Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my oor hulle deursettingsvermoë verwonder, aangesien hulle soveel dinge verdra het wat van hulle geboorteland verskil: klimaat, taal, gebruike, kos en godsdienste.
Arabic[ar]
«أُعجبتُ بتصميمهم العنيد، تحمُّلهم الكثير من الامور التي كانت مختلفة عن موطنهم: المناخ، اللغات، العادات، الطعام، والاديان.
Cebuano[ceb]
“Nahingangha ako sa ilang pagkamalahutayon, sa pag-agwanta sa mga butang nga lahi kaayo gikan sa ilang yutang natawhan: klima, mga pinulongan, mga kustombre, pagkaon, ug mga relihiyon.
Czech[cs]
„Žasl jsem nad jejich houževnatostí, když se vyrovnávali s tolika věcmi, které byly jiné než v jejich domovské zemi: podnebí, jazyky, zvyky, jídlo, náboženství.
Danish[da]
„Jeg nærede stor beundring for deres ihærdighed, og at de affandt sig med så meget der var anderledes end de var vant til: klimaet, sprogene, skikkene, maden og religionerne.
German[de]
„Ich staunte über ihr Stehvermögen; sie fanden sich mit so vielem ab, was ihnen fremd war, ob es sich um das Klima handelte, die Sprache, die Bräuche, die Nahrung oder die Religionen.
Ewe[ee]
“Woƒe kutrikuku wɔ nuku nam ŋutɔ, wodo go nɔnɔme geɖe siwo to vovo na wo de tɔwo sã: yame ƒe nɔnɔme, gbegbɔgblɔwo, amewo ƒe agbenɔnɔ, nuɖuɖu, kple subɔsubɔhawo.
Greek[el]
«Θαύμασα την επιμονή τους, το ότι ανέχονταν υπομονετικά τόσο πολλά πράγματα που ήταν διαφορετικά από την πατρίδα τους: το κλίμα, τις γλώσσες, τα έθιμα, την τροφή και τις θρησκείες.
English[en]
“I marveled at their tenacity, putting up with so much that was different from their homeland: climate, languages, customs, food, and religions.
Spanish[es]
“Me maravillaba su tenacidad, aguantando tantas cosas que eran diferentes de su lugar de origen: clima, costumbres, comidas y religiones.
Finnish[fi]
”Ihailin heidän sitkeyttään, sillä heillä oli kestettävänään niin paljon sellaista, mikä oli erilaista kuin heidän kotimaassaan: ilmasto, kielet, tavat, ruoka ja uskonnot.
French[fr]
“J’étais émerveillé par leur ténacité; ils supportaient tant de choses différentes de leur pays d’origine: le climat, la langue, les coutumes, la nourriture et la religion.
Croatian[hr]
“Divio sam se njihovoj upornosti te načinu na koji su podnosili toliko toga što je bilo drugačije nego u njihovoj domovini: klima, jezici, običaji, hrana i religije.
Hungarian[hu]
„Csodáltam az állhatatosságukat, ahogy elviselték a szülőföldjüktől oly sokban eltérő dolgokat: az éghajlatot, a nyelveket, a szokásokat, az ételeket és a vallásokat.
Indonesian[id]
”Saya kagum pada keuletan mereka, bertahan dengan begitu banyak hal yang berbeda dari tanah kelahiran mereka: iklim, bahasa, kebiasaan, makanan, dan agama.
Iloko[ilo]
“Masdaawak iti turedda, ti kasta unay nga anusda kadagiti naiduma manipud ilida: klima, pagsasao, kustombre, taraon, ken relihion.
Italian[it]
“Mi sono meravigliato della loro tenacia, di come sopportavano tante differenze rispetto al loro paese: clima, lingua, usanze, cibo e religioni.
Japanese[ja]
「気候,言語,慣習,食物,宗教など,故国とは違うところがたくさんあっても,それに耐える宣教者たちの粘り強さには驚嘆しました。
Korean[ko]
“자기들의 고향과 다른 수많은 점들, 즉 기후, 언어, 관습, 음식, 종교와 같은 차이점들을 견뎌 내는 선교인들의 끈기에 놀랐습니다.
Lingala[ln]
“Nasepelaki mingi na bompikiliki na bango, bazali koyika mpiko na makambo mingi oyo makeseni na oyo ya mboka na bango: mbongwana ya bileko, lokótá, mimeseno, bilei mpe mangomba.
Malayalam[ml]
“അവരുടെ ദൃഢനിഷ്ഠയിലും തങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിലേതിൽനിന്നു തികച്ചും ഭിന്നമായ കാലാവസ്ഥ, ഭാഷകൾ, ആചാരരീതികൾ, ഭക്ഷണം, മതങ്ങൾ എന്നിവയോട് അവർ പൊരുത്തപ്പെട്ട വിധത്തിലും ഞാൻ അതിശയം കൂറി.
Norwegian[nb]
«Deres utrettelighet forbauset meg. De avfant seg med så mye som var annerledes enn i deres hjemland: klimaet, språkene, skikkene, maten og religionene.
Dutch[nl]
„Ik stond versteld van hun doorzettingsvermogen, terwijl zij zo veel te verwerken kregen dat anders was dan in hun geboorteland: klimaat, talen, gebruiken, voedsel en godsdiensten.
Northern Sotho[nso]
“Ke be ke makalela kgotlelelo ya bona, ba lebeletšana le dilo tše dintši kudu tšeo di bego di fapane le tša nageng ya gabo bona: tlelaemete, maleme, metlwae, dijo le madumedi.
Nyanja[ny]
“Ndinadabwa ndi khama lawo, akumapirira ndi zinthu zambiri zimene zinali zosiyana ndi zakwawo: mkhalidwe wa mphepo, zinenero, miyambo, chakudya, ndi zipembedzo.
Portuguese[pt]
“Eu me admirava de sua tenacidade, de que suportavam tantas coisas que eram diferentes de sua terra natal: clima, idiomas, costumes, alimentos e religiões.
Romanian[ro]
„Ceea ce m-a uluit a fost tenacitatea lor, faptul că au acceptat atât de multe diferenţe faţă de ţara lor natală: clima, limbile, obiceiurile, hrana şi religiile.
Russian[ru]
«Меня удивила настойчивость, с которой они приспосабливались ко всему, что так отличалось от их родины: климату, языку, обычаям, пище и религиям.
Slovak[sk]
„Žasla som nad ich húževnatosťou a nad tým, ako sa vyrovnali s toľkými vecami, ktoré boli v ich domovine iné: s podnebím, jazykmi, zvykmi, potravou a s náboženstvami.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka hlolloa ke ho se sekisetse ha bona, ho mamella lintho tse ngata hakaalo tse neng li fapane le tsa naheng ea habo bona: boemo ba leholimo, puo, mekhoa, lijo, le malumeli.
Swedish[sv]
”Jag förundrade mig över hur ihärdiga de var, hur de stod ut med så mycket som skilde sig från förhållandena i det land de kom ifrån: klimat, språk, sedvänjor, mat och religioner.
Swahili[sw]
“Mimi nilistaajabishwa na ushikamano wao, kuchukuliana na mambo mengi sana yaliyotofautiana na bara la kwao: tabia-anga, lugha, desturi, chakula, na dini.
Tamil[ta]
“அவர்கள் விடாமுயற்சியும் தங்களுடைய தாயகத்தில் இருப்பதிலிருந்து மிகவும் வித்தியாசமானதாக இருக்கும்—சீதோஷ்ண நிலை, மொழிகள், பழக்க வழக்கங்கள், உணவு மற்றும் மதங்கள்—காரியங்களைப் பொறுத்துக்கொள்வதும் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
“Humahanga ako sa kanilang determinasyon, pagtitiis sa marami na kakaiba sa kanilang lupang tinubuan: klima, mga wika, mga kaugalian, pagkain, at mga relihiyon.
Tswana[tn]
“Ke ne ke kgatlhiwa ke tlhagafalo ya bone, ba itshokela dilo tse dintsi thata tse di farologaneng le tsa kwa nagagaeng ya bone: tlelaemete, dipuo, dingwao, dijo, le madumedi.
Tsonga[ts]
“Ndzi hlamarisiwe hi ku phikelela ka vona, va langutana ni swilo leswi hambaneke ngopfu ni swa ndhawu ya ka vona: maxelo, tindzimi, mikhuva, swakudya ni vukhongeri.
Twi[tw]
“Me ho dwiriw me wɔ pa a wɔampa abaw, gyina a wogyinaa nneɛma pii a ɛyɛ soronko wɔ wɔn kurom de ho ano no ho: wim tebea, kasa, amammerɛ, aduan, ne ɔsom ahorow.
Ukrainian[uk]
«Я дивувався силі їхньої волі, що вони мирилися з речами, котрі відрізняли тутешнє життя від життя в їхніх країнах, а саме: кліматом, мовою, звичаями, їжею та релігією.
Xhosa[xh]
“Ndamangaliswa yinkalipho yabo, benyamezela izinto ezininzi ezahlukileyo kwilizwe labo lokuzalwa: imozulu, iilwimi, amasiko, ukudla, neenkonzo.
Chinese[zh]
“他们的毅力使我钦佩万分,他们要忍受许多事物,这些事物跟他们家乡的情况多么不同:气候、语言、习俗、食物和宗教。
Zulu[zu]
“Kwangimangalisa ukunamathela kwazo, zibekezelela izinto eziningi kangaka ezihlukile kwezamazwe ezivela kuwo: isimo sezulu, izilimi, amasiko, ukudla, nezinkolo.