Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както във всички дела относно информационните технологии, техническото развитие без усилия изпреварва законодателния процес или съдебните производства, като по този начин съществува риск правните разрешения, основани на определено технологично статукво, да остареят още преди самото им приемане(13).
Czech[cs]
Obdobně jako ve všech věcech týkajících se informačních technologií je totiž technický vývoj ve velkém předstihu oproti legislativním postupům nebo soudním řízením, čímž hrozí, že se právní řešení založená na současném technologickém stavu stanou, dokonce před jejich přijetím, zastaralými(13).
Danish[da]
Som i alle sager om informationsteknologi overhaler den tekniske udvikling nemlig let de lovgivningsmæssige eller retslige procedurer med risiko for, at de juridiske løsninger, der er baseret på en given status quo-teknologi, bliver forældede, allerede inden de vedtages (13).
Greek[el]
Πράγματι, όπως σε όλες τις υποθέσεις σχετικά με τις τεχνολογίες της πληροφορίας, η τεχνική ανάπτυξη προπορεύεται ευχερώς των νομοθετικών και δικαστικών διαδικασιών, με τον κίνδυνο να καταστήσει απαρχαιωμένες, και μάλιστα πριν καν υιοθετηθούν, τις νομικές λύσεις που στηρίζονται σε συγκεκριμένο τεχνολογικό status quo (13).
English[en]
(12) As in all the cases relating to information technology, technical development far outstrips legislative or judicial procedures, at the risk of rendering obsolete, even before they have been adopted, legal solutions based on a given technological status quo.
Spanish[es]
(12) En efecto, como en todos los asuntos relativos a las tecnologías de la información, los avances técnicos se adelantan fácilmente a los procedimientos legislativos o judiciales, a riesgo de volver obsoletas, antes incluso de su adopción, las soluciones jurídicas basadas en un statu quo tecnológico determinado.
Estonian[et]
Nagu kõikides infotehnoloogiaalastes kohtuasjades on tehniline areng seadusandlikest või kohtumenetlustest veidi ees, mille tõttu valitseb oht, et õiguslikud lahendused, mis põhinevad teataval tehnoloogilisel arengutasemel, on juba enne nende vastuvõtmist aegunud.(
French[fr]
En effet, comme dans toutes les affaires relatives aux technologies de l’information, le développement technique devance facilement les procédures législatives ou judiciaires, au risque de rendre obsolètes, avant même leur adoption, les solutions juridiques basées sur un statu quo technologique donné (13).
Hungarian[hu]
12) Ugyanis mint az összes információtechnológiával kapcsolatos ügyben, a technikai fejlődés könnyen lehagyja a jogalkotási és bírósági eljárásokat, ami azzal a kockázattal jár, hogy az adott technológiai status quo‐n alapuló jogi megoldások már elfogadásuk előtt elavultakká válnak.(
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip ir visose bylose, susijusiose su informacinėmis technologijomis, technologijų raida daug spartesnė už teisėkūros ar teismines procedūras, todėl teisiniai sprendimai, grindžiami konkrečios technologijos status quo, gali netekti prasmės dar prieš tai, kai jie priimami(13).
Latvian[lv]
Kā visās lietās attiecībā uz informācijas tehnoloģijām, tehnikas attīstība viegli apsteidz likumdošanas vai tiesu procedūras, riskējot padarīt par novecojušiem uz tehnoloģisko datu statu quo balstītus juridiskus risinājumus vēl pirms to pieņemšanas (13).
Maltese[mt]
Fil-fatt, bħal fil-kawżi kollha dwar it-teknoloġiji tal-informazzjoni, l-iżvilupp tekniku faċilment jgħaddi l-proċeduri leġiżlattivi jew ġudizzjarji, bil-perikolu li dawn isiru skaduti, anki qabel l-adozzjoni tagħhom, billi s-soluzzjonijiet ġuridiċi jkunu bbażati fuq status quo teknoloġiku partikolari (13).
Polish[pl]
Jak bowiem we wszystkich sprawach dotyczących technologii informacyjnych postęp techniczny z łatwością wyprzedza procedury legislacyjne lub sądowe, co wiąże się z ryzykiem, że rozwiązania prawne opierające się na danym technologicznym status quo staną się przestarzałe, jeszcze zanim zostaną przyjęte(13).
Romanian[ro]
Astfel, precum în toate cauzele referitoare la tehnologia informației, dezvoltarea tehnică devansează cu ușurință procedurile legislative sau judiciare, cu riscul de a fi depășite, chiar înainte de adoptarea lor, soluțiile juridice întemeiate pe un anumit statu‐quo tehnologic(13).
Slovak[sk]
12) Ako vo všetkých veciach týkajúcich sa informatických technológií totiž technický rozvoj ľahko predbehne legislatívne postupy alebo súdne konania, s rizikom, že právne riešenia založené na danom technologickom status quo sa ešte pred ich prijatím stanú obsoletnými.(
Slovenian[sl]
12) Tako kot v vseh zadevah, ki se nanašajo na informacijske tehnologije, namreč tehnični razvoj zlahka prehiteva zakonodajne ali sodne postopke, zaradi česar lahko pravne rešitve, ki temeljijo na določenem tehnološkem statusu quo, postanejo zastarele, še preden so sprejete.(