Besonderhede van voorbeeld: 9089636885847269254

Danish

det boer navnlig som foelge af de knappe ressourcer inden for visse fiskearter saa vidt muligt undgaas at destruere fisk af hoej handelsvaerdi, der er taget tilbage fra markedet; der boer derfor ydes stoette til forarbejdning og oplagring til konsum af visse maengder ferske varer, der er taget tilbage fra markedet;

German

Insbesondere aufgrund der Mangellage bei bestimmten Arten sollte die Vernichtung von hochwertigen Fischen, die aus dem Handel genommen wurden, soweit wie möglich vermieden werden. Zu diesem Zweck ist eine Beihilfe für die Verarbeitung und die Lagerung bestimmter Mengen zurückgenommener Frischerzeugnisse für den menschlichen Verzehr zu gewähren.

Greek

ότι, λόγω ιδίως της σπανιότητας ορισμένων ειδών, ενδείκνυται να αποφεύγεται, κατά το μέτρο του δυνατού, η καταστροφή ιχθύων υψηλής εμπορικής αξίας που αποσύρθηκαν από την αγορά- ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να χορηγείται ενίσχυση μεταποιήσεως και αποθεματοποιήσεως για την ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων ποσοτήτων αποσυρομένων νωπών προϊόντων-

English

Whereas in view, in particular, of the scarcity of certain species, the destruction of fish of a high commercial value which have been withdrawn from the market should be avoided where possible; whereas, to this end, aid should be granted for the processing and storage, for their processing for human consumption, of certain quantities of fresh products withdrawn from the market;

Spanish

Considerando que, en razón especialmente de la escasez de determinadas especies, debe evitarse, en la medida de lo posible, la destrucción de pescados de alto valor comercial que han sido retirados del mercado; que con este fin, es lógico otorgar una ayuda para la transformación y almacenamiento con vistas al consumo humano de ciertas cantidades de los productos frescos retirados;

French

considérant que, en raison notamment de la pénurie de certaines espèces, il est indiqué d'éviter, dans la mesure du possible, la destruction de poissons d'une haute valeur commerciale qui ont été retirés du marché; que, à cette fin, il y a lieu d'accorder une aide pour la transformation et le stockage en vue de la consommation humaine de certaines quantités de produits frais retirés;

Italian

considerando che, a motivo soprattutto della penuria di alcune specie, è opportuno evitare, per quanto possibile, la distruzione di pesci di alto valore commerciale che siano stati ritirati dal mercato; che, a tal fine, occorre concedere un aiuto per la trasformazione e l'ammasso ai fini del consumo umano, di determinati quantitativi di prodotti freschi ritirati;

Dutch

Overwegende dat het, met name gezien de schaarste aan bepaalde soorten, wenselijk is destructie van uit de markt genomen vis met een hoge commerciële waarde zoveel mogelijk te voorkomen; dat te dien einde voor bepaalde hoeveelheden verse produkten die uit de markt genomen zijn, steun moet worden verleend voor de verwerking en de opslag voor menselijke consumptie;

Portuguese

Considerando que, nomeadamente em razão de penúria de certas espécies, é conveniente evitar na medida do possível a destruição de peixes de alto valor comercial que foram retirados do mercado; que, para este fim, há que conceder uma ajuda para a transformação e armazenagem, tendo em vista o consumo humano de determinadas quantidades de produtos frescos retirados;