Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal ‘die mond van die regskapenes hulle verlos’, en hoe sal die huis van die regverdiges “bly staan”? (Spr.
Amharic[am]
‘የቅኖች አፍ የሚታደጋቸውና’ የጻድቃን ቤት ‘ጸንቶ የሚኖረው’ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Hansı mə’nada «əməlisalehlər dili ilə xilas olar» və «salehin evi dağılmaz»?
Central Bikol[bcl]
Paano ‘nagliligtas sa sainda an ngoso kan mga tanos,’ asin paano ‘nagdadanay’ an harong kan mga matanos?
Bemba[bem]
Bushe ‘utunwa twa batambalala tubapokolola’ shani, kabili ni mu mano nshi ing’anda ya mulungami itwalilila ‘ukwiminina’?
Bulgarian[bg]
Как „устата на праведните ще ги избавят“, и как домът на праведните „ще стои“?
Bislama[bi]
Olsem wanem ‘tok blong stret man i save sevem hem,’ mo olsem wanem famle blong stret man i save “stap gud”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ‘ang baba sa mga matul-id magaluwas kanila,’ ug sa unsang paagi ang balay mismo sa mga matarong “magapabilin”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ‘labous bann dimoun drwat i sov zot,’ e konman lakaz bann dimoun drwat i “reste debout”?
Czech[cs]
Jak to, že ‚ústa přímých je osvobodí‘ a v jakém smyslu právě dům spravedlivých „zůstane stát“?
Danish[da]
Hvordan kan ’de retskafnes mund udfri dem’, og hvordan kan ’de retfærdiges hus blive stående’ ?
German[de]
Inwiefern wird ‘der Mund der Rechtschaffenen sie befreien’, und wieso wird das Haus des Gerechten „stehen bleiben“?
Ewe[ee]
Aleke ‘dzi me dzɔdzɔetɔwo ƒe nu ɖea woe,’ eye aleke ame dzɔdzɔewo ƒe ‘aƒewo nɔa anyi ɖae’?
Efik[efi]
Didie ke ‘inua mbon edinen ido edinyan̄a mmọ,’ ndien didie ke ufọk nti owo ‘ọsọn̄ọ ada’?
Greek[el]
Πώς “ελευθερώνει τους ευθείς το στόμα τους”, και πώς το σπίτι των δικαίων “παραμένει”;
English[en]
How does ‘the mouth of the upright ones deliver them,’ and how does the very house of the righteous ones “keep standing”?
Spanish[es]
¿En qué sentido “la boca de los rectos es lo que los librará”, y cómo “continuará en pie” la casa de los justos? (Pro.
French[fr]
En quel sens ‘ la bouche des hommes droits les délivre- t- elle ’ et la maison des justes ‘ reste- t- elle debout ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ‘jalɔi anaabu fãa amɛhe,’ ni jalɔi awe lɛ “aaama shi shiŋŋ” yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hindi[hi]
“सीधे लोग अपने मुंह की बात” से किस तरह ‘छुटकारा’ पाते हैं, और धर्मियों का घर कैसे “स्थिर रहता है”?
Hiligaynon[hil]
Paano ang ‘baba sang mga matadlong magaluwas sa ila,’ kag paano ang balay mismo sang mga matarong “magapabilin nga nagatindog”?
Croatian[hr]
Kako “pravedne izbavljaju usta njihova” i kako “dom pravednih ostaje”?
Hungarian[hu]
Hogyan ’szabadítja ki szájuk a becsületeseket’, és hogyan ’áll meg’ az igazságosak háza?
Indonesian[id]
Bagaimana ’mulut orang yg lurus hati membebaskan mereka’, dan bagaimana rumah orang yg adil benar ”tetap berdiri”?
Iloko[ilo]
Kasano a ‘ti ngiwat dagidiay napalungdo ispalenna ida,’ ken kasano a ti mismo a balay dagiti nalinteg “agtalinaedto a sitatakder”?
Icelandic[is]
Hvernig ‚frelsar munnur hreinskilinna þá‘ og hvernig ‚stendur hús réttlátra‘?
Italian[it]
In che senso ‘la bocca dei retti li libera’, e in che modo la medesima casa dei giusti ‘continua a stare in piedi’?
Japanese[ja]
「廉直な者たちの口は」どのように『彼らを救い出し』,義なる者たちの家はどのように「立ちつづけ」ますか。(
Kazakh[kk]
Қалайша ‘әділдің сөзі пәледен құтқарады’ және әділдің шаңырағы ‘берік тұрады’?
Korean[ko]
어떻게 “올바른 자들의 입은 그들을 구출”해 주며, 어떻게 의로운 자들의 집은 “늘 서 있”습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini ‘monɔkɔ ya basembwi ebikisaka bango,’ mpe ndenge nini ndako ya basembwi “ezali kotɛlɛma”?
Lozi[loz]
‘Mulomo wa ba ba na ni niti u ka ba lamulela’ cwañi, mi ndu ya mutu ya na ni niti, ‘i ka tiya’ cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip „doruosius išgelbsti jų kalba“ ir kaip teisiųjų namai ‘stovi’?
Luvale[lue]
‘Tunwa twavaka-kusungama natuvapululula’ ngachilihi, kaha zuvo yavaka-kwoloka “nayimananga” ngachilihi?
Latvian[lv]
Kā ”dievbijīgo un rimto mute paglābj”, un kā ”taisno nams pastāvēs”?
Morisyen[mfe]
Couma eski ‘la bouche bann dimoune droite pou delivré zot,’ ek couma eski lakaz enn dimoune droite ‘pa pou tombé’?
Malagasy[mg]
Ahoana no ‘hamonjen’ny vavan’ny marina azy’, ary ahoana no ‘haharetan’ny’ mpianakavin’ny marina?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen “nan ko an dru wãnik re naj lomor ir,” im ewi wãwen mweo imõn ri wãnik “e naj jutak” wõt?
Macedonian[mk]
На кој начин ‚праведните ги избавува нивната уста‘ и како домот на праведните „останува“?
Malayalam[ml]
‘നേരുള്ളവരുടെ വാക്ക് അവരെ വിടുവിക്കുകയും’ നീതിമാന്മാരുടെ ഭവനം ‘നിലനിൽക്കുകയും’ ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvordan er det ’de rettskafnes munn utfrir dem’, og hvordan er det ’de rettferdiges hus blir stående’?
Niuean[niu]
Maeke fefe he ‘gutu he tau tagata mahani hakohako ke laveaki a lautolu,’ mo e maeke fefe e fale he tagata tututonu ke “tumau”?
Dutch[nl]
Hoe ’bevrijdt de mond van de oprechten hen’, en hoe ’blijft het huis van de rechtvaardigen staan’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe ‘melomo ya baloki e ba hlakodišago,’ le gona ke ka tsela efe motse goba ntlo ya ba lokilego e ‘dulago e le gona?’
Nyanja[ny]
Kodi ‘m’kamwa mwa olungama mumawalanditsa’ bwanji, ndipo kodi banja la olungama “limaimabe” motani?
Panjabi[pa]
ਕਿਵੇਂ ‘ਸਚਿਆਰਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ’ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ‘ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ’ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kon e “boka di e hustunan lo libra nan” i kon e kas di e hustunan “lo permanesé”?
Polish[pl]
W jaki sposób „prostolinijnych uwolnią ich usta” i dzięki czemu „dom prawych się ostoi”?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn mahsen pwukat: ‘lokaiahn me pwung kan kin doarehla irail kan me mihmi nan apwal,’ oh iaduwen irail me pwung kan kin kak “kesihnente”?
Portuguese[pt]
Como ‘a boca dos retos os livrará’, e como a própria casa dos justos “permanecerá de pé”?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe ‘akanwa k’abagororotsi kabakiza’, kandi ni gute inzu y’abagororotsi “ihagarara ishikamye”?
Romanian[ro]
În ce sens „gura celor drepţi îi salvează“ şi „casa celor drepţi rămâne“ (Prov.
Russian[ru]
В каком смысле «уста... праведных спасают их» и «дом праведных стоит»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ‘akanwa k’abatunganye kazabarokora,’ kandi se ni gute urugo rw’umukiranutsi “ruzakomera” (Imig 12:6, 7)?
Slovak[sk]
Ako ‚ústa oslobodia priamych‘ a v akom zmysle „zostane stáť“ dom spravodlivých?
Slovenian[sl]
Kako ‚poštene otimljejo [rešujejo, EI] njih usta‘ in kako bo hiša pravičnih »stala«?
Samoan[sm]
E faapefea i ‘gutu o ē ua sao a latou amio ona laveaʻiina ai i latou,’ ma e faapefea i le fale o ē amiotonu ona “tumau lava”?
Shona[sn]
‘Muromo wevakarurama unovarwira’ uye imba yevakarurama “inoramba imire” sei?
Albanian[sq]
Si ‘do t’i çlirojë të drejtët goja e tyre’ dhe si «ka për të qëndruar» shtëpia e të drejtëve?
Serbian[sr]
Kako su ’usta pravednika izbavljenje‘ i kako se dom pravednika „održava“?
Sranan Tongo[srn]
Fa ’a mofo fu den reti-atisma e frulusu den’, èn fa na oso fu den regtfardikiwan e „tan tanapu”?
Southern Sotho[st]
‘Melomo ea ba lokileng e ba lopolla’ joang, hona ntlo ea ba lokileng “e tla ’ne e eme” joang?
Swedish[sv]
Vad menas med att ”de rättrådigas mun befriar dem” och att de rättfärdigas hus ”står kvar”?
Swahili[sw]
‘Kinywa cha wanyoofu kinawakomboa’ kwa njia gani, na “nyumba ya waadilifu itaendelea” kusimama kwa njia gani?
Tamil[ta]
‘உத்தமர்களுடைய வாய்’ அவர்களை ‘எவ்வாறு தப்புவிக்கிறது’? ‘நீதிமான்களுடைய வீடு’ எவ்வாறு ‘நிலைநிற்கிறது’?
Telugu[te]
‘యథార్థవంతుల నోరు వారిని’ ఎలా ‘విడిపిస్తుంది,’ నీతిమంతుల ఇల్లు ఎలా ‘నిలిచే’ ఉంటుంది?
Tagalog[tl]
Paanong “ang bibig ng mga matuwid ang magliligtas sa kanila,” at paanong ang bahay ng mga matuwid ay “mananatiling nakatayo”?
Tswana[tn]
‘Molomo wa bathokgami o ba golola’ jang, mme ntlo ya basiami “e tla nna e eme” jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ciiyo nzi ncotukonzya kwiiya notubona mbwaakacita musinsimi Elisha?
Tsonga[ts]
Xana ‘nomu wa lavo lulama wu va kutsula’ hi ndlela yihi, naswona yindlu ya lavo lulama ‘yi tshama yi ri kona’ hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na “teefo ano beyi wɔn,” na ɔkwan bɛn so na treneefo fie “begyina”?
Tahitian[ty]
E nafea ‘te feia parau-tia e ora ’i i to ratou vaha,’ e e nafea te fare o te feia parau-tia ‘e tia ’i i te vai-maite-raa’?
Ukrainian[uk]
Як «уста невинних урятовують їх» і як дім праведних залишається «стояти»?
Venda[ve]
‘Maambiwa a vhalugi ndi a u hanyisa,’ nga nḓila-ḓe, nahone nnḓu ya muvhuya i “sala yó ima” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào “miệng người ngay-thẳng giải-cứu người” và “nhà người công-bình còn đứng vững” ?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi ‘te hāofaki ʼo te kau faitotonu e tonatou ʼu gutu,’ pea ‘ ʼe haga tuʼu’ feafeaʼi koa ia te ʼapi ʼo te kau faitotonu?
Xhosa[xh]
“Umlomo wabathe tye ubahlangula” ngayiphi indlela, yaye indlu yamalungisa ‘iqhubeka njani imile’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ‘ẹnu àwọn adúróṣánṣán ṣe máa ń dá wọn nídè,’ báwo sì nilé àwọn olódodo á ṣe “máa bá a nìṣó ní dídúró”?
Zulu[zu]
‘Umlomo wabaqotho ubakhulula’ kanjani, futhi indlu yabalungile ‘ihlala imile’ ngamuphi umqondo?