Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het grappe gemaak oor sy laatkommery.”
Amharic[am]
ሰዎች በዚህ አመሉ የተነሳ ይቀልዱበት ነበር።”
Arabic[ar]
وكان الآخرون دائما يجعلون من تأخره موضوعا لنكاتهم».
Bemba[bem]
Pa kucelwa kwine uku abantu balemupumishapo.”
Bulgarian[bg]
Хората му се подиграваха, че закъснява.“
Bislama[bi]
Ol man oli tok plei long saed blong fasin blong hem blong kam let.” ?
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mangomedya bahin sa iyang kanunayng pag-abot nga ulahi.”
Czech[cs]
Lidé měli z jeho pozdních příchodů legraci.“
Danish[da]
Folk spøgte med at han altid var forsinket.“
German[de]
Über seine Unpünktlichkeit wurden sogar Witze gemacht.“
Ewe[ee]
Amewo tsɔa eƒe megbetsitsia nɔa hatse kamee.”
Greek[el]
Οι άλλοι αστειεύονταν με την αργοπορία του».
English[en]
People joked about his lateness.”
Spanish[es]
Los demás hacían chistes sobre su tardanza.”
Estonian[et]
Teised viskasid juba tema hilinemise üle nalja.”
Finnish[fi]
Hänen myöhästelynsä oli yleinen vitsi.”
Fijian[fj]
Lai tini veiwalitaki na nona dau bera.”
French[fr]
On plaisantait même sur son manque de ponctualité.
Hebrew[he]
אנשים התבדחו על האיחורים שלו”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nagalahog tuhoy sa iya pagkaatrasado.”
Croatian[hr]
Ljudi su zbijali šalu na račun njegovog kašnjenja.”
Hungarian[hu]
Az emberek tréfát csináltak a késéseiből.”
Indonesian[id]
Orang sering bercanda mengenai keterlambatannya.”
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-eji ịbịa n’azụ oge ya eme ihe ọchị.”
Iloko[ilo]
Pagiinnangawan dagiti tattao ti kinamanagladladawna.”
Italian[it]
Gli altri facevano battute al riguardo”.
Japanese[ja]
その人の遅刻はジョークのタネにされていました」。
Georgian[ka]
დაგვიანების გამო სხვები სულ ხუმრობდნენ მასზე“.
Korean[ko]
사람들은 그가 늦는 것에 관해 농담을 하곤 했습니다.”
Kyrgyz[ky]
Дайыма кечигип жүргөндүктөн, башкаларга көп шылдың болчу».
Lingala[ln]
Bato bakómaki kolobela momeseno na ye wana na masɛki.”
Lithuanian[lt]
Dėl to žmonės dažnai iš jo pasijuokdavo.“
Malagasy[mg]
Nanaovan’ny olona vazivazy ny fahatarany.”
Macedonian[mk]
Луѓето се шегуваа на сметка на неговото доцнење.“
Maltese[mt]
Xi wħud kienu jiċċajtaw dwar l- ittardjar tiegħu.”
Norwegian[nb]
Folk fleipet med det at han var sent ute.»
Dutch[nl]
Mensen maakten er grapjes over dat hij te laat kwam.”
Nyanja[ny]
Anthu anayamba kum’sereula chifukwa cha khalidwe lakeli.”
Papiamento[pap]
E hendenan tabata hasi wega ku su yegamentu lat.”
Pijin[pis]
Pipol mek fani abaotem wei bilong hem for leit.”
Polish[pl]
Na jego temat opowiadano już żarty”.
Portuguese[pt]
As pessoas faziam brincadeiras sobre seus atrasos.”
Rundi[rn]
Abantu bama babiterako inkuru”.
Romanian[ro]
De aceea se făceau glume pe seama lui!“
Russian[ru]
Из-за его опозданий над ним постоянно подшучивали».
Sinhala[si]
ඔහුගේ ප්රමාද වීම ගැන අනිත් අය විහිළු කළා.”
Slovak[sk]
Ľudia si robili žarty z jeho nedochvíľnosti.“
Slovenian[sl]
Drugi so o njegovem zamujanju zbijali šale.«
Samoan[sm]
Sa avea lona faiaga ma mea e tausua ai tagata.”
Shona[sn]
Vanhu vaiita musere nokunonoka kwake.”
Albanian[sq]
Njerëzit tregonin barcaleta për këtë zakon të tij.»
Serbian[sr]
Ljudi su zbog toga zbijali šale na njegov račun.“
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba etsa metlae ka ho fihla ha hae ka mor’a nako.”
Swedish[sv]
Andra skämtade om att han aldrig kom i tid.”
Swahili[sw]
Watu walimtania kuhusu kuchelewa kwake.”
Congo Swahili[swc]
Watu walimtania kuhusu kuchelewa kwake.”
Thai[th]
ผู้ คน ชอบ ล้อเลียน เรื่อง ที่ เขา มา สาย.”
Tagalog[tl]
Naging paksa ng mga biruan ng mga tao ang pagiging huli niya.”
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ne ba dira motlae ka go sa boloke nako ga gagwe.”
Tongan[to]
Na‘e fakakata ‘a e kakaí ‘o fekau‘aki mo ‘ene tōmuí.”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i save tok pani long pasin bilong em long leit.”
Turkish[tr]
Onun bu alışkanlığı alay konusu olmuştu.”
Tsonga[ts]
Vanhu a va tshamela ku endla mafenya hi ku hlwela kakwe.”
Twi[tw]
Nkurɔfo dii akyiri a ɔka no ho fɛw.”
Ukrainian[uk]
Над ним навіть почали піджартовувати».
Vietnamese[vi]
Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.
Xhosa[xh]
Abantu babethanda ukuhlekisa ngokungakwazi kwayo ukubamba ixesha.”
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń fi pípẹ́ tó ń pẹ́ lẹ́yìn ṣàwàdà.”
Chinese[zh]
人们都拿他的迟到习惯来开玩笑。”
Zulu[zu]
Abantu babenza amahlaya ngokungagcini kwakhe isikhathi.”