Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To, co je kvašené, nechte dýmat jako oběť díkůvzdání a vyhlašujte dobrovolně oběti; veřejně to oznamujte, protože tak to máte rádi, synové Izraele,‘ je výrok svrchovaného Pána Jehovy.“ — Amos 4:4, 5.
Danish[da]
I elsker jo sligt, israelitter, lyder det fra den Herre [Jehova].“ — Amos 4:4, 5.
German[de]
Und von Gesäuertem räuchert ein Danksagungs-Schlachtopfer, und ruft freiwillige Gaben aus; verkündigt es, denn so habt ihr es geliebt, o Söhne Israels‘ ist der Ausspruch des Herrn Jehova“ (Amos 4:4, 5).
Greek[el]
Και προσφέρετε εις θυσίαν ευχαριστίας άρτον ένζυμον, και κηρύξατε τας αυτοπροαιρέτους προσφοράς· αναγγείλατε αύτας· διότι ούτως αγαπάτε, υιοί Ισραήλ, λέγει Κύριος ο Θεός.»—Αμώς 4:4, 5.
English[en]
And from what is leavened make a thanksgiving sacrifice to smoke, and proclaim voluntary offerings; publish it, for that is the way you have loved, O sons of Israel,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah.” —Amos 4:4, 5.
Spanish[es]
Y de lo que está leudado hagan humear un sacrificio de acción de gracias, y proclamen ofrendas voluntarias; publíquenlo, porque así lo han amado, oh hijos de Israel,’ es la expresión del Señor Soberano Jehová.”—Amós 4:4, 5.
French[fr]
Et avec ce qui a levé faites fumer un sacrifice d’action de grâces, et proclamez des offrandes volontaires; publiez- le, car c’est ainsi que vous l’avez aimé, ô fils d’Israël’, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah.” — Amos 4:4, 5.
Italian[it]
E da ciò che è lievitato fate fumare un sacrificio di rendimento di grazie, e proclamate offerte volontarie; banditelo [cioè annunciatelo pubblicamente], poiché in questo modo avete amato, o figli d’Israele’, è l’espressione del Signore Geova”. — Amos 4:4, 5.
Japanese[ja]
あなた方はそのようにすることを好んだのである,ああイスラエルの子らよ』。 主権者なる主エホバの仰せである」― アモス 4:4,5,新。
Polish[pl]
Każdego ranka składajcie wasze ofiary, a co trzeci dzień wasze dziesięciny, i spalajcie chleby kwaszone na ofiarę dziękczynną, obwołujcie głośno ofiary dobrowolne, bo to tak lubicie, synowie Izraela — mówi Wszechmogący Pan” (Amosa 4:4, 5, Nowy Przekład).
Portuguese[pt]
E com o levedado fazei fumegar um sacrifício de agradecimento e proclamai ofertas voluntárias; publicai-o, pois é assim que o amastes, ó filhos de Israel’, é a pronunciação do Soberano Senhor Jeová.” — Amós 4:4, 5.
Swedish[sv]
Ty sådant älsken I ju, I Israels barn, säger Herren, HERREN [Jehova].” — Am. 4:4, 5.
Chinese[zh]
任你们献有酵的感谢祭,把甘心祭宣传报告给众人,因为是你们所喜爱的,’这是主耶和华说的。”——阿摩司书4:4,5。