Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът счита, че за да бъде завършен вътрешният пазар и за да се гарантира високо равнище на пътна безопасност, е необходимо разработването на подходящ инструмент на равнище на Съюза с цел хармонизиране на изискванията, приложими към подвижната техника.
Czech[cs]
Zpravodaj zastává názor, že v zájmu dokončení vnitřního trhu a zajištění vysoké úrovně bezpečnosti silničního provozu je nezbytné vyvinout vhodný nástroj na úrovni Unie, který zajistí harmonizaci požadavků platných pro nesilniční pojízdné stroje .
Danish[da]
Ordføreren mener, at det for at gennemføre det indre marked og sikre en høj grad af færdselssikkerhed er nødvendigt at udvikle et hensigtsmæssigt instrument på EU-plan med henblik på at harmonisere de gældende krav til mobile maskiner.
German[de]
Um den Binnenmarkt zu vollenden und die Verkehrssicherheit auf hohem Niveau sicherzustellen, ist es nach Auffassung des Berichterstatters notwendig, ein geeignetes Instrument auf Ebene der Union zu entwickeln, um die für selbstfahrende Arbeitsmaschinen geltenden Anforderungen zu harmonisieren.
Greek[el]
Άποψή μου είναι ότι, προκειμένου να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά και να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο οδικής ασφάλειας, είναι ανάγκη να διαμορφωθεί ένα κατάλληλο μέσο σε επίπεδο Ένωσης για την εναρμόνιση των απαιτήσεων που ισχύουν για τα κινητά μηχανήματα.
English[en]
Your Rapporteur considers that, in order to complete the internal market and ensure a high level of road safety, it is necessary to develop an appropriate instrument at Union level in order to harmonise requirements applicable to mobile machinery.
Spanish[es]
El ponente considera que, con el fin de completar el mercado interior y garantizar un elevado nivel de seguridad vial, es necesario desarrollar un instrumento conveniente a nivel de la Unión para armonizar los requisitos aplicables a las máquinas móviles.
Estonian[et]
Raportöör on seisukohal, et selleks, et tagada siseturu lõplik väljakujundamine ja liiklusohutuse kõrge tase, on vaja välja töötada asjakohane liidu tasandi õigusakt, et ühtlustada liikurmasinate puhul rakendatavaid nõudeid.
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että sisämarkkinoiden saattamiseksi loppuun ja liikenneturvallisuuden korkean tason takaamiseksi on välttämätöntä kehittää unionin tasolla asianmukainen väline liikkuviin koneisiin sovellettavien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi.
French[fr]
Votre rapporteur estime que, pour achever le marché intérieur et assurer un niveau élevé de sécurité routière, il est nécessaire de mettre au point un instrument approprié à l'échelle de l'Union et ainsi harmoniser les exigences applicables aux engins mobiles.
Hungarian[hu]
Az előadó megítélése szerint a belső piac megvalósítása és a magas szintű közúti közlekedésbiztonság biztosítása érdekében megfelelő uniós szintű eszközt kell létrehozni a mozgó munkagépekre vonatkozó követelmények harmonizálása érdekében.
Italian[it]
Il relatore ritiene che, per completare il mercato interno e garantire un elevato livello di sicurezza stradale, sia necessario sviluppare uno strumento adeguato a livello di Unione per armonizzare le disposizioni relative alle macchine mobili.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas mano, jog tam, kad būtų baigta kurti vidaus rinka ir užtikrinta aukšto lygio kelių eismo sauga, būtina numatyti tinkamą Sąjungos lygmens priemonę siekiant suderinti mobiliosioms mašinoms taikomus reikalavimus.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka, lai pabeigtu iekšējā tirgus izveidi un nodrošinātu augstu ceļu satiksmes drošības līmeni, ir jāizstrādā atbilstīgs Savienības līmeņa instruments ar mērķi saskaņot prasības, kas piemērojamas pārvietojamiem agregātiem.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur iqis li sabiex jiġi komplut is-suq intern u jiġi żgurat livell għoli ta' sikurezza stradali, jinħtieġ l-iżvilupp ta' strument xieraq fil-livell tal-Unjoni sabiex jiġu armonizzati r-rekwiżiti applikabbli għall-makkinarju mobbli mhux tat-triq.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat, ten einde de interne markt voor financiële diensten te vervolmaken en een hoog verkeersveiligheids- en milieubeschermingsniveau te waarborgen, het nodig is op het niveau van de Unie een geschikt instrument te ontwikkelen dat het mogelijk maakt de voorschriften die voor mobiele machines gelden te harmoniseren.
Polish[pl]
Sprawozdawca uważa, że w celu urzeczywistnienia rynku wewnętrznego i zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa ruchu drogowego należy na szczeblu Unii stworzyć odpowiedni instrument mający na celu harmonizację wymogów dotyczących maszyn samojezdnych.
Portuguese[pt]
O relator entende que, para concluir a realização do mercado interno e assegurar um nível elevado de segurança rodoviária, é necessário desenvolver, a nível da União, um instrumento adequado que harmonize as prescrições aplicáveis às máquinas móveis.
Romanian[ro]
Raportorul consideră că, pentru finalizarea pieței interne și pentru asigurarea unui nivel ridicat al siguranței rutiere, este necesară elaborarea unui instrument adecvat la nivelul Uniunii pentru armonizarea cerințelor aplicabile echipamentelor mobile nerutiere.
Slovak[sk]
Spravodajca sa domnieva, že na dokončenie vnútorného trhu a zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti cestnej premávky je potrebné vytvoriť vhodný nástroj na úrovni Únie, aby sa harmonizovali požiadavky uplatniteľné na pojazdné stroje.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da je treba za popolni notranji trg in za zagotovitev visoke ravni cestnoprometne varnosti na ravni Unije razviti ustrezen instrument, ki bi uskladil zahteve za mobilno mehanizacijo.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att man för att fullborda den inre marknaden och garantera en god trafiksäkerhet måste ta fram ett lämpligt instrument på unionsnivå för att harmonisera de krav som är tillämpliga på mobila maskiner.