Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is volgens sy welbehae . . . om alles weer byeen te bring in die Christus, die dinge in die hemele en die dinge op die aarde.”—EFESIËRS 1:9, 10.
Amharic[am]
“በጎ ሐሳቡ . . . በሰማይም በምድርም ያሉትን ነገሮች ሁሉ ራስ በሆነው በክርስቶስ ሥር ለመጠቅለል [“እንደገና ለመጠቅለል፣” NW ] ነው።” —ኤፌሶን 1:9, 10
Arabic[ar]
‹مَسَرَّتُهُ هِيَ أَنْ يَجْمَعَ ثَانِيَةً كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ فِي ٱلْمَسِيحِ، مَا فِي ٱلسَّموَاتِ وَمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ›. — افسس ١: ٩، ١٠.
Azerbaijani[az]
‘Allahın iltifatı həm göylərdə, həm də yerdə olan hər şeyi Məsihin başçılığı altında [«yenidən toplamaqdır», YD]’ (EFESLİLƏRƏ 1:9, 10).
Baoulé[bci]
‘Sa sɔ’n mɔ i waan ɔ́ yó’n, yɛle kɛ ɔ́ kán sran’m be kwlaa nin asiɛ’n su like’n kwlaa nin ɲanmiɛn su lɔ liɛ’n kwlaa bo nun, yɛ ɔ́ fá Klist síe be su.’—EFƐZFUƐ MUN 1:9, 10.
Central Bikol[bcl]
“Sono sa saiyang marahay na kawilihan . . . na tiponon giraray an gabos dian ki Cristo, an mga bagay sa kalangitan asin an mga bagay sa daga.” —EFESO 1:9, 10.
Bemba[bem]
‘Umwabela ukubekwa kwakwe . . . akalonganya pamo na kabili ifintu fyonse muli Kristu, ifya mu muulu ne fya pano isonde.’—ABENA EFESE 1:9, 10.
Bulgarian[bg]
‘Според благоволението на Бога е да събере отново всичко заедно при Христос — онова, което е на небесата, и онова, което е на земята.’ — ЕФЕСЯНИ 1:9, 10.
Bislama[bi]
“Samting ya i laenap wetem wanem we hem nomo i glad blong mekem, . . . blong karem olgeta samting oli kam wanples bakegen long Kraes, hemia olgeta samting long heven mo olgeta samting long wol.” —EFESAS 1: 9, 10, NW.
Cebuano[ceb]
“Sumala sa iyang gikahimut-an nga . . . tigomon pag-usab ang tanang butang diha kang Kristo, ang mga butang sa mga langit ug ang mga butang sa yuta.”—EFESO 1:9, 10.
Chuukese[chk]
“Me ren minne a pwapwa ngeni . . . epwe öchufengenni mettoch meinisin lon Kraist, ekkewe mettoch lon läng me ekkewe mettoch won fönüfan.”—EFISUS 1:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
“I kontan . . . pour reini ankor tou keksoz dan Kris, keksoz dan lesyel ek keksoz lo later.”—EFEZYEN 1:9, 10, NW.
Czech[cs]
„Je to podle jeho zalíbení, . . . opět shromáždit všechny věci v Kristu, věci v nebesích a věci na zemi.“ (EFEZANŮM 1:9, 10)
Danish[da]
„Han har besluttet . . . at sammenfatte alt igen, i Messias, det i himlene og det på jorden.“ — EFESERNE 1:9, 10.
German[de]
„Es ist nach seinem Wohlgefallen, . . . in dem Christus wieder alle Dinge zusammenzubringen, die Dinge in den Himmeln und die Dinge auf der Erde“ (EPHESER 1:9, 10).
Ewe[ee]
“Ŋudzedze, si wòɖo ɖi le eɖokui me . . . [enye be] woaƒo nuwo katã nu ƒu ade ta ɖeka te le Kristo me, nusiwo le dziƒo kple nusiwo le anyigba dzi la.” —EFESOTƆWO 1:9, 10.
Efik[efi]
“Se itịmde inem enye, . . . edi, ndifiak ntan̄ kpukpru n̄kpọ ndọn̄ ọtọkiet ke Christ, mme n̄kpọ eke ẹdude ke heaven ye mme n̄kpọ eke ẹdude ke isọn̄.”—EPHESUS 1:9, 10.
Greek[el]
«Αυτό συμφωνεί με την ευαρέστησή του . . . να ξανασυγκεντρώσει όλα τα πράγματα στον Χριστό, τα πράγματα που είναι στους ουρανούς και τα πράγματα που είναι στη γη».—ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:9, 10.
English[en]
“It is according to his good pleasure . . . to gather all things together again in the Christ, the things in the heavens and the things on the earth.” —EPHESIANS 1:9, 10.
Spanish[es]
“Es según su beneplácito [...] reunir todas las cosas de nuevo en el Cristo, las cosas en los cielos y las cosas en la tierra.” (EFESIOS 1:9, 10.)
Persian[fa]
‹خدا برحسب خوشنودی خود همه چیز را خواه آنچه در آسمان و خواه آنچه بر زمین است، در مسیح جمع میکند.› — اَفَسُسیان ۱:۹، ۱۰.
Finnish[fi]
”Se on hänen mielisuosionsa mukaista, – – nimittäin kaiken kokoaminen jälleen yhteen Kristuksessa, sen mitä on taivaissa ja sen mitä on maan päällä.” (EFESOLAISILLE 1:9, 10)
Fijian[fj]
“Sa vakatakila vei keda na nona lewa . . . me soqona vata na ka kecega vei Karisito, na veika mai lomalagi, kei na veika e vuravura.” —EFESO 1: 9, 10.
French[fr]
“ Celui-ci est selon son bon plaisir [...], à savoir : réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre. ” — ÉPHÉSIENS 1:9, 10.
Ga[gaa]
‘Esa ehiɛ akɛ eto gbɛjianɔtoo koni eŋɔ nibii fɛɛ eto yitso kome shishi yɛ Kristo mli, nii ni yɔɔ ŋwɛi kɛ nii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fɛɛ.’—EFESOBII 1:9, 10.
Gilbertese[gil]
“Nanona ae atataiaomata, . . . E na boti bwaai ni kabane, aika bwaini karawa ma bwain aonaba, i nanoni Kristo.” —I-EBETO 1:9, 10.
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વરની ઇચ્છા સ્વર્ગમાંનાં તથા પૃથ્વી પરનાં સઘળાં વાનાંનો ખ્રિસ્તમાં સમાવેશ કરવાનો છે.’—એફેસી ૧:૯, ૧૦.
Gun[guw]
“Ehe sọgbe hẹ homẹhunnu etọn . . . nado bẹ onú lẹpo pli whladopo dogọ to Klisti mẹ, nuhe tin to olọn mẹ lẹ po nuhe tin to aigba ji lẹ po.”—EFESUNU LẸ 1:9, 10, NW.
Hausa[ha]
“Bisa ga yardarsa da ya nufa a cikinsa . . . shi tattara dukan abu cikin Kristi, abubuwan da ke cikin sammai da abubuwan da ke bisa duniya.”—AFISAWA 1:9, 10.
Hebrew[he]
”כפי חפצו... לקבץ את הכול במשיח... את מה שבשמיים ואת מה שבארץ” (אפסים א’:9, 10).
Hindi[hi]
‘यह उसकी सुमति के अनुसार है कि जो कुछ स्वर्ग में है, और जो कुछ पृथ्वी पर है, सब कुछ वह मसीह में एकत्र करे।’—इफिसियों 1:9, 10.
Hiligaynon[hil]
“Nahisanto ini sa iya kahamuot . . . agod tipunon liwat ang tanan nga butang kay Cristo, ang mga butang sa langit kag ang mga butang sa duta.” —EFESO 1: 9, 10.
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena ura namona be . . . gau iboudiai be Keriso lalonai do ia haboudia lou, guba gaudia bona tanobada gaudia danu.”—EFESO 1:9, 10, NW.
Croatian[hr]
‘Njemu je ugodno da se sve ponovno sastavi u Kristu, ono što je na nebesima i ono što je na zemlji’ (EFEŽANIMA 1:9, 10).
Haitian[ht]
“ Se selon bon plezi l, [...] pou rasanble tout bagay ansanm ankò nan Kris la, ni bagay ki nan syèl yo ni bagay ki sou tè yo. ” — EFEZYEN 1:9, 10.
Hungarian[hu]
„Ez jótetszése szerint való . . . , hogy . . . ismét egyesít mindent a Krisztusban, az egekben levőket és a földön levőket” (EFÉZUS 1:9, 10)
Armenian[hy]
«Իր հաճութեան պէս [է].... որ ամեն բան բովանդակուի Քրիստոսումը, ինչ որ երկնքումն է՝ եւ ինչ որ երկրումը» (ԵՓԵՍԱՑԻՍ 1։ 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
«Իր բարեհաճութեան համաձայն, որ . . . Քրիստոսով համախմբէ ամէն բան, անոր մէջ միացնէ թէ՛ երկինքի մէջ եղողները, թէ՛ երկրի վրայ եղողները»։—ԵՓԵՍԱՑԻՍ 1։ 9, 10, ԱՎ
Indonesian[id]
”Ini sesuai dengan apa yang berkenan kepadanya . . . yakni untuk mengumpulkan kembali segala perkara dalam Kristus, perkara-perkara di surga dan perkara-perkara di bumi.” —EFESUS 1:9, 10.
Igbo[ig]
“Ihe nzuzo a bụ dị ka ihe dị ya ụtọ si dị . . . ịchịkọtaghachi ihe nile n’ime Kraịst, ihe ndị dị n’eluigwe na ihe ndị dị n’ụwa.”—NDỊ EFESỌS 1:9, 10.
Iloko[ilo]
‘Maitunos iti pakaragsakanna unay nga ummongenna a sangsangkamaysa manen ken Kristo ti amin a bambanag, ti bambanag iti langlangit ken ti bambanag iti daga.’ —EFESO 1:9, 10.
Icelandic[is]
„Það var í samræmi við ákvörðun hans . . . að safna öllu saman á ný í Kristi, því sem er á himni og því sem er á jörð.“ — EFESUSBRÉFIÐ 1:9, 10, NW.
Isoko[iso]
“[O rrọ] epaọ iroro riẹ . . . re eware kpobi nọ e rọ ehru gbe enọ e rọ akpọ, a wo okugbe ọvo eva [Kristi].”—AHWO ẸFẸSỌS 1:9, 10.
Italian[it]
“È secondo il suo beneplacito . . . radunare di nuovo tutte le cose nel Cristo, le cose nei cieli e le cose sulla terra”. — EFESINI 1:9, 10.
Japanese[ja]
『それは,神の意向によるものであり,すべてのもの,天にあるものと地にあるものを,キリストにおいて再び集めることです』。 ―エフェソス 1:9,10。
Georgian[ka]
„მოსაწონია მისთვის. . . ქრისტეში კვლავ მოუყაროს თავი ყველაფერს, რაც ზეცაშია და რაც დედამიწაზეა“ (ეფესოელები 1:9, 10).
Kongo[kg]
“Yo kele na kuwakana ti kyese na yandi ya mbote . . . [ya] kuvukisa dyaka bima yonso kumosi na Kristu, bima yina kele na zulu ti bima yina kele na ntoto.” —EFEZO 1:9, 10, NW.
Kazakh[kk]
“[Құдайдың] қалауы бойынша... көк пен жердегінің бәрін де қайтадан Мәсіхке жинайды” (ЕФЕСТІКТЕРГЕ 1:9, 10, ЖД).
Khmer[km]
«តាម គំនិត ដែល ទ្រង់ បាន គិត សំរេច . . . [ទ្រង់]នឹង បំព្រួម គ្រប់ ទាំង អស់ ក្នុង ព្រះ គ្រីស្ទ ទាំង របស់ នៅ ស្ថានសួគ៌ នឹង របស់ នៅ ផែនដី ផង»។—អេភេសូរ ១:៩, ១០
Korean[ko]
“그것은 ··· 자기의 기뻐하시는 바에 따른 것으로서, ··· 모든 것 곧 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들을 그리스도 안에서 다시 모으기 위한 것입니다.”—에베소 1:9, 10.
Kaonde[kqn]
“Monka mwayila akya kyamutokela ku muchima . . . ne kwibikonkenya bintu byonse mwi Kilishitu, ne biji mwiulu, ne biji panopantanda.”—EFISESA 1:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Mun’owu wa zola kwandi . . . kayikanesa diaka ma yawonso muna Kristu, e ma ina kun’ezulu, y’eyi in’ova nza.’ —EFESO 1: 9, 10.
Kyrgyz[ky]
«Кудай... Өзүнүн жакшы тилеги боюнча... асмандагы менен жердегинин бардыгын Машайактын башчылыгы астында бириктирет» (Эфестиктерге 1:9, 10).
Ganda[lg]
“Yasiima yekka . . . okugattira awamu byonna mu Kristo, ebiri mu ggulu n’ebiri ku nsi.” —ABAEFESO 1:9, 10.
Lingala[ln]
“Yango ezali engebene bosepeli na ye . . . koyanganisa lisusu biloko nyonso esika moko na kati ya Klisto, biloko oyo ezali na likoló mpe biloko oyo ezali na mabelé.”—BAEFESE 1:9, 10.
Lozi[loz]
‘Ku lata kwa hae kikuli a kubukanyeze linto kamukana ku Kreste, ni za kwa lihalimu ni za mwa lifasi.’—MAEFESE 1:9, 10.
Lithuanian[lt]
„Tokia yra jo gera valia [...]: iš naujo suburti Kristuje visa, kas danguje ir kas žemėje“ (EFEZIEČIAMS 1:9, 10, NW).
Luba-Katanga[lu]
“Monka mwendele mutyima wandi muyampe . . . abungakenye bintu byonso monka mudi Kidishitu, byobya bidi mūlu, ne panopanshi bīne kumo.”—EFISESA 1:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
‘Dijinga diende dilelela ndia kusangisha tshiakabidi bintu bionso mu Kristo, bintu bidi mu diulu ne bintu bidi pa buloba.’—EFESO 1:9, 10, NW.
Luvale[lue]
“Amwene kuwaha . . . kukungulula cheka vyuma vyosena muli Kulishitu, vyuma vyamumelu navyuma vyahamavu.”—WAVAKA-EFWESU 1:9, 10, NW.
Lushai[lus]
“A duhzâwng . . . engkim —vâna thil awmte, lei chunga thilawmte pawh —Kristaa fâwk khâwm tûr chu.” —EPHESI 1: 9, 10.
Latvian[lv]
”Pēc sava labā nodoma.. visu apvienojot zem vienas galvas — Kristus, ir to, kas debesīs, ir to, kas virs zemes.” (EFEZIEŠIEM 1:9, 10.)
Morisyen[mfe]
“Sa saint secret-la, li dapré seki faire Li plaisir . . . pou rassemblé tou kitsoz encore dan Christ, bann kitsoz ki dan le ciel ek bann kitsoz ki lor la terre.”—ÉPHÉSIENS 1:9, 10.
Malagasy[mg]
‘Mahafinaritra azy ny hanangona indray ao amin’i Kristy ny zava-drehetra, na ny zavatra any an-danitra na ny eto an-tany.’—EFESIANINA 1:9, 10.
Marshallese[mh]
“Ekar ñõn An lemnok emõn eo E ar bebe ilo E . . . bwe En kobaik men ko otemjej ilo Kraist, men ko i lõñ, im men ko i lõl.” —DRI EPESÕS 1:9, 10.
Macedonian[mk]
„Во склад со она што му е угодно . . . повторно да се состави сѐ во Христос, она што е на небесата и она на земјата“ (ЕФЕШАНИТЕ 1:9, 10).
Malayalam[ml]
‘തന്റെ പ്രസാദത്തിന്നു തക്കവണ്ണം സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതു എല്ലാം പിന്നെയും ക്രിസ്തുവിൽ ഒന്നായിച്ചേർക്കുന്നു.’ —എഫെസ്യർ 1:9, 10.
Mongolian[mn]
«[Бурхан] Өөрийнхөө сайн тааллын дагуу... тэнгэр дэх юмс болон газар дээрх бүх юмыг Христ дотор нэгтгэх зорилго[той]» (ЕФЕС 1:9, 10).
Mòoré[mos]
‘Wa sẽn zems yam-yãkr ning b sẽn da pĩnd n yãkã, . . . bãmb na n tigsa bũmb nins fãa sẽn be yĩngri la sẽn be tẽng zugã tɩ b sak naab a yembre: Kiristã.’—EFƐƐZ RÃMBA 1:9, 10, Kãab-paalgã Koe-noogo.
Marathi[mr]
“त्याने स्वत:च्या इच्छेनुरुप स्वसंकल्पाचे रहस्य आपल्याला कळविले, ती योजना अशी की, कालखंडाच्या पूर्णतेची व्यवस्था लावतांना स्वर्गात व पृथ्वीवर जे आहे ते सर्व ख्रिस्तामध्ये एकत्र करावे.”—इफिसकर १:९, १०.
Maltese[mt]
“Dan hu skond l- iskop li għoġbu . . . li jerġaʼ jiġbor kollox flimkien fil- Kristu, kulma hemm fis- smewwiet u kulma hemm fuq l- art.” —EFESIN 1: 9, 10.
Norwegian[nb]
«Den er i samsvar med det han fant behag i, . . . å samle alt sammen igjen i Kristus, det i himlene og det på jorden.» — EFESERNE 1: 9, 10.
Ndonga[ng]
“Opahokwe yaye iwa ei, e i pangela muye mwene . . . ta ka kwatakanifa muKristus aishe oyo yomeulu naai yokombada yedu.” — OVAEFESO 1:9, 10.
Niuean[niu]
‘Ke lata mo e pule totonu hana kia fakamaopoopo e tau mena oti kia Keriso, ko e tau mena ha he lagi katoa mo e tau mena ha he lalolagi.’—EFESO 1:9, 10.
Dutch[nl]
„Het is overeenkomstig zijn welbehagen . . . alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde.” — EFEZIËRS 1:9, 10.
Northern Sotho[nso]
“Ke go ya ka kgahlego ya gagwe yeo a ilego a e rera . . . go kgobokanya gotee gape dilo tšohle go Kriste, dilo tše di lego magodimong le dilo tše di lego lefaseng.”—BAEFESO 1:9, 10.
Nyanja[ny]
‘Kunam’komera . . . kusonkhanitsa pamodzi zonse mwa Kristu, za kumwamba, ndi za padziko.’ —AEFESO 1:9, 10.
Oromo[om]
“Waan isatti gaarii fakkaate . . . wanta bantii waaqaa keessa jiru, wanta lafa irra jiru, wanta hundumaas harka Kristos jalatti walitti in qaba.”—EFESOON 1:9, 10.
Ossetic[os]
«Йӕ фӕндонмӕ гӕсгӕ... уӕларвыл цы ис ӕмӕ зӕххыл цы ис,– ӕппӕт дӕр [хъуамӕ] Чырыстийы фӕрцы фӕстӕмӕ иумӕ ӕрӕмбырд кӕна» (ЕФЕСӔГТӔМ 1:9, 10, НД).
Panjabi[pa]
‘ਆਪਣੇ ਨੇਕ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇਗਾ।’—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:9, 10.
Pangasinan[pag]
“Unong ed apaabig [“panlabayan,” NW] to . . . say pantipon [lamet]ed saray amin a bengatla ed Kristo, na saray bengatlan wala ed tawen, a singa met saray wala ed tapew na dalin.” —EFESO 1:9, 10.
Papiamento[pap]
“Ta segun su gustu . . . pa rekohé tur kos huntu atrobe den e Kristu, e kosnan den shelu i e kosnan riba tera.”—EFESIONAN 1:9, 10, NW.
Pijin[pis]
“Hem barava want for . . . mekem evri samting kam tugeta moa for wan mind witim Christ, olketa samting long heven and olketa samting long earth.”—EPHESIANS 1:9, 10.
Polish[pl]
„Powziął zamierzenie, (...) aby znowu zebrać wszystko razem w Chrystusie — to, co w niebiosach, i to, co na ziemi” (EFEZJAN 1:9, 10).
Pohnpeian[pon]
“E ketin nekinekid nan kupwure . . . duwen eh pahn ketikihpene soahng koaruhsie nanleng oh sampah pahn tahpwteieu, iei pahn Krais.”—EPISOS 1:9, 10.
Portuguese[pt]
“É segundo o seu beneplácito . . . ajuntar novamente todas as coisas no Cristo, as coisas nos céus e as coisas na terra.” — EFÉSIOS 1:9, 10.
Rundi[rn]
“[Biri] nk’uko vyayihimbaye . . . [“gusubira”, “NW”] gukoraniriza vyose muri Kristo, ibiri mw ijuru n’ibiri mw isi”. —ABANYEFESO 1:9, 10.
Ruund[rnd]
‘Chidi kulondulijan nich chiyul chend chiwamp . . . kukumangej pamwing mu Kristu, yitang yawonsu ya mwiur ni ya pansh.’—EFES 1:9, 10, MM.
Romanian[ro]
„Acesta este după buna sa plăcere . . . de a aduna din nou toate lucrurile în Cristosul, lucrurile din ceruri şi lucrurile de pe pământ.“ — EFESENI 1:9, 10.
Russian[ru]
«Таково благоволение его... чтобы снова собрать все во Христе — что на небесах и что на земле» (ЭФЕСЯНАМ 1:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
‘Iryo banga rihuje n’ibyo Imana yishimira cyane [ari byo] kongera guteranyiriza muri Kristo ibintu byose, ari ibyo mu ijuru n’ibyo mu isi.’—ABEFESO 1:9, 10, NW.
Sango[sg]
“Na lege ti ye so Lo leke na bê ti Lo ti sara . . . ti bungbi ye kue na yâ Christ, ye ti ayayu, na ye ti sese.” —AEPHÉSIEN 1:9, 10.
Sinhala[si]
‘දෙවි තමන් ප්රසන්න වූ දේට අනුව ස්වර්ගයේ තිබෙන දේවල් හා පොළොවේ තිබෙන දේවල් යන සියල්ල නැවතත් ක්රිස්තුස් තුළ එක්සත් කරයි.’—එෆීස 1:9, 10.
Slovak[sk]
„Je to podľa jeho záľuby... opäť zhromaždiť všetky veci v Kristovi, veci v nebesiach a veci na zemi.“ — EFEZANOM 1:9, 10.
Slovenian[sl]
»[To] je v soglasju s tem, kar mu ugaja [. . .], da se spet vse zbere v Kristusu, to, kar je v nebesih in kar je na zemlji.« (EFEŽANOM 1:9, 10)
Samoan[sm]
‘E tusa ma lana lava pule tunoa, ina ia toe faaopoopoina iā Keriso o mea uma i le lagi, atoa ma mea o i le lalolagi.’—EFESO 1:9, 10.
Shona[sn]
“Icho chinoenderana nezvakamufadza . . . kuti aunganidzezve zvinhu zvose muna Kristu, zvinhu zviri kumatenga nezvinhu zviri panyika.”—VAEFESO 1:9, 10.
Albanian[sq]
«Në përputhje me pëlqimin e tij, ai pati si qëllim . . . të mblidhte përsëri së bashku në Krishtin të gjitha gjërat, gjërat në qiej dhe gjërat në tokë.» —EFESIANËVE 1:9, 10.
Serbian[sr]
„[To] je u skladu s onim što mu je ugodno... da se sve ponovo sastavi u Hristu, ono što je na nebesima i ono što je na zemlji“ (EFEŠANIMA 1:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
’A e plisi Gado èn a feni en bun fu tyari ala sani kon makandra baka na ondro Krestes, namku den sani di de na ini hemel nanga den sani di de na grontapu.’—EFEISESMA 1:9, 10.
Southern Sotho[st]
“Ke ho ea ka ho khahloa ha hae . . . [hore a bokelle] lintho tsohle hape ho Kreste, lintho tse maholimong le lintho tse lefatšeng.”—BAEFESE 1:9, 10.
Swedish[sv]
”Den är i överensstämmelse med det som han har beslutat, ... att sammanfatta allt igen i Kristus, det som är i himlarna och det som är på jorden.” (EFESIERNA 1:9, 10)
Swahili[sw]
“Ni kulingana na upendezi wake mwema . . . kukusanya tena pamoja vitu vyote katika Kristo, vitu vilivyo mbinguni na vitu vilivyo duniani.”—WAEFESO 1:9, 10.
Congo Swahili[swc]
“Ni kulingana na upendezi wake mwema . . . kukusanya tena pamoja vitu vyote katika Kristo, vitu vilivyo mbinguni na vitu vilivyo duniani.”—WAEFESO 1:9, 10.
Tamil[ta]
‘பரலோகத்திலிருக்கிறவைகளும் பூலோகத்திலிருக்கிறவைகளுமாகிய சகலமும் கிறிஸ்துவுக்குள்ளே கூட்டப்பட வேண்டுமென்பது . . . அவருடைய தயவுள்ள சித்தம்.’ —எபேசியர் 1:9, 10.
Tigrinya[ti]
“ከምቲ ብእኡ ዝመደቦ ስምረቱ: . . . ኣብ ሰማይ ዘሎን ኣብ ምድሪ ዘሎን: ኣብ ክርስቶስ ምእንቲ ኺጥቕለል [እዩ]።” —ኤፌሶን 1:9, 10
Tiv[tiv]
“A pase se kwaghmyer u awashima Na . . . , Una kohol akaa a a lu Sha man a a lu shin tar kpaa ci ca cii sha ikev i Kristu.”—MBAEFESE 1:9, 10.
Turkmen[tk]
«Ol... ýagşy niýetine görä... gökde hem ýerde bolan bar zatlary Mesihde birleşdirer» (EFESLILER 1:9, 10)
Tagalog[tl]
“Ito ay ayon sa kaniyang ikinalulugod na . . . muling tipunin ang lahat ng mga bagay kay Kristo, ang mga bagay na nasa langit at ang mga bagay na nasa lupa.” —EFESO 1:9, 10.
Tswana[tn]
“[Ke] kafa boipelong jo bo molemo jwa gagwe . . . go phuthela dilo tsotlhe mmogo gape mo go Keresete, dilo tse di kwa magodimong le dilo tse di mo lefatsheng.”—BAEFESO 1:9, 10.
Tongan[to]
“ ‘Oku fakatatau ia ki he‘ene loto-lelei . . . ke toe fakatahataha‘i ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē ‘ia Kalaisi, ‘a e ngaahi me‘a ‘i hēvani mo e ngaahi me‘a ‘i māmani.” —EFESO 1: 9, 10, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkweelana aceeco ncaakayanda . . . kuyobolola zintu zyoonse alimwi muli Kristo, izintu zya kujulu alimwi azintu zya ansi.”—BA-EFESO 1:9, 10, NW.
Tok Pisin[tpi]
“Bipo God i tingting pinis long . . . em bai i bungim olgeta samting long Krais, ol samting bilong heven na bilong graun tu.” —EFESUS 1: 9, 10.
Turkish[tr]
“Kendi uygun gördüğü karar doğrultusunda . . . . gökteki ve yerdeki şeyleri, her şeyi Mesih’te yeniden bir araya getirmeyi amaçladı” (EFESOSLULAR 1:9, 10).
Tsonga[ts]
“Swi fambisana ni leswi tsakeriwaka hi xona . . . ku hlengeleta swilo hinkwaswo nakambe eka Kreste, swilo swa le tilweni ni swilo swa le misaveni.”—VAEFESA 1:9, 10.
Tatar[tt]
«Аның... нияте... күк һәм җирдә булганнарның барысын да Мәсихтә бер итеп берләштерү» (ЭФЕСЛЕЛӘРГӘ 1:9, 10).
Tumbuka[tum]
‘Nkhwakulingana na kukondwa kwake kuwemi . . . kuti . . . vinthu vyose, vinthu vya mu macanya na vinthu vya [pa] caru, vilungike [viwunganyike] mwa Khristu.’—ŴAEFESO 1:9, 10.
Tuvalu[tvl]
“Ona ko tena fiafia . . . ke toe fakamaopoopo mai a mea katoa i a Keliso, ko mea i te lagi mo mea i te lalolagi.”— EFESO 1 :9,10, NW.
Twi[tw]
“Ɛno na ɛsɔ n’ani sɛnea n’ankasa abɔ ne tirim sɛ . . . ɔbɛka nneɛma nyinaa abom bio wɔ Kristo mu, nea ɛwɔ soro ne nea ɛwɔ asase so.”—EFESOFO 1:9, 10.
Tahitian[ty]
“To ’na ra mana‘o hamani maitai . . . , e amui [faahou] . . . i te mau mea atoa i te Mesia ra, to te ra‘i, e to te [fenua] nei.”—EPHESIA 1:9, 10; MN.
Ukrainian[uk]
«Ця таємниця узгоджується з його бажанням... [зібрати] в Христі все, що на небесах і що на землі» (ЕФЕСЯН 1:9, 10).
Umbundu[umb]
‘Ocipango ca Yehova ceci okuti, ovina viosi viokilu levi vioposi, vi kongeliwa kuenje vi lingiwa vu Kristu.’ —VA EFESO 1: 9, 10.
Urdu[ur]
مسیح میں سب چیزوں کا مجموعہ ہو جائے۔ خواہ وہ آسمان کی ہوں خواہ زمین کی۔“—افسیوں ۱:۹، ۱۰۔
Venda[ve]
“Nga u tama hawe ene muṋe . . . u dovha u vhutheledza zwoṱhe zwa vha tsini ha ṱhóho nthihi, kha Kristo, zwoṱhe zwa ṱaḓulu na zwa fhasi zwa vha kha ene.”—VHA-EFESA 1:9, 10.
Vietnamese[vi]
“Theo ý định mà Ngài đã tự lập-thành trước trong lòng nhân-từ Ngài... hội-hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ, cả vật ở trên trời và vật ở dưới đất”.—Ê-PHÊ-SÔ 1:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
“Sumala ito ha iya ikinalilipay . . . an pagtirok utro han ngatanan nga mga butang kan Kristo, an mga butang ha langit ngan an mga butang ha tuna.”—EFESO 1:9, 10, NW.
Wallisian[wls]
“ ʼE fai pe ki te meʼa ʼaē ʼe ina leleiʼia . . . [ke] toe fakatahiʼi ia meʼa fuape iā Kilisito, te ʼu meʼa ʼaē ʼi te lagi pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi te kele.” —Efeso 1: 9, 10, MN.
Xhosa[xh]
‘Kukuthanda kwakhe ukuba kuhlanganiselwe zonke izinto kwakhona kuKristu, izinto ezisemazulwini nezinto ezisemhlabeni.’—EFESE 1:9, 10.
Yapese[yap]
“N’en ni ke mu’ i lemnag rok ni nge rin’ e bay fini taw nga nap’an me lebguy, ni aram e nge kunuy urngin e tin ni sunumeg ban’en nga taabang, ni urngin ban’en ni bay u tharmiy ngu but’.” —EFESUS 1:9, 10.
Yoruba[yo]
“Ó jẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ìdùnnú rere rẹ̀ . . . láti tún kó ohun gbogbo jọpọ̀ nínú Kristi, àwọn ohun tí ń bẹ ní ọ̀run àti àwọn ohun tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé.”—ÉFÉSÙ 1:9, 10.
Yucateco[yua]
«Jajal Dioseʼ yaan u nupik yáanal u páajtalil Cristoeʼ tuláakal baʼal, le yanoʼob kaʼanoʼ bey xan le yanoʼob luʼumoʼ» (EFESOILOʼOB 1:9, 10.)
Chinese[zh]
上帝照着他心里所定的美意,把一切召集起来,使天上的和地上的都由于基督而重归一体。——以弗所书1:9,10
Zande[zne]
“Gupai ngbaa tiko . . . [nga ka] dungura ahe dunduko berewe si du sa rogo Kristo yo, nga agu ahe du ngbangbaturũ yo na agu du auru kpotosende no.”—AEFESO 1:9, 10, NW.
Zulu[zu]
“Kuvumelana nentando yakhe . . . ukuphinde abuthele ndawonye zonke izinto kuKristu, izinto ezisezulwini nezinto ezisemhlabeni.”—EFESU 1:9, 10.