Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou doen niks vir die man nie en probeer kontak met hom vermy.
Arabic[ar]
ولا تفعل الزوجة شيئا للزوج وتحاول ان تتجنب لقاءه.
Cebuano[ceb]
Ang asawa walay buhaton alang sa bana ug naglikay nga magkita sila.
Czech[cs]
Manželka pro manžela nic nedělá a snaží se mu vyhnout.
Danish[da]
Kvinden har intet at gøre med manden og undgår så vidt muligt at se ham.
German[de]
Die Frau macht nichts mehr für den Mann und versucht, ein Zusammentreffen zu vermeiden.
Greek[el]
Η σύζυγος δεν κάνει τίποτα για το σύζυγο και προσπαθεί να αποφεύγει τις συναντήσεις μαζί του.
English[en]
The wife does nothing for the husband and tries to avoid meeting him.
Spanish[es]
La mujer no hace nada para su marido y trata de ni tan siquiera toparse con él.
Finnish[fi]
Vaimo ei tee mitään miehensä hyväksi, ja hän koettaa olla kohtaamatta ja näkemättä miestään.
French[fr]
Elle ne fait rien pour lui et s’efforce même de l’éviter.
Croatian[hr]
Žena ništa više ne radi za muža i pokušava izbjegavati susret s njim.
Hungarian[hu]
A feleség semmit nem tesz meg a férjnek, és megpróbál nem is találkozni vele.
Iloko[ilo]
Awan ti aramiden ti asawa a babai maipaay iti asawa a lalaki ket padasenna a liklikan ti pannakisabet kenkuana.
Italian[it]
La moglie non fa nulla per il marito e cerca di non incontrarlo.
Japanese[ja]
妻は夫のために何もせず,接触を避けようとする。
Korean[ko]
아내는 남편을 위해서 아무 일도 하지 않으며 남편과 만나려 하지 않는다.
Norwegian[nb]
Hustruen gjør ingen ting for mannen og forsøker å unngå å treffe ham.
Dutch[nl]
De vrouw doet niets voor de man en probeert ontmoetingen met hem te vermijden.
Portuguese[pt]
A esposa não faz nada pelo marido, e tenta evitar encontrar-se com ele.
Slovak[sk]
Manželka pre manžela nič nerobí a snaží sa mu vyhýbať.
Slovenian[sl]
Žena ne opravlja za moža nikakršnih opravil in se ga ogiba.
Serbian[sr]
Žena ništa više ne radi za muža i pokušava izbegavati susret s njim.
Swedish[sv]
Hustrun uträttar ingenting åt mannen och försöker undvika att träffa honom.
Swahili[sw]
Mke hamfanyii mume lolote na hujaribu kuepuka kukutana naye.
Tagalog[tl]
Ang asawang babae ay walang ginagawa para sa asawang lalaki at iniiwasang makatagpo siya.
Zulu[zu]
Umfazi akayenzeli lutho indoda futhi uzama ukugwema ukuhlangana nayo.