Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛፉንም ቆርጠህ ከአንተ ጋር ውጊያ የገጠመችው ከተማ እስክትወድቅ ድረስ ዙሪያዋን ልታጥርበት ትችላለህ።
Azerbaijani[az]
Sizinlə vuruşan şəhər ələ keçənə kimi onları kəsib mühasirə qurğuları düzəldə bilərsiniz.
Cebuano[ceb]
Mahimo kining putlon ug gamiton sa paglikos sa siyudad nga nakiggubat ninyo hangtod mapildi kini.
Danish[da]
I må fælde det og bruge det til at bygge belejringsværker imod den by der fører krig mod jer, indtil den falder.
Ewe[ee]
Àte ŋu alãe atsɔ atɔ kpɔ ɖe du si le aʋa wɔm kpli wò la ŋu, va se ɖe esime nèɖu edzi.
Greek[el]
Μπορείς να το κόψεις και να φτιάξεις πολιορκητικά έργα εναντίον της πόλης που σε πολεμάει, μέχρι να την κυριεύσεις.
English[en]
You may cut it down and build siegeworks against the city that is making war against you, until it falls.
Estonian[et]
Need te võite maha raiuda ja ehitada neist piiramisrajatisi võitluseks teiega sõdiva linna vastu, kuni see langeb.
Finnish[fi]
Saat kaataa niitä ja rakentaa niistä piirityslaitteita kanssasi sotivaa kaupunkia vastaan, kunnes se kukistuu.
Fijian[fj]
Mo taya sobu qai viribaita na koro era vala tiko kei iko me yacova ni sa bale.
French[fr]
Tu pourras le couper pour construire des ouvrages de siège contre la ville avec laquelle tu es en guerre, jusqu’à ce qu’elle tombe.
Ga[gaa]
Obaanyɛ ofo tso lɛ ofɔ̃ shi ni okɛfee kawoo afabaŋ owo maŋ ni kɛ bo wuɔ ta lɛ he, kɛyashi be ni maŋ lɛ baagbee shi.
Gilbertese[gil]
Kam kona ni koreia ni kabwakaa ao ni katea iai te oo n otabwaninia te kaawa ane e na buaka ma ngkami anne, ni karokoa ae e bwaka.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan sán ẹn liai bo dosla lẹdo tòdaho he to awhànfun hẹ we lọ kaka e nado jai.
Hindi[hi]
तुम उन्हें काटकर शहर की घेराबंदी के लिए इस्तेमाल कर सकते हो, जब तक कि तुम शहर पर कब्ज़ा नहीं कर लेते।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ninyo tapson ini kag gamiton ini sa paglikop sa siudad nga nagapakig-away sa inyo, tubtob mapukan ini.
Haitian[ht]
Nou ka koupe pyebwa sa yo pou nou fè lantouray pou nou ansèkle vil k ap fè lagè avèk nou an jiskaske nou pran vil sa a.
Hungarian[hu]
Egészen addig, míg el nem esik a város, amellyel hadban álltok, kivághatjátok az ilyen fákat, hogy bekerítsétek velük a várost.
Indonesian[id]
Kalian boleh menebangnya dan membangun pagar untuk mengepung kota yang berperang dengan kalian, sampai kota itu jatuh.
Iloko[ilo]
Pukanenyo dayta ket usarenyo a mangpalawlaw iti siudad a kalablabanyo, agingga a maabak.
Isoko[iso]
Wha sai koi fihọ otọ jẹ rehọ iẹe bọ eware nọ a re ro ko okpẹwho nọ o bi lele owhai fi ẹmo na họ, bẹsenọ wha re fi ei kparobọ.
Italian[it]
Potrai tagliarli per costruire opere d’assedio contro la città che ti fa guerra, fino a quando non sarà caduta.
Kongo[kg]
Nge lenda bwisa yo sambu na kutunga lupangu na nziunga ya mbanza yina ke nwanisa nge sambu na kubwisa yo, tii kuna yo ta bwa.
Kikuyu[ki]
No ũũteme ũthondeke indo cia kũrigicĩria itũũra rĩu ũrarũa narĩo, o nginya rĩgwe.
Kazakh[kk]
Өздеріңмен соғысып жатқан қала құлағанға дейін, сол ағаштардан қаланы қоршауға алатын қабырға жасауларыңа болады.
Korean[ko]
그것을 베어서, 당신과 전쟁을 하고 있는 도시가 무너질 때까지 그 도시를 포위하는 공격 보루를 만들 수 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwikitema ne kushimikako nsakwa ku muzhi ubena kulwa nkondo ne anweba kufikatu ne byo mukashinda.
Lozi[loz]
Uileme ni kuyaha ka yona lukwakwa, kuambeka muleneñi okulwanisa, kufitela muleneñi uwa.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kwiutēta ne kūbaka nao bingidilwa bya kasāla ka kibundi kilwa nobe enka ne byokipona.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuwukosa ne kuenza lupangu lua mitshi lunyunguluke tshimenga tshidi tshikuela mvita, too ne paudi utshikuata.
Luvale[lue]
Mukayiteta nakuyishita chipato kunganda yize namukalwa nayo jita, palanga nomu namukayilalisa.
Malayalam[ml]
അവ വെട്ടി, നിങ്ങൾക്കെ തി രെ പോരാ ടുന്ന ആ നഗരം തോൽക്കു ന്ന തു വരെ അതിനു ചുറ്റും നിങ്ങൾക്ക് ഉപരോ ധ നിര തീർക്കാം.
Malay[ms]
Kamu boleh menebang pokok-pokok sedemikian dan menggunakannya untuk mengepung kota itu, sehingga kota itu ditawan.
Norwegian[nb]
Du kan hogge dem ned og bruke dem til å bygge beleiringsverker mot den byen som fører krig mot deg, helt til den faller.
Dutch[nl]
Die mag je omhakken en je mag er werktuigen van maken om de stad die oorlog tegen je voert te belegeren, totdat de stad valt.
Pangasinan[pag]
Nayari yon batangen iratan tan usaren yon panggawa na saray alar ya ipaliber yod syudad a migiguerra ed sikayo, anggad natalo yo.
Polish[pl]
Możecie je ścinać i budować z nich umocnienia oblężnicze przeciwko miastu, które toczy z wami wojnę, dopóki ono nie upadnie.
Portuguese[pt]
Pode cortá-la e construir obras de cerco contra a cidade que guerreia contra você, até que ela caia.
Sango[sg]
Mo lingbi ti dë ni na sese nga ti mû ni ti leke na ye ti ngorongo na gbata so ayeke sara bira na mo, juska gbata ni atï.
Swedish[sv]
Då kan ni hugga ner dem och använda dem till att bygga belägringsverk och belägra staden som ni för krig mot tills den faller.
Swahili[sw]
Mnaweza kuukata na kuutumia kulizingira jiji linalopigana nanyi, mpaka litakapoanguka.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuukata na kutengeneza vitu vya kutumia ili kuzunguka muji wenye kupigana na wewe, mupaka wakati muji huo utaanguka.
Tamil[ta]
உங்களோடு போர் செய்யும் நகரத்தை வீழ்த்தும்வரை, அதைச் சுற்றிவளைப்பதற்காக அப்படிப்பட்ட மரங்களை வெட்டி அவற்றைக் கம்பங்களாக நாட்டலாம்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Imi bele tesi ai sira-neʼe hodi harii moru hodi serku sidade neʼe, katak sidade neʼebé funu hasoru imi, toʼo sidade neʼe monu.
Tigrinya[ti]
ንዓኣ ቘሪጽካ፡ ነታ እትዋግኣካ ዘላ ኸተማ ኽሳዕ እትወድቕ መኽበቢ ስርሓላ።
Tagalog[tl]
Puwede ninyong putulin iyon at gamitin para palibutan ang lunsod na nakikipagdigma sa inyo, hanggang sa bumagsak ito.
Tetela[tll]
Nyu koka mbɔkɔta ndo nkamba la wɔ dia dinga osomba walanga nyɔlɔsha polo lam’ayɔkɔ osomba akɔ.
Tongan[to]
Te ke tā hifo ia pea ‘ākolo‘i fakakolotau ‘aki ‘a e kolo ko ia ‘oku faitau mo koé, kae ‘oua kuó ne tō.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuzigonka kutegwa muyake zyakusinkilizya munzi ooyo iwabusya nkondo andinywe kusikila uwe.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i ken katim dispela diwai na wokim banis raunim taun we i pait long yupela i go inap long yupela i daunim dispela taun.
Tatar[tt]
Син, үзең белән сугышкан шәһәр җиңелгәнче, аларны чабып, камалыш корылмаларын төзи аласың.
Tumbuka[tum]
Mungaghatema na kuzengera vyakukwerapo pakurwa nkhondo na msumba uwo ukurwa namwe, m’paka msumba uwo uwe.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵kati ne koe ki lalo mo faite a ‵pui e fakatamilo ei te fakai mai tino kolā e taua atu ki a koe, ke oko ki te taimi e takavale ei.
Vietnamese[vi]
Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo ito pudlon ngan himoon nga alad basi palibotan an syudad nga nakikiggirra ha imo tubtob nga mabungkag ito.
Yoruba[yo]
O lè gé e lulẹ̀, kí o sì fi ṣe àwọn ohun tí wàá fi gbógun ti ìlú tó fẹ́ bá ọ jagun títí o fi máa ṣẹ́gun rẹ̀.