Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou dan voorstel hoe opwindend dit vir my en my vrou was om permanente lede van hierdie groot Bethelgesin te word?
Danish[da]
Derfor var det naturligvis en stor oplevelse for min kone og mig at blive en fast del af denne store betelfamilie.
German[de]
Kannst du dir angesichts dessen vorstellen, wie begeisternd es für meine Frau und mich war, ein Teil dieser Bethelfamilie zu werden?
Greek[el]
Μπορείτε να καταλάβετε, λοιπόν, πόσο συγκινητικό ήταν για μένα και τη γυναίκα μου να γίνουμε μόνιμα μέλη αυτής της μεγάλης οικογένειας Μπέθελ;
English[en]
Can you appreciate, then, how thrilling it was for my wife and me to become a permanent part of this big Bethel family?
Spanish[es]
Por eso, ¿puede usted comprender lo emocionante que fue para mi esposa y para mí llegar a ser miembros permanentes de esta gran familia de Betel?
Finnish[fi]
Voitko siksi ymmärtää, miten riemastuttavaa vaimostani ja minusta olikaan tulla pysyväksi osaksi tätä suurta Beetel-perhettä?
French[fr]
Comprenez- vous à présent l’enthousiasme que ma femme et moi avons ressenti à la nouvelle de faire définitivement partie de cette grande famille du Béthel?
Hiligaynon[hil]
Maapresyar bala ninyo, nian, kon daw ano ka makakulunyag nga ang akon asawa kag ako nangin permanente nga bahin sining dakung panimalay Bethel?
Italian[it]
Riuscite dunque a capire come sia stato emozionante per mia moglie e per me entrare a far parte di questa grande famiglia Betel?
Japanese[ja]
ですから,この大きなベテル家族の正規の成員になることが,妻と私にとってどれほど胸の躍るようなことであったか,お分かりいただけるでしょうか。
Korean[ko]
그리고 나의 아내와 내가 이 거대한 벧엘 가족의 영구 성원이 되었을 때 그 일이 얼마나 감격적이었는가를 독자는 상상할 수 있겠는가?
Malagasy[mg]
Takatrao ve izao ny hafanam-po tsapanay mivady, rehefa renay fa ho anisan’izany fianakaviamben’ny Betela izany tanteraka izahay?
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg hvor spennende det var for min kone og meg å bli medlemmer av denne store Betel-familien?
Dutch[nl]
Kunt u zich daarom indenken hoe opwindend het voor mijn vrouw en mij was permanente leden van deze grote Bethelfamilie te worden?
Polish[pl]
Czy możecie sobie wyobrazić, jaki zachwyt wzbudziło w nas stanie się trwałą cząstką tej wielkiej rodziny Betel?
Portuguese[pt]
Assim, pode imaginar quão emocionante foi para minha esposa e para mim tornar-nos parte permanente desta grande família de Betel?
Samoan[sm]
Pe tou te talisapaia la e faapea, maeu se fiafiaga sa ia te aʻu ma laʻu avā ina ua avea i maua o se vaega e tumau o lenei aiga tele i Peteli?
Southern Sotho[st]
Na joale u ka ananela hore na e ile ea ba ho hlasimollang hakaakang ho ’na le mosali oa ka hore re be karolo ea lelapa lena le leholo la Bethele ka nako eohle?
Swedish[sv]
Nu kan du kanske förstå vilken spännande upplevelse det var för min hustru och mig att ständigt få tillhöra denna stora Betelfamilj.
Tagalog[tl]
Natatalos ba ninyo, kung gayon, kung anong laki ang aming kagalakan ng aking maybahay na maging permanenteng bahagi ng malaking pamilyang ito ng Bethel?
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim meri bilong mi, mitupela i amamas tru mipela i insait long bikpela lain brata ol i wok long Nambawan Ofis.
Tsonga[ts]
Kutani, xana u nga tlangela ndlela leyi a swi nyanyula ha yona eka mina ni nsati wa mina ku va xiyenge xa nkarhi hinkwawo xa ndyangu lowu wukulu wa Bethele?
Zulu[zu]
Khona-ke, ungaqaphela yini ukuthi kwakujabulisa kangakanani lapho mina nomkami siba yingxenye yalomkhaya omkhulu waseBethel?