Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Без тези критерии ще бъде трудно да се приведе в действие правото на жилище, а е очевидно, че достъпът до жилище е минимално условие за водене на достоен живот
Czech[cs]
Bez těchto kritérií bude obtížné dosáhnout toho, aby bylo právo na bydlení účinné – a zdá se, že právo na bydlení je minimální podmínkou důstojného života
Danish[da]
Uden sådanne kriterier vil det være vanskeligt at gøre retten til en bolig gældende- og adgangen til en bolig forekommer at være en mindstebetingelse for et anstændigt liv
German[de]
Ohne diese Kriterien wird sich das Recht auf Wohnung nur schwer verwirklichen lassen, wo doch der Zugang zu Wohnraum als eine Mindestvoraussetzung für ein menschenwürdiges Leben gilt
Greek[el]
Χωρίς αυτά τα κριτήρια, θα είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη το δικαίωμα στέγασης, και φαίνεται ότι η πρόσβαση σε στέγη αποτελεί την ελάχιστη προϋπόθεση για αξιοπρεπή διαβίωση
English[en]
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing- and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life
Spanish[es]
Sin estos criterios, resultará difícil hacer realidad el derecho a la vivienda, cuando el acceso a la vivienda es una condición mínima para una vida digna
Estonian[et]
Ilma nimetatud kriteeriumiteta on keeruline kindlustada õigust eluasemele, ometi on juurdepääs eluasemele inimväärse elu minimaalseks tingimuseks
French[fr]
Sans ces critères, il sera difficile de rendre le droit au logement effectif- et il apparaît que l'accès à un logement est une condition minimum pour une vie décente
Hungarian[hu]
E kritériumok nélkül nehéz lesz helyreállítani a tényleges lakhatási jogot, márpedig úgy tűnik, hogy a lakáshoz jutás a tisztességes élet minimális feltétele
Italian[it]
In assenza di ciò sarà arduo rendere effettivo il diritto all'alloggio- e l'accesso a un alloggio è chiaramente un presupposto indispensabile per una vita dignitosa
Lithuanian[lt]
Be tokių kriterijų bus sunku veiksmingai pasinaudoti teise į būstą, be to, galimybė gauti būstą yra minimali oraus gyvenimo sąlyga
Latvian[lv]
Ja minētie kritēriji netiks izvirzīti, īstenot tiesības uz mājokli patiešām būs sarežģīti, un pieeja mājoklim ir minimāls priekšnoteikums, lai garantētu cilvēka cienīgu dzīvesveidu
Dutch[nl]
Zonder deze criteria kan het recht op huisvesting moeilijk worden afgedwongen, terwijl toegang tot huisvesting toch een minimumvoorwaarde is voor een menswaardig leven
Polish[pl]
Bez takich kryteriów trudno będzie zadbać o urzeczywistnienie prawa do mieszkania, a wydaje się, że dostęp do mieszkania stanowi minimalny warunek przyzwoitych warunków życia
Portuguese[pt]
Sem estes critérios, será difícil tornar o direito à habitação uma realidade, sendo o acesso à habitação uma condição mínima para uma vida decente
Romanian[ro]
Fără aceste criterii va fi dificil să facem din dreptul la locuință un drept efectiv- și se constată că accesul la o locuință este o condiție minimă pentru o viață decentă
Slovak[sk]
Bez týchto kritérií bude ťažké účinne uplatňovať právo na bývanie a vytvoril by sa dojem, že prístup k bývaniu je minimálnou podmienkou pre dôstojný život
Slovenian[sl]
Brez teh meril bo težko uveljaviti pravico do stanovanja, ni pa dvoma, da je dostop do stanovanja osnovni pogoj za dostojno življenje
Swedish[sv]
Utan dessa kriterier är det svårt att få rätten till en bostad att fungera i praktiken – och denna rätt förefaller vara en minimiförutsättning för ett anständigt liv