Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er denne vilkårlige afgørelse, som siden er gjort permanent af alle andre såvel højre- som venstreregeringer, efter EU's opfattelse i overensstemmelser med de forpligtelser, Frankrig som et af Fællesskabets oprindelige medlemmer har? Forpligtelser som overholdelse af nærhedsprincippet, især når det vides, at flertallet af indbyggerne i departementet og i Bretagne i den ene opinionsundersøgelse efter den anden giver udtryk for, at de ønsker den historiske enhed genoprettet?
German[de]
Inwieweit ist diese willkürliche Entscheidung, die im übrigen durch alle nachfolgenden rechten und linken Regierungen bestätigt wurde, in den Augen Europas heutzutage vereinbar mit den Verpflichtungen des Gründungsmitglieds Frankreich? Diese Verpflichtungen betreffen insbesondere die Beachtung des Grundsatzes der Subsidiarität, erst recht vor dem Hintergrund der Tatsache, dass alle Einwohner dieses Départements ebenso wie die Einwohner des Verwaltungsgebiets Bretagne bei allen Umfragen mehrheitlich eine Rückkehr zur historisch gewachsenen Einheit befürworten.
English[en]
Does the European Union think this arbitrary decision, which has ever since been perpetuated by all French Governments, right-wing and left-wing alike, is compatible with the commitments made by France as a founding Member State, namely to respect subsidiarity, above all when one opinion poll after another shows that a majority of the inhabitants of the département in question and those of the Brittany administrative unit are in favour of the restoration of their historic status as a single unit?
Spanish[es]
¿Es esta arbitraria decisión, que sin embargo ha sido perpetuada posteriormente por todos los gobiernos tanto de izquierdas como de derechas, compatible hoy en día, a los ojos de Europa, con los compromisos de Francia como miembro fundador y, en concreto, con el respeto del principio de subsidiariedad, teniendo en cuenta que tanto los habitantes de dicho departamento como los de la Bretaña administrativa piden mayoritariamente su unidad histórica en todos los sondeos?
Finnish[fi]
Onko tämä mielivaltainen, siitä lähtien niin oikeisto- kuin vasemmistohallitustenkin voimassa pitämä päätös, komission mielestä yhteensopiva nykyään Ranskan kaltaisen EY:n perustajavaltion sitoumusten kanssa? Hyvin tiedetään, että mielipidemittaukset osoittavat niin tämän departementin kuin Bretagnen hallintoalueenkin asukkaiden enemmistön vaativan historiallista yhteenkuuluvuutta. Miten subsidiariteettiperiaatetta noudatetaan tässä asiassa?
French[fr]
Cette décision arbitraire, de surcroît pérennisée depuis par tous les gouvernements de droite comme de gauche, est-elle, aux yeux de l'Europe, compatible aujourd'hui avec les engagements du membre fondateur qu'est la France? À savoir le respect de la subsidiarité, surtout lorsque l'on sait que d'un sondage à l'autre, les habitants de ce département comme ceux de la Bretagne administrative demandent majoritairement l'unité historique?
Italian[it]
E' questa decisione arbitraria, per di più perpetuata da tutti i governi sia di destra che di sinistra, compatibile oggigiorno, secondo l'Unione europa, con gli impegni assunti dalla Francia quale membro fondatore, segnatamente per quanto riguarda il rispetto della sussidiarietà, soprattutto quando dai vari sondaggi risulta che gli abitanti di questo dipartimento e quelli della Bretagna amministrativa chiedono a maggioranza l'unità storica?
Dutch[nl]
Valt deze arbitraire beslissing, die op de koop toe door alle daaropvolgende zowel rechtse als linkse regeringen is bestendigd, in de ogen van Europa vandaag de dag te verenigen met de verbintenissen die Frankrijk, dat mee aan de wieg van de Europese Gemeenschap heeft gestaan, heeft aangegaan? In de eerste plaats de eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel, zeker nu uit alle enquêtes blijkt dat de meerderheid van de inwoners van dit departement en van de inwoners van het huidige administratieve Bretagne wenst dat beide opnieuw worden verenigd?
Portuguese[pt]
É esta decisão arbitrária, ademais mantida subsequentemente por todos os governos, tanto de direita como de esquerda, actualmente compatível, aos olhos da Europa, com os compromissos assumidos pela França, um dos seus membros fundadores, e concretamente com respeito do princípio de subsidiariedade, sobretudo quando se sabe que ao longo das sucessivas sondagens, não só os habitantes do referido departamento, mas também os da Bretanha administrativa, se pronunciam maioritariamente pela sua unidade histórica?
Swedish[sv]
Detta godtyckliga beslut har till råga på allt fått förbli i kraft, både då Frankrike haft en höger- och en vänsterregering. Tycker kommissionen att det här passar ihop med vad Frankrike påtagit sig i egenskap att vara en av de stater som var med och grundade Europeiska unionen? Det handlar alltså om att visa aktning för subsidiaritetsprincipen, i all synnerhet då man vet att det vid den ena opinionsundersökningen efter den andra kommit fram att merparten av invånarna både i detta departement och i den del som i administrativt hänseende utgör Bretagne vill att den historiska enheten skall återställas.