Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на жалбата си жалбоподателят излага едно-единствено основание, изведено от определението за малки и средни предприятия, съдържащо се в член 2, параграф 1 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО относно определянето на микро, малки и средни предприятия.
Czech[cs]
Na podporu své žaloby žalobkyně uplatňuje jediný žalobní důvod založený na definici malých a středních podniků uvedené v čl. 2 odst. 1 doporučení 2003/361/ES o definici mikropodniků, malých a středních podniků.
Danish[da]
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren fremsat et enkelt anbringende baseret på definitionen af små og mellemstore virksomheder i artikel 2, stk. 1, i bilaget til henstilling 2003/361/EF om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Zur Stützung ihrer Klage macht die Klägerin einen einzigen Klagegrund geltend, der auf der in Art. 2 Abs. 1 des Anhangs der Empfehlung 2003/361/EG betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen enthaltenen Definition der kleinen und mittleren Unternehmen beruht.
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα επικαλείται έναν μόνο λόγο, βασισμένο στον ορισμό της μικρομεσαίας επιχειρήσεως, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, του παραρτήματος της συστάσεως 2003/361/ΕΚ, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.
English[en]
In support of its action, the applicant raises a single plea, based on the definition of a small and medium-sized enterprise set out in Article 2(1) of the annex to Recommendation 2003/361/EC on the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, la parte demandante invoca un único motivo, fundamentado en la definición de Pequeña y Mediana Empresa, contemplada en el artículo 2, apartado 1, del Anexo a la Recomendación 2003/361/CE, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Estonian[et]
Hagi põhjendamiseks esitab hageja ühe väite, mis põhineb soovituse 2003/361/EÜ mikro-, väikeste ja keskmiste suurusega ettevõtjate määratluse kohta lisa artikli 2 lõikes 1 sisalduval väikese ja keskmise suurusega ettevõtja määratlusel.
Finnish[fi]
Kanteensa tueksi kantaja vetoaa yhteen ainoaan kanneperusteeseen, joka perustuu mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä tehdyn suosituksen 2003/361/EY liitteessä olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun pienen ja keskisuuren yrityksen määritelmään.
French[fr]
À l’appui de son recours, la partie requérante invoque un moyen unique, fondé sur la définition des petites et moyennes entreprises visée à l’article 2, paragraphe 1, de l’annexe à la recommandation 2003/361/CE concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises.
Croatian[hr]
U prilog osnovanosti tužbe tužitelj ističe jedan tužbeni razlog koji temelji na definiciji malog i srednjeg poduzetnika utvrđenoj u članku 2. stavku 1. Priloga Preporuci 2003/361/EZ o definiciji mikro, malih i srednjih poduzetnika.
Hungarian[hu]
Keresete alátámasztása érdekében a felperes egy jogalapra hivatkozik, amely a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003/361/EK ajánlás melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében szereplő, a kis-és középvállalkozásokra vonatkozó meghatározáson alapul.
Italian[it]
A sostegno del ricorso la ricorrente deduce un unico motivo basato sulla definizione di piccola e media impresa di cui all’articolo 2, paragrafo 1, dell’allegato della raccomandazione 2003/361/CE sulla definizione delle microimprese, piccole imprese e medie imprese.
Lithuanian[lt]
Grįsdama ieškinį ieškovė nurodo vienintelį kaltinimą, pagrįstą Rekomendacijos 2003/361/EB dėl mikroįmonių, mažų ir vidutinių įmonių sampratos priedo 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta mažųjų ir vidutinių įmonių sąvoka.
Latvian[lv]
Prasības pamatošanai prasītāja izvirza vienu pamatu, pamatojot to ar vidējo un mazo uzņēmumu definīciju, kas ietverta Ieteikuma 2003/361/EK par mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju pielikuma 2. panta 1. punktā.
Maltese[mt]
Insostenn tar-rikors tagħha, ir-rikorrenti tinvoka motiv uniku, ibbażat fuq id-definizzjoni ta’ impriżi żgħar u medji, li tinsab fl-Artikolu 2(1) tal-Anness tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE, tas-6 ta’ Mejju 2003, dwar id-definizzjoni ta’ impriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van haar beroep voert verzoekster één enkel middel aan, dat is gebaseerd op de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen als bedoeld in artikel 2, lid 1, van de bijlage bij aanbeveling 2003/361/EG betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen.
Polish[pl]
Na poparcie skargi strona skarżąca podnosi jeden zarzut oparty na definicji małego i średniego przedsiębiorstwa zawartej w art. 2 ust. 1 załącznika do zalecenia 2003/361/WE dotyczącego definicji drobnych, małych i średnich przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Em apoio do seu recurso, a recorrente invoca um único fundamento, baseado na definição de Pequena e Média Empresa, na aceção do artigo 2.o, n.o 1, do Anexo à Recomendação 2003/361/CE, relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas.
Romanian[ro]
În susținerea acțiunii, reclamanta invocă un motiv unic, întemeiat pe definiția întreprinderilor mici și mijlocii prevăzută la articolul 2 alineatul (1) din anexa la Recomandarea 2003/361/CE privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii.
Slovak[sk]
Na podporu svojej žaloby, žalobca uvádza jediný žalobný dôvod založený na definícii pojmu malý a stredný podnik obsiahnutej v článku 2 ods. 1 prílohy odporúčania 2003/361/ES o definícii malých a stredných podnikov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v podporo tožbi navaja en sam tožbeni razlog, ki temelji na opredelitvi malega in srednje velikega podjetja iz člena 2(1) Priloge k Priporočilu 2003/361/ES o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij.
Swedish[sv]
Till stöd för talan åberopar sökanden en enda grund. Den avser definitionen av små och medelstora företag i artikel 2.1 i bilagan till rekommendation 2003/361/EG om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag.