Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da der kun var få på øerne som havde taget standpunkt for Jehova, var det en stor opmuntring at budskabet nåede ud i så stort et omfang.
German[de]
Da es auf den Inseln so wenig Menschen gab, die für Jehova Stellung bezogen hatten, war es eine große Ermunterung, zu erfahren, daß die Botschaft der Wahrheit in solch gewaltigem Umfang verbreitet wurde.
Greek[el]
Μια και στα νησιά υπήρχαν τόσο λίγοι άνθρωποι που είχαν πάρει τη θέση τους υπέρ του Ιεχωβά, ήταν πολύ ενθαρρυντικό να ακούν το άγγελμα της αλήθειας να διαδίδεται σε τόσο μεγάλη κλίμακα.
English[en]
Since there were so few people in the islands who had taken their stand for Jehovah, it was of such encouragement to hear the message of truth going out on such a tremendous scale.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que tan pocas personas se habían puesto de parte de Jehová en las islas, oír el mensaje de la verdad difundiéndose a tan gran escala infundió gran ánimo a los hermanos.
Finnish[fi]
Koska saarilla vain hyvin harvat olivat asennoituneet Jehovan puolelle, oli todella rohkaisevaa kuulla totuuden sanoman tulevan julistetuksi sellaisessa valtavassa mitassa.
French[fr]
Comme bien peu de personnes avaient pris position pour Jéhovah dans les îles, c’était un puissant encouragement que d’entendre le message de la vérité se propager sur une échelle aussi étendue.
Indonesian[id]
Karena hanya ada begitu sedikit orang di pulau-pulau tersebut yang berpihak kepada Yehuwa, benar-benar menganjurkan untuk mendengar berita kebenaran diumumkan dalam skala yang sedemikian luar biasa.
Italian[it]
Essendoci nelle isole così poche persone schierate dalla parte di Geova, era molto incoraggiante sentir divulgare il messaggio della verità in così vaste proporzioni.
Japanese[ja]
ハワイ諸島にはエホバの側に立場を定める人がごくわずかしかいなかったため,真理の音信がそれほどの広い範囲で放送されているのを聞くのは非常に大きな励みになりました。
Korean[ko]
그 섬들에는 여호와의 편에 선 사람이 아주 적었기 때문에, 그처럼 어마어마한 규모로 울려 퍼지는 진리의 소식을 듣는 일은 대단한 격려가 되었다.
Norwegian[nb]
Fordi det var så få på øygruppen som hadde tatt standpunkt for Jehova, var det til stor oppmuntring å høre at sannhetens budskap ble utbredt over så store områder.
Dutch[nl]
Aangezien er zo weinig mensen op de eilanden waren die hun standpunt voor Jehovah hadden ingenomen, was het een hele aanmoediging de waarheidsboodschap op zo’n grootscheepse schaal te horen uitgaan.
Portuguese[pt]
Visto que eram tão poucas as pessoas na ilha que haviam tomado posição a favor de Jeová, foi muito animador ouvir a mensagem da verdade ser difundida em tão grande âmbito.
Swedish[sv]
Eftersom det var så få människor på öarna som hade tagit ståndpunkt för Jehova, var det mycket uppmuntrande att höra att sanningens budskap gick ut i en sådan oerhörd omfattning.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni watu wachache sana visiwani waliokuwa wamechukua msisimamo upande wa Yehova, ilitia moyo sana kusikia ujumbe wa kweli ukienezwa kwa kadiri kubwa hivyo.