Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar die vakansiedag Thanksgiving wat deesdae in die Verenigde State en op ander plekke gevier word, sy oorsprong het.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት በዩናይትድ ስቴትስና በሌሎች ቦታዎችም የሚከበረው ታንክስጊቪንግ የተባለው በዓል የጀመረው ከዚህ ነው።
Arabic[ar]
ومن هنا جاء عيد الشكر الذي يُحتفل به في الولايات المتحدة ومناطق اخرى حول العالم.
Bulgarian[bg]
Така възникнал Денят на благодарността, който днес се празнува в САЩ и в някои други страни.
Bislama[bi]
Hemia nao stamba blong holide blong Talem Tangkiu (Thanksgiving), we ol man Yunaeted Stet mo plante narafala ples oli kipim.
Bangla[bn]
সেই ঘটনার পর থেকে ধন্যবাদদান দিবসের (নভেম্বর মাসের চতুর্থ বৃহস্পতিবার) উদ্ভব হয়েছিল, যা এখন যুক্তরাষ্ট্র ও অন্যান্য জায়গাতে উদ্যাপিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Nianang okasyona naggikan ang pangilin nga Thanksgiving nga ginasaulog karon didto sa Tinipong Bansa ug sa ubang mga dapit.
Czech[cs]
V této události má kořeny Den díkůvzdání, který se slaví ve Spojených státech i jinde.
Danish[da]
Det blev oprindelsen til Thanksgiving, den taksigelsesfest som fejres i USA og andre lande.
German[de]
Daraus entwickelte sich das Erntedankfest Thanksgiving, das heute noch hauptsächlich in den Vereinigten Staaten gefeiert wird.
Greek[el]
Από εκείνη την περίσταση θεσπίστηκε η Ημέρα των Ευχαριστιών που σήμερα γιορτάζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλα μέρη.
English[en]
From that occasion developed the Thanksgiving holiday now celebrated in the United States and other places.
Spanish[es]
De ahí surgió la fiesta de Acción de Gracias, que en la actualidad se celebra en Estados Unidos y en otras naciones.
Estonian[et]
Sealt saigi alguse tänupüha, mida praegu peetakse Ameerika Ühendriikides ja mujalgi.
Finnish[fi]
Näin sai alkunsa kiitospäivä, jota nykyään vietetään Yhdysvalloissa ja eräissä muissa maissa.
Fijian[fj]
Oya sara ga na itekitekivu ni soqo e sa mai vakananumi tu ena matanitu o Mereke kei na veivanua tale e so e vakatokai na Thanksgiving Day.
French[fr]
C’est ainsi que naît la fête de Thanksgiving (littéralement “ action de grâces ”), qui deviendra fête nationale aux États-Unis et ailleurs également.
Gujarati[gu]
એ વખતથી જ ‘થેન્ક્સગિવિંગ ડે’ (આભારી દિવસ) નામના તહેવારની શરૂઆત થઈ, જે આજે પણ અમેરિકા અને બીજી ઘણી બધી જગ્યાઓએ ઊજવવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
מאירוע זה צמח חג ההודיה הנחוג כיום בארצות־הברית ובארצות אחרות.
Hindi[hi]
इसी मौके से ‘थैन्क्सगिविंग’ (धन्यवाद दिवस) नाम के त्यौहार की शुरूआत हुई, जो आज भी अमरीका और दूसरी कई जगहों में मनाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Diri naghalin ang Thanksgiving nga okasyon nga ginaselebrar karon sa Estados Unidos kag sa iban nga mga duog.
Croatian[hr]
U spomen na tu svečanost nastao je Dan zahvalnosti, praznik koji se još i danas slavi u Sjedinjenim Državama i nekim drugim zemljama.
Hungarian[hu]
Ez az alkalom lett később a hálaadás napja, melyet az Egyesült Államokban és más helyeken mindmáig megünnepelnek.
Indonesian[id]
Peristiwa itu berkembang menjadi hari Thanksgiving yang sekarang dirayakan di Amerika Serikat dan tempat-tempat lain.
Iloko[ilo]
Dayta nga okasion ti nangrugian ti piesta a Thanksgiving a selselebraran ita ti Estados Unidos ken dadduma a lugar.
Italian[it]
In tal modo nacque la festa detta Giorno del Ringraziamento, che ora si celebra negli Stati Uniti e altrove.
Japanese[ja]
これが感謝祭の始まりで,今でも米国をはじめとする国々で祝われています。
Georgian[ka]
იმ დროიდან დამკვიდრდა „მადლიერების დღე“, რომელსაც დღეს შეერთებულ შტატებსა და სხვა ქვეყნებში აღნიშნავენ.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ, ‘ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ಗಿವಿಂಗ್’ (ಕೃತಜ್ಞತಾ ನಿವೇದನೆಯ ದಿನ) ಎಂಬ ಹಬ್ಬವು ವಿಕಸನಗೊಂಡಿತು. ಈಗ ಇದನ್ನು ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그것이 발전하여 오늘날 미국과 기타 지역에서 기념하는 추수 감사절이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo tada pradėta švęsti Padėkos dieną. Jungtinėse Valstijose bei kitur ši tradicija išliko iki šiol.
Latvian[lv]
No šī notikuma izveidojās Pateicības diena, ko tagad svin Amerikas Savienotajās Valstīs un citur.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no niandohan’ilay fety hoe Thanksgiving Day na Andro Fisaorana, ankalazaina ankehitriny any Etazonia sy any an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Од тој настан потекнува Денот на благодарноста, кој се слави како празник во Соединетите Држави, а и во други земји.
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്നാണ് ഐക്യനാടുകളിലും മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലും ഇന്ന് ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്ന കൃതജ്ഞതാ പ്രകടന ദിനം രൂപംകൊണ്ടത്.
Marathi[mr]
तेव्हापासून आज अमेरिकेत आणि इतर ठिकाणी साजरा केला जाणारा थँक्सगिव्हींगचा सण (आभारप्रदर्शन) मानायला सुरुवात झाली.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် အခြားနေရာများတွင် ယနေ့တိုင် ကျင်းပလျက်ရှိသော ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းပွဲနေ့သည် ထိုအဖြစ်အပျက်မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Herfra stammer høsttakkefesten (Thanksgiving), som nå feires i USA og andre land.
Nepali[ne]
अहिले अमेरिकालगायत अन्य ठाउँहरूमा धन्यवादको चाड अर्थात् थ्याङ्सगिभिङ होलिडे मनाउने चलन यसै समयदेखि सुरु भएको हो।
Dutch[nl]
Daaruit ontwikkelde zich Thanksgiving Day, een feestdag die nu onder andere in de Verenigde Staten gevierd wordt.
Nyanja[ny]
Apa m’pamene panayambira Tchuthi Choyamikira chimene tsopano anthu amachita ku United States ndi ku mayiko ena.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਥੈਂਕਸਗਿਵਿੰਗ ਹਾਲੀਡੇ ਨਾਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Właśnie stąd wywodzi się obchodzone w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Święto Dziękczynienia.
Portuguese[pt]
Foi a partir dessa ocasião que surgiu o Dia de Ação de Graças, celebrado atualmente nos Estados Unidos e em outros lugares.
Romanian[ro]
Aşa a luat fiinţă sărbătoarea numită Ziua Recunoştinţei, celebrată şi în prezent în Statele Unite şi în alte ţări.
Russian[ru]
Так взял свое начало День благодарения, который сегодня принято отмечать в Соединенных Штатах, а также в других странах.
Sinhala[si]
එම දිනය තමයි දැන් එක්සත් ජනපදය ඇතුළු වෙනත් රටවල ස්තුති දීමේ උත්සවය ලෙස පවත්වන්නේ.
Slovak[sk]
Tu má pôvod Deň vďakyvzdania, sviatok, ktorý sa teraz slávi v Spojených štátoch a iných krajinách.
Slovenian[sl]
Iz tega izvira zahvalni dan, ki ga danes praznujejo v Združenih državah in drugod po svetu.
Albanian[sq]
Prej këtej erdhi edhe Dita e Falënderimeve që tani festohet në Shtetet e Bashkuara dhe në vende të tjera.
Serbian[sr]
Tako je nastao Dan zahvalnosti, praznik koji se i danas slavi u Sjedinjenim Državama i na drugim mestima.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo letsatsi la phomolo la Thanksgiving le qalileng teng leo hona joale le ketekoang United States le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Detta är ursprunget till Thanksgiving Day (tacksägelsedagen) som firas i USA och på andra håll.
Swahili[sw]
Hapo ndipo Sikukuu ya Kutoa Shukrani ambayo husherehekewa Marekani na katika sehemu nyingine ilianzia.
Congo Swahili[swc]
Hapo ndipo Sikukuu ya Kutoa Shukrani ambayo husherehekewa Marekani na katika sehemu nyingine ilianzia.
Tamil[ta]
அதிலிருந்துதான், “தேங்ஸ் கிவ்விங் டே” கொண்டாட்டம் ஆரம்பமானது, ஐக்கிய மாகாணங்களிலும், மற்ற பல இடங்களிலும் இன்னமும் அது கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
అప్పటినుండే నేడు అమెరికా, మరితర ప్రదేశాల్లో ఆచరింపబడుతున్న థాంక్స్గివింగ్ డే ఆరంభమైంది.
Thai[th]
จาก โอกาส นั้น ก็ พัฒนา ไป เป็น วัน หยุด เทศกาล ที่ รู้ จัก กัน ว่า วัน ขอบคุณ พระเจ้า ซึ่ง ปัจจุบัน นี้ เป็น วัน หยุด ที่ มี การ เฉลิม ฉลอง กัน ทั้ง ใน สหรัฐ และ ประเทศ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa okasyong ito nagsimula ang kapistahang Thanksgiving na ipinagdiriwang ngayon sa Estados Unidos at sa iba pang lugar.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo go ne ga nna le letsatsi la boikhutso le le bidiwang Thanksgiving (Ditebogo) le le gone jaanong le ketekiwang kwa United States le kwa mafelong a mangwe.
Turkish[tr]
Bugün ABD’de ve başka yerlerde kutlanan Şükran Günü’nün kökeni o zamanki kutlamalara dayanmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo ku ve ni holideyi yo Nkhensa leyi sweswi yi tlangeriwaka eUnited States ni le tindhawini tin’wana.
Ukrainian[uk]
Так стали відзначати День подяки, який і досі святкують у Сполучених Штатах Америки та ще в деяких країнах.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko kwaqala iholide ekuthiwa yiThanksgiving esaqhubeka ikho eMerika nakwezinye iindawo.
Zulu[zu]
Kusukela kulowo mkhosi kwaqala iholide elibizwa ngokuthi i-Thanksgiving (Ukubonga) manje eligujwa e-United States nakwezinye izindawo.