Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy al ooit juweliersware met inlegsels van perlemoen gedra het of pêrelknopies gebruik het, is dit ook heel moontlik uit mossels verkry.
Arabic[ar]
وإذا تزيَّنتم يوما بحلية مرصَّعة بأم اللؤلؤ او استعملتم ازرارا لؤلؤية، فقد تكون هذه ايضا مصنوعة من بلح البحر.
Bulgarian[bg]
Ако някога си носил бижута, инкрустирани със седеф, или си използвал седефени копчета, е възможно те също да са били взети от миди.
Cebuano[ceb]
Kon nakasul-ob ka sukad ug alahas nga gihal-opan ug mother-of-pearl o nakagamit ug perlas nga mga butones, kini usab mahimong gihimo gikan sa mga amahong.
Czech[cs]
Jestliže někdy nosíte šperky vykládané perletí nebo používáte perleťové knoflíky, je dost možné, že i tento materiál vytvořili mlži.
German[de]
Wenn wir schon einmal ein Schmuckstück mit Perlmutt oder ein Kleidungsstück mit Perlmuttknöpfen hatten, kann es durchaus sein, daß das Perlmutt von diesen Muscheln stammte.
Greek[el]
Αν έχετε φορέσει ποτέ κοσμήματα διακοσμημένα με μάργαρο ή έχετε χρησιμοποιήσει μαργαριταρένια κουμπιά, είναι πολύ πιθανό να έχουν γίνει και αυτά επίσης από μύδια.
English[en]
If you have ever worn jewelry inlaid with mother-of-pearl or used pearl buttons, these too might well have been made from mussels.
Spanish[es]
Si ha tenido alguna joya con incrustaciones de nácar o una prenda con botones de nácar, es muy posible que este procediera del interior de la concha del mejillón.
Estonian[et]
Pärlmutter, millega kaetakse ehteid ja millest valmistatakse nööpe, võib olla samuti pärit karpidest.
Finnish[fi]
Jos olet koskaan käyttänyt helmiäisellä päällystettyjä koruja tai helminappeja, nekin on saatettu valmistaa simpukoista.
French[fr]
C’est peut-être dans la matière aux reflets irisés qui tapisse l’intérieur de leurs valves, la nacre, qu’ont été taillés vos boutons ou les incrustations de vos bijoux.
Hebrew[he]
אם ענדת פעם תכשיט משובץ בצדפת הפנינים או רכסת כפתורי פנינים, הללו עשויים בהחלט להיות מיוצרים מבוציות.
Hiligaynon[hil]
Kon nakagamit ka na sing alahas nga may mother-of-pearl ukon butones nga perlas, mahimo man nga halin ini sa mga tahong.
Croatian[hr]
Ako nekad nosite nakit ukrašen biserima ili ako imate bisernu dugmad na odjeći, lako je moguće da ti ukrasi potječu od školjaka bisernica.
Indonesian[id]
Jika Anda pernah mengenakan perhiasan yang bertatahkan mutiara atau menggunakan kancing mutiara, boleh jadi itu semua dibuat dari kupang.
Iloko[ilo]
No nagalahas wenno nagbutoneskan iti perlas, nalabit naaramid met dagitoy kadagiti kappo, tirem, tukmem, wenno dadduma pay a kitada.
Italian[it]
Se avete indossato gioielli di madreperla o usato bottoni di perla, può darsi che pure questi fossero stati ricavati da bivalvi.
Japanese[ja]
真珠質をはめ込んだ装身具を身に着けたり,真珠のボタンを使ったことがあるなら,それらもマッセルから作られたものかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Qaqortumik qillalaartortalinnik pinnersaateqarsimaguit imaluunniit atisatit taamaattunik attateqarsimappata imaassinnaavoq sananeqaataat uilluneersuusoq.
Korean[ko]
자개를 박아 넣은 장신구를 착용한 일이 있거나 진주로 만든 단추를 사용해 본 일이 있다면, 그것들은 홍합에서 만들어진 것일 가능성이 높습니다.
Lithuanian[lt]
Tavo turimiems papuošalams ar sagoms perlai galbūt irgi gauti iš moliuskų.
Latvian[lv]
Ja esat kādreiz valkājis rotaslietas ar perlamutra inkrustācijām vai nēsājis apģērbu ar perlamutra pogām, ziniet, ka arī šis materiāls visdrīzāk bija iegūts no gliemenēm.
Macedonian[mk]
Ако некогаш сте носеле накит со седеф или, пак, сте користеле бисерни копчиња, сосема веројатно и тие биле добиени од дагњи.
Norwegian[nb]
Du har kanskje et smykke med innlagt perlemor eller et plagg med perlemorknapper, og det kan godt være at det til disse tingene er benyttet perlemor fra muslinger.
Nepali[ne]
यदि तपाईंले मदर अफ पर्ल जडिएको गहना लगाउनुभएको छ वा मोतीको टाँक प्रयोग गर्नुभएको छ भने, ती पनि सिपी कीराबाटै बनाइएका हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Als u met parelmoer ingelegde sieraden draagt of kleding met parelmoeren knoopjes hebt, zouden ook die weleens van mosselen afkomstig kunnen zijn.
Papiamento[pap]
Si bo a yega di usa hoya furá cu parelmoer of a usa boton di perla, por ta masha bon cu nan tabata trahá di mosel.
Polish[pl]
Ponadto małże dostarczają masy perłowej, służącej do zdobienia biżuterii oraz stanowiącej surowiec do produkcji guzików.
Portuguese[pt]
Se já usou uma jóia incrustada de madrepérola, ou usou botões de pérola, é provável que eles tenham sido extraídos de mexilhões.
Romanian[ro]
Dacă aţi purtat vreodată bijuterii cu încrustaţii de sidef sau aţi folosit nasturi de sidef, probabil că ei au fost făcuţi din midii.
Russian[ru]
Возможно, вы когда-либо носили украшения, инкрустированные перламутром, или у вас были перламутровые пуговицы.
Slovak[sk]
Ak ste niekedy nosili šperky vykladané perleťou alebo používali perlové gombíky, aj tie mohli byť produktom lastúrnikov.
Slovenian[sl]
Če ste že kdaj nosili nakit z vstavljeno biserno matico ali imeli biserne gumbe, so tudi za njihovo izdelavo prav verjetno uporabili školjke.
Serbian[sr]
Veliki su izgledi da su i nakit ukrašen sedefom koji ste možda nosili ili biserna dugmad koju ste možda koristili takođe napravljeni od dagnji.
Swedish[sv]
Och om du någon gång har haft pärlemorknappar eller smycken med pärlemorinläggningar, kan dessa mycket väl ha varit gjorda av musslor.
Swahili[sw]
Iwapo umewahi kuvaa vito vilivyofunikwa kwa lulumizi au umetumia vifungo vya lulu, huenda pia vilitengenezwa kutoka kwa kome.
Congo Swahili[swc]
Iwapo umewahi kuvaa vito vilivyofunikwa kwa lulumizi au umetumia vifungo vya lulu, huenda pia vilitengenezwa kutoka kwa kome.
Tamil[ta]
முத்துக் கிளிஞ்சல் (mother-of-pearl) பதிக்கப்பட்ட அணிகலனை நீங்கள் எப்போதாவது அணிந்திருக்கிறீர்கள் என்றால் அல்லது முத்தாலான பட்டன்களை உபயோகித்திருக்கிறீர்கள் என்றால் இவையும் மஸல்களிலிருந்தே தயாரிக்கப்பட்டவையாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
หาก คุณ เคย สวม เครื่อง เพชร พลอย ฝัง มุก หรือ เคย ใช้ กระดุม ไข่มุก อาจ เป็น ได้ ว่า ไข่มุก เหล่า นี้ มา จาก หอย มัสเซิล.
Tagalog[tl]
Kung nakapagsuot ka na ng alahas na may kalupkop na nakar o nakagamit ng mga butones na perlas, malamang na ang mga ito rin ay galing sa tahong.
Tongan[to]
Kapau kuó ke tui ‘i ha taimi ha me‘a teuteu ‘oku fakafonofono ‘aki ‘a e nge‘esi tofé pe ngāue‘aki ‘a e ngaahi fo‘i fakama‘u mata‘itofe, ko e ongo me‘á ni foki ko e ngaohi nai ia mei he kukú.
Ukrainian[uk]
Прикраси, інкрустовані перламутром та перламутрові ґудзики, які вам, можливо, доводилось носити, були зроблені, мабуть, саме з мідій.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.
Chinese[zh]
你戴过的珍珠饰物,或衣服上的珍珠纽扣,也许就是贻贝珍珠了。
Zulu[zu]
Uma wake wagqoka ubucwebe obunamaparele acwebezelayo noma wasebenzisa izinkinobho ezingamaparele, kungenzeka ukuthi zazithathwe ezimbazeni.