Besonderhede van voorbeeld: 9089634791706059854

Czech

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména čl. 47 odst. 2 první a třetí věta a článek 95 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru(1) , s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky (2) , v souladu s postupem stanoveným v článku 251 smlouvy,(3) vzhledem k těmto důvodům: (1) Masivní toky nezákonně získaných peněz mohou poškodit stabilitu a pověst finančního sektoru a představují nebezpečí pro jednotný trh a terorismus ohrožuje základy naší společnosti.

Danish

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum, og artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(1) , under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (2) , efter proceduren i traktatens artikel 251(3) , og ud fra følgende betragtninger: (1) Massive strømme af sorte penge kan skade den finansielle sektors stabilitet og omdømme og true det indre marked, og terrorisme ryster samfundet i dets grundvold.

German

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 Sätze 1 und 3 und auf Artikel 95, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(1) , nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank (2) , gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3) , in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Massive Schwarzgeldströme können die Stabilität und das Ansehen des Finanzgewerbes schädigen und sind eine Bedrohung für den Binnenmarkt; der Terrorismus greift die Grundfesten unserer Gesellschaft an.

Greek

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 47, παράγραφος 2, πρώτη και τρίτη περίοδος , και το άρθρο 95, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(1) , έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2) , Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3) , Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Η μαζική ροή χρημάτων που προέρχεται από παράνομες δραστηριότητες δύναται να επιφέρει ζημία στη σταθερότητα και τη φήμη του χρηματοπιστωτικού τομέα και συνιστά απειλή για την ενιαία αγορά, η δε τρομοκρατία κλονίζει τα ίδια τα θεμέλια της κοινωνίας μας .

English

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1) , Having regard to the opinion of the European Central Bank (2) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3) Whereas: (1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market and terrorism shakes the very foundations of our society.

Spanish

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, la primera y tercera frases del apartado 2 de su artículo 47 y su artículo 95, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social(1) , Visto el dictamen del Banco Central Europeo (2) , De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3) , Considerando lo siguiente: (1) Los flujos masivos de dinero negro pueden dañar la estabilidad y la reputación del sector financiero y poner en peligro el mercado único, y el terrorismo sacude los cimientos mismos de nuestra sociedad.

Estonian

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 95, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa majandus - ja sotsiaalkomitee arvamust(1) , võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust (2) , toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras(3) ning arvestades järgmist: (1) Suured "musta raha" vood võivad rahandusvaldkonna stabiilsust ja prestiiži kahjustada ning siseturgu ohustada ja terrorism kahjustab meie ühiskonna alustalasid.

Finnish

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen sekä 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(1) , ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon (2) , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3) , sekä katsovat seuraavaa: (1) Suuret rikollisesta toiminnasta peräisin olevan rahan virrat voivat vahingoittaa rahoitusalan vakautta ja mainetta ja uhata yhteismarkkinoita, ja terrorismi voi ravistella yhteiskuntamme perustuksia.

French

LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 95, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen(1) , vu l'avis de la Banque centrale européenne (2) , statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3) , considérant ce qui suit: (1) Des flux importants d'argent sale peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier ainsi que menacer le marché unique et le terrorisme remet en cause les fondements mêmes de notre société.

Hungarian

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint annak 95. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére(1) , tekintettel az Európai Központi Bank véleményére (2) , a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban eljárva(3) , mivel: (1) A jelentős feketepénz-áramlás árthat a pénzügyi szektor stabilitásának és tekintélyének, és fenyegetést jelent a belső piacra nézve; a terrorizmus társadalmunk alapjait támadja meg.

Italian

IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2, prima e terza frase, e l'articolo 95, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(1) , visto il parere della Banca centrale europea (2) , deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3) , considerando quanto segue: (1) Flussi ingenti di denaro sporco possono danneggiare la stabilità e la reputazione del settore finanziario e minacciare il mercato unico; il terrorismo scuote le fondamenta stesse della nostra società.

Lithuanian

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalies pirmąjį bei trečiąjį sakinius ir 95 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(1) , atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę (2) , laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos(3) , kadangi: (1) Dideli purvinų pinigų srautai gali pakirsti finansų sistemos stabilumą ir reputaciją bei kelia grėsmę vidaus rinkai, o terorizmas ardo pačius mūsų visuomenės pamatus.

Latvian

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas Dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu, kā arī 95. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu(1) , ņemot vērā Eiropas Centrālās Bankas atzinumu (2) , rīkojoties Saskaņā ar procedūru, kuru nosaka Līguma 251. pants(3) , tā kā : (1) Milzīga nelikumīgi iegūtās naudas plūsma var kaitēt finanšu sektora stabilitātei un slavai, kā arī apdraudēt vienoto tirgu; terorisms arī vājina mūsu sabiedrības pamatus.

Dutch

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, eerste en derde zin, en op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(1) , Gezien het advies van de Europese Centrale Bank (2) , Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3) , Overwegende hetgeen volgt: (1) Massale stromen crimineel geld kunnen de stabiliteit en de reputatie van de financiële sector schaden en de interne markt bedreigen; terrorisme tast onze samenleving aan in haar fundamenten zelf .

Portuguese

O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os primeiro e terceiro períodos do n.o 2 do artigo 47.o e o artigo 95.o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(1) , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (2) , Deliberando nos termos do artigo 251o do Tratado(3) , Considerando o seguinte: (1) Os fluxos maciços de dinheiro sujo podem prejudicar a estabilidade e a reputação do sector financeiro e ameaçar o mercado único, sendo certo que o terrorismo abala as próprias fundações da nossa sociedade.

Slovak

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 47 ods. 2, prvá a tretia veta a článok 95, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru(1) , so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (2) , konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy(3) , keďže: (1) Veľké toky špinavých peňazí môžu poškodiť stabilitu a povesť finančného sektora a ohroziť jednotný trh a terorizmus narúša základy našej spoločnosti.

Slovenian

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega in tretjega stavka člena 47(2) in člena 95 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora(1) , ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke (2) , v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe(3) , ob upoštevanju naslednjega: (1) Obsežni tokovi umazanega denarja lahko škodujejo stabilnosti in ugledu finančnega sektorja in so nevarni za notranji trg; terorizem ogroža same temelje naše družbe.

Swedish

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 första och tredje meningarna samt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(1) , med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (2) , i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3) , och av följande skäl: (1) Stora flöden av svarta pengar kan återverka på den finansiella sektorns stabilitet och rykte och bli ett hot mot den inre marknaden, och terrorismen skakar vårt samhälle i dess grundvalar .