Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
According to article 31 of the Code, in cases of reparation for the harm caused by offences of negligence, the federal executive shall determine, without prejudice to any judicial decision, how, administratively speaking, such reparation is to be guaranteed from a special insurance fund.
Spanish[es]
El mismo ordenamiento señala en su artículo 31 que para los casos de reparación del daño causado con motivo de delitos por imprudencia, el ejecutivo de la Unión reglamentará, sin perjuicio de la resolución que se dicte por la autoridad judicial, la forma en que, administrativamente, deba garantizarse mediante seguro especial dicha reparación.
French[fr]
Le code pénal fédéral indique également à l'article 31 qu'en ce qui concerne les cas où le dommage à réparer a été commis par imprudence, le pouvoir exécutif de l'Union, sans préjudice de la décision que prendra l'autorité judiciaire, décide réglementairement sous quelle forme administrative il sera garanti par voie d'assurance particulière qu'il y aura bien réparation.
Russian[ru]
В статье 31 вышеуказанного кодекса говорится, что в случае совершения непредумышленных правонарушений исполнительные органы власти без ущерба для постановлений судебных органов регулируют принятие административных мер, осуществление которых должно гарантироваться посредством особого страхования на случай указанной компенсации.