Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Barry het die onderwerp “Jehovah vermenigvuldig sterkte” bespreek, en hy het ’n duidelike uiteensetting gegee van hoe Jehovah sy volk met vermeerdering geseën het ten spyte van allerhande beproewinge.
Amharic[am]
ወንድም ባሪ “ይሖዋ ኃይል ይሰጣል” የሚለውን ርዕስ ያብራራ ሲሆን የተለያዩ ዓይነት መከራዎች ቢኖሩም ይሖዋ ሕዝቦቹ እየጨመሩ እንዲሄዱ በማድረግ እንዴት እንደባረካቸው ግልጽ በሆነ መንገድ ጎላ አድርጎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لقد طوَّر الاخ باري الموضوع: «يهوه يكثِّر شدة»، وأبرز بشكل واضح كيف يبارك يهوه شعبه بالزيادة رغم المحن المتنوعة.
Bemba[bem]
Munyina Barry alondolwele pa lyashi lya kuti “Yehova Alapeela Amaka Ayengi,” kabili mu kusupawila akomaile pa fyo Yehova apaala abantu bakwe no kwingilishiwako te mulandu ne fya kwesha ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Брат Бари разви темата „Йехова прави пълната сила да изобилствува“ и образно подчерта как Йехова благославя своя народ с растеж въпреки различни изпитания.
Bislama[bi]
Brata Barry i givim tok ya “Jeova i Givim Bigfala Paoa.” Hem i soemaot klia olsem wanem Jeova i bin blesem ol man blong hem, nao namba blong olgeta i gru nating se oli kasem plante traem.
Bangla[bn]
ভাই ব্যারি “যিহোবা বল বৃদ্ধি করেন,” বিষয়টি তুলে ধরেছিলেন এবং বিভিন্ন পরীক্ষা সত্ত্বেও, যিহোবা কিভাবে তাঁর লোকেদের বৃদ্ধিদানের দ্বারা আশীর্বাদ করেছেন সেই বিষয়টির উপর স্পষ্টভাবে জোর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisaysay ni Igsoong Barry ang ulohang “Si Jehova Magpadagaya sa Bug-os nga Gahom,” ug gidetalye niya pagpasiugda kon sa unsang paagi si Jehova nagpanalangin sa iyang katawhan ug pag-uswag bisan pa sa nagkalainlaing mga pagsulay.
Czech[cs]
Bratr Barry pojednal o námětu „Jehova rozhojňuje plnou sílu“ a názorně ukázal, jak Jehova požehnal svému lidu, navzdory nejrůznějším těžkostem.
Danish[da]
Broder Barry talte over emnet „Jehova giver os øgede kræfter“. Malende understregede han hvordan Jehova har velsignet sit folk med vækst, trods forskellige prøvelser.
German[de]
Bruder Barry sprach über das Thema „Jehova verleiht Stärke in Fülle“ und beschrieb anschaulich, wie Jehova sein Volk trotz verschiedenster Prüfungen mit Mehrung gesegnet hat.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Barry ƒo nu tso nyati si nye “Yehowa Naa Ŋusẽ Geɖe” ŋu, eye wòɖe alesi Yehowa yra eƒe amewo be wodzi ɖe edzi togbɔ be dodokpɔ geɖe nɔ anyi me tsitotsito.
Efik[efi]
Brọda Barry akatat ibuotikọ oro “Jehovah Anam Ukeme Awak,” onyụn̄ owụt in̄wan̄în̄wan̄ nte Jehovah ọdiọn̄de ikọt esie ye n̄kọri kpa ye nsio nsio idomo.
Greek[el]
Ο αδελφός Μπάρι ανέπτυξε το θέμα «Ο Ιεχωβά Κάνει να Είναι Άφθονη η Κραταιά Δύναμη» και τόνισε παραστατικά πώς ο Ιεχωβά ευλογεί το λαό του με αύξηση παρά τις διάφορες δοκιμασίες.
English[en]
Brother Barry developed the subject “Jehovah Makes Full Might Abound,” and he graphically highlighted how Jehovah has blessed his people with increase in spite of various trials.
Spanish[es]
El hermano Barry habló sobre el tema “Jehová hace que abunde en plena potencia”, y destacó gráficamente cómo Jehová ha bendecido a su pueblo con aumento pese a diversas pruebas.
Estonian[et]
Vend Barry rääkis teemal ”Jehoova annab palju jõudu”, kus ta tõi kujukalt esile selle, kuidas Jehoova on õnnistanud oma rahvast kasvuga, hoolimata erisugustest katsumustest.
Finnish[fi]
Veli Barry tarkasteli aihetta ”Jehova antaa täyden väkevyyden runsaana” ja toi havainnollisesti esiin, miten Jehova on siunannut kansaansa kasvulla eri koettelemuksista huolimatta.
French[fr]
Frère Barry a développé le sujet “ Jéhovah fait abonder toute la vigueur ”, au cours duquel il a fait nettement ressortir que Jéhovah bénit son peuple en dépit d’épreuves de toutes sortes.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Barry wie sane yitso ni ji “Yehowa Haa Hewalɛ Faa” lɛ he, ni ekɛ mfoniri tsu nii ekɛma bɔ ni Yehowa kɛ shweremɔ ejɔɔ ewebii lɛ yɛ kaai sɔrɔtoi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
אח בארי הרחיב את הדיבור על הנושא: ”יהוה עוצמה ירבה” והדגיש בצורה חיה וציורית כיצד יהוה מברך את עמו בריבוי חרף הניסיונות השונים.
Hindi[hi]
भाई बैरी ने इस विषय पर बात की, “यहोवा बहुत सामर्थ देता है,” और उन्होंने विस्तार से इस बात पर ज़ोर दिया कि कैसे यहोवा ने अपने लोगों को अनेक परीक्षाओं के बावजूद बढ़ोतरी की आशीष दी है।
Croatian[hr]
Brat Barry razradio je temu “Jehova daje izobilno puninu jakosti”, istaknuvši na slikovit način kako Jehova blagoslivlja svoj narod porastom usprkos raznim kušnjama.
Hungarian[hu]
Barry testvér a következő témát fejtette ki: „Jehova megsokasítja az erőt”, és szemléletesen rávilágított, hogyan áldja meg Jehova a népét növekedéssel a különféle megpróbáltatások ellenére.
Indonesian[id]
Saudara Barry memerinci pokok, ”Yehuwa Membuat Berlimpah Dengan Keperkasaan”, dan dengan jelas ia menyoroti bagaimana Yehuwa telah memberkati umat-Nya dengan pertambahan meskipun ada berbagai pencobaan.
Iloko[ilo]
Ni Kabsat Barry ti nangibuksil iti suheto a “Ni Jehova Pawadwadenna ti Pigsa,” ket intampokna no kasano a pinaraburan ni Jehova ti ilina iti irarang-ay iti baet dagiti nadumaduma a pakasuotan.
Italian[it]
Il fratello Barry ha trattato il soggetto “Geova fa abbondare piena forza”, e ha sottolineato il fatto che Geova ha benedetto il suo popolo facendolo crescere nonostante varie prove.
Japanese[ja]
バリー兄弟は,「エホバはみなぎる偉力を豊かに与えてくださる」という主題で話を発展させ,様々な試練があったにもかかわらず,エホバがご自分の民を祝福して増加をもたらしてこられたことを生き生きと強調しました。
Georgian[ka]
ძმა ბერიმ განიხილა თემა „იეჰოვა ძალას მატებს“ და გააშუქა ის საკითხი, თუ როგორ აკურთხა იეჰოვამ თავისი ხალხი ზრდით, მიუხედავად სხვადასხვა განსაცდელისა.
Korean[ko]
배리 형제는 “여호와께서 온전한 위력이 넘치게 하신다”라는 주제로 연설을 전개하였는데, 여호와께서 여러 가지 시련에도 불구하고 자신의 백성이 증가하도록 어떻게 축복하셨는지를 생생하게 강조하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Barry asalaki lisolo “Yehova akobakisa nguya,” mpe amonisaki lolenge Yehova apamboli bato na ye na koyeisáká bango mingi atako komekama ya ndenge na ndenge ezalaki.
Lithuanian[lt]
Brolis Beris kalbėjo tema „Jehova padaugina stiprybę“ ir išraiškingai pabrėžė, kaip Jehova savo žmones vis labiau laimina gausėjimu, nepaisant įvairių išbandymų.
Latvian[lv]
Brālis Berijs aplūkoja tēmu ”Jehova bagātīgi vairo spēku”, uzsverot to, kā, neraugoties uz dažādiem pārbaudījumiem, Jehova ir svētījis savu tautu ar skaitlisku pieaugumu.
Malagasy[mg]
Ny Rahalahy Barry dia namelabelatra ilay foto-kevitra hoe “Manome Hery Be i Jehovah”, ary nasongadiny tamin’ny fomba voafaritra tsara ny fomba nitahian’i Jehovah ny vahoakany, tamin’ny nanomezany fitomboana na dia teo aza ny fisedrana samihafa.
Macedonian[mk]
Брат Бери ја разработи темата „Јехова прави да се изобилува во целосна моќ“ и сликовито истакна како Јехова го благословил својот народ со пораст и покрај различните испити.
Malayalam[ml]
“യഹോവ ബലം വർധിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന വിഷയമാണ് ബാരി സഹോദരൻ വികസിപ്പിച്ചത്. വിവിധ പീഡാനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും വർധനവ് നൽകിക്കൊണ്ട് യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നത് എപ്രകാരമെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി എടുത്തുകാട്ടി.
Marathi[mr]
“यहोवा विपुल बल देतो,” या विषयावर बंधू बॅरी बोलले आणि यहोवाने त्याच्या लोकांना अनेक परीक्षा असतानाही कशाप्रकारे वृद्धीचा आशीर्वाद दिला आहे, हे त्यांनी स्पष्टपणे सांगितले.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုဘယ်ရီက “ယေဟောဝါသည် အစွမ်းသတ္တိနှင့်ပြည့်စုံသောအခွင့်ကို ပေးတော်မူ၏” ဟူသောအကြောင်းကို ဟောပြောခဲ့ပြီး ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်သည် စမ်းသပ်မှုအမျိုးမျိုးကြားတိုးတက်ရန် ယေဟောဝါမည်သို့ကောင်းချီးပေးခဲ့ကြောင်း ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းပေါ်လွင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bror Barry talte over temaet «Jehova gir full styrke i overflod», og han framhevet på en levende måte hvordan Jehova har velsignet sitt folk med økning trass i forskjellige prøvelser.
Dutch[nl]
Broeder Barry sprak over het onderwerp „Jehovah schenkt volledige sterkte in overvloed”, en hij bracht op treffende wijze onder de aandacht hoe Jehovah zijn volk ondanks verschillende beproevingen met toename heeft gezegend.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Barry o ile a godiša e rego, “Jehofa o Nea Matla a Magolo” gomme a bontšha gabotse kamoo Jehofa a šegofaditšego batho ba gagwe ka gona ka koketšego go sa šetšwe meleko e fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Mbale Barry anakamba nkhani ya mutu wakuti “Yehova Awonjezera Mphamvu Iye Amene Alibe Mphamvu,” ndipo anagogomezera mwaphamphu mmene Yehova wadalitsira anthu ake mwa kuwawonjezera mosasamala kanthu za ziyeso zosiyanasiyana.
Papiamento[pap]
Ruman Barry a desaroyá e tema: “Jehova Ta Haci Pleno Potencia Abundá,” i el a resaltá gráficamente con Jehova a bendicioná su pueblo cu aumento apesar di vários prueba.
Polish[pl]
W punkcie „Jehowa daje obfitość potęgi” brat Barry wyraźnie wykazał, jak Jehowa błogosławi swemu ludowi, dając wzrost pomimo różnych prób.
Portuguese[pt]
O irmão Barry falou sobre o assunto “Jeová faz abundar a plena força”, e destacou nitidamente como Jeová tem abençoado seu povo com aumentos, apesar de diversas provações.
Romanian[ro]
Fratele Barry a dezbătut tema „Iehova dă putere din abundenţă“ şi a explicat pe larg modul în care Iehova şi-a binecuvântat poporul cu creştere în pofida diferitelor încercări.
Russian[ru]
Брат Бэрри, обсуждая тему «Иегова изнемогшему дарует крепость», показал, как Иегова благословляет свой народ и увеличивает его числом, несмотря на разные испытания.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Barry yibanze ku ngingo yari ifite umutwe uvuga ngo “Yehova Yongerera Abantu Imbaraga,” maze agaragaza neza ukuntu Yehova yahaye imigisha ubwoko bwe bukagira ukwiyongera n’ubwo bwahuye n’ibigeragezo binyuranye.
Slovak[sk]
Brat Barry rozvíjal námet „Jehova rozhojňuje plnú moc“ a živo vyzdvihol to, ako Jehova požehnal svoj ľud vzrastom napriek rôznym skúškam.
Slovenian[sl]
Brat Barry je razpletal temo »Jehova podeljuje obilo moči« in nazorno povedal, kako je Jehova blagoslavljal svoje ljudstvo s porastom kljub različnim preizkušnjam.
Samoan[sm]
Sa faamalamalamaina e le uso o Barry le mataupu, “E Faatuputele i ai e Ieova le Malosi,” ma sa ia matuā auiliilia le auala ua faamanuiaina ai e Ieova ona tagata i le faatelega e ui i tofotofoga eseese.
Shona[sn]
Hama Barry vakakudziridza nhau yaiti “Jehovha Anopa Simba Rakawanda,” uye vakasimbisa zvikuru nzira iyo Jehovha akakomborera nayo vanhu vake nokuwedzera pasinei zvapo nemiedzo yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Vëlla Barry zhvilloi temën «Jehovai jep fuqi të plotë me bollëk» dhe nxori në pah në mënyrë të hollësishme si e kishte bekuar Jehovai popullin e tij me rritje, pavarësisht nga sprovat e ndryshme.
Serbian[sr]
Brat Bari je razvio temu „Jehova život krepi“, i slikovito istakao kako Jehova blagosilja svoj narod porastom uprkos raznoraznim kušnjama.
Sranan Tongo[srn]
Brada Lloyd Barry ben taki foe a tori „Jehovah e gi krakti pasa marki”, èn na wan srapoe fasi a ben sori fa Jehovah ben blesi en pipel nanga gro ala di difrenti sortoe tesi e miti den.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Barry o ile a bua ka sehlooho se reng “Jehova o Atisa Matla a Feletseng,” ’me ka ho hlaka a totobatsa kamoo Jehova a hlohonolofalitseng batho ba hae ka keketseho ho sa tsotellehe liteko tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Broder Barry utvecklade temat ”Jehova ger full styrka i överflöd” och belyste tydligt hur Jehova har välsignat sitt folk med tillväxt trots olika prövningar.
Swahili[sw]
Ndugu Barry alizungumza juu ya “Yehova Huongeza Nguvu,” naye alionyesha waziwazi jinsi ambavyo Yehova amewabariki watu wake kwa ongezeko licha ya majaribu mbalimbali.
Tamil[ta]
“யெகோவா முழு பலம் அளிக்கிறார்” என்ற தலைப்பில் சகோதரர் பார்ரி பேசினார்; பல்வேறு சோதனைகளின் மத்தியிலும் எவ்வாறு யெகோவா தமது மக்களை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார் என்பதை அவர் தெள்ளத்தெளிவாக எடுத்துக்காட்டினார்.
Telugu[te]
బ్రదర్ బ్యారీ “యెహోవా బలాభివృద్ధి కలుగజేస్తాడు” అనే అంశంపై తన ప్రసంగాన్ని ఇచ్చాడు, విభిన్నమైన శ్రమలు ఉన్నప్పటికీ తన ప్రజల్లో అభివృద్ధి కలిగేందుకు యెహోవా ఎలా ఆశీర్వదించాడో ఆయన సవివరంగా చెప్పాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ แบร์รี ขยาย ความ เรื่อง “พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน กําลัง ให้” และ ท่าน เน้น ให้ เห็น ภาพ ชัดเจน เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา อวย พระ พร ไพร่พล ของ พระองค์ ด้วย การ เพิ่ม ทวี ทั้ง ที่ ต้อง ประสบ การ ทดสอบ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Binigkas ni Brother Barry ang paksang “Pinasasagana ni Jehova ang Lubos na Kapangyarihan,” at kaniyang detalyadong itinampok kung paano pinagpala ni Jehova ang kaniyang bayan ng pagsulong sa kabila ng iba’t ibang pagsubok.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Barry o ne a bolela ka setlhogo se se reng “Jehofa o Totisa Nonofo,” mme o ne a bontsha ka phepafalo kafa Jehofa a ileng a segofatsa batho ba gagwe ka gone ka koketsego go sa kgathalesege diteko tse di farologaneng.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e Tokoua Barry ‘a e kaveinga “ ‘Oku Fakalahi ‘e Sihova Hono Mālohí,” peá ne fakamahino mae‘ee‘a lelei ‘a e anga hono tāpuekina ‘e Sihova ‘ene kakaí ‘aki ‘a e tupulaki neongo ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Brata Barry i mekim wanpela tok, nem bilong en “Jehova i Save Strongim Yumi Tru,” na em i kamapim klia olsem wanem Jehova i bin blesim ol manmeri bilong em na ol i kamap planti maski ol kain kain traim i painim ol.
Turkish[tr]
Birader Barry, “Yehova Kudreti Artırır” konusunu geliştirerek Yehova’nın, çeşitli denemelere rağmen kavmini nasıl bereketleyip artış sağladığını canlı bir dille vurguladı.
Tsonga[ts]
Makwerhu Barry u vulavule hi nhloko-mhaka leyi nge, “Yehovha U Andzisa Matimba Lama Teleke,” naswona u yi kombise kahle ndlela leyi Yehovha a katekiseke vanhu va yena ha yona hi ku andza ku nga khathariseki miringo yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Onua Barry asɛmti a ɔkaa ho asɛm ne “Yehowa Ma Ahoɔden a Ɛdɔɔso,” na ɔkyerɛɛ sɛnea Yehowa ahyira ne nkurɔfo ama wɔanya nkɔanim a sɔhwɛ ahorow mfa ho no mu fefeefe.
Tahitian[ty]
Ua vauvau Taeae Barry i te tumu parau “Te faarahi nei Iehova i te etaeta,” e ua haapapu maitai oia ma te tabula roa nafea to Iehova haamaitairaa i to ’na nunaa i te maraaraa noa ’tu te mau tamataraa e rave rau.
Ukrainian[uk]
Брат Беррі виголосив промову на тему «Єгова дає безсилому міць»; він особливо наголосив на тому, як Єгова, незважаючи на різні випробування, благословляє свій народ, так що той постійно зростає.
Vietnamese[vi]
Anh Barry khai triển đề tài “Đức Giê-hô-va ban sức mạnh dồi dào” và anh làm nổi bật một cách sinh động cách Đức Giê-hô-va đã ban phước cho dân tộc của Ngài với sự gia tăng bất kể nhiều thử thách.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia te Tēhina ko Barry ki te kupu tāfito ʼaenī “Ko Sehova ʼe Ina Fakatuputupu Te Mālohi,” pea neʼe ina fakamatala pe neʼe tapuakinaʼi feafeaʼi e Sehova tana hahaʼi ke nātou tuputupu logope la te ʼu ʼahiʼahi kehekehe ʼaē neʼe hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uBarry wayexubusha umbandela othi “UYehova Usandisela Ukuqina,” yaye ethetha phandle wabalaselisa indlela uYehova abasikelele ngayo abantu bakhe ngolwando nangona babenezilingo ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Barry sọ̀rọ̀ lórí kókó ọ̀rọ̀ náà, “Jèhófà Ń Mú Kí Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ Agbára Ńlá Pọ̀ Gidigidi,” ó sì ṣàpèjúwe lọ́nà tí ó wúni lórí, bí Jèhófà ṣe fi ìbísí bù kún àwọn ènìyàn rẹ̀ láìfi onírúurú àdánwò pè.
Chinese[zh]
巴雷弟兄的演讲题目是:“耶和华赐人力量”。 他生动地讲述耶和华怎样祝福他的仆人,帮助他们克服种种困难,继续扩展。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uBarry wakhuluma ngesihloko esithi “UJehova Uyandisa Izikhwepha,” futhi waqokomisa ngokugqamile indlela uJehova aye wababusisa ngayo abantu bakhe ngokwanda naphezu kokulingwa okuhlukahlukene.