Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Иаҳҳәап, уара аҩны даара узеиҷаҳауа иуашәшәыроу аваза умоуп.
Acoli[ach]
11 Kong waket ni i ot-ti itye ki gin mo ma pire tek, ento ma romo balle oyotoyot.
Afrikaans[af]
11 Kom ons sê dat jy in jou huis ’n baie nuttige houer het wat besonder fyn is.
Southern Altai[alt]
11 Сананып ийек, сениҥ айлыҥда чечектиҥ оодылчак айагы бар, оны сен сӱреен тыҥ баалап јадыҥ.
Amharic[am]
11 ቤትህ ውስጥ በጣም ጠቃሚ የሆነና በቀላሉ የሚሰበር ዕቃ አለ እንበል።
Arabic[ar]
١١ لنقل انه لديكم في بيتكم اناء نافع جدا وفي غاية الرقة.
Azerbaijani[az]
11 Fərz edək ki, evinizdə çox qiymətləndirdiyiniz zərif vaza var.
Central Bikol[bcl]
11 Sa harong nindo, sabihon niato na igwa kamo nin napakikinabangan na marhay na lalagan na mapapasaon na gayo.
Bemba[bem]
11 Tutile mu myenu mwalikwata icipe ca mulimo ice bumba icitobeka.
Bulgarian[bg]
11 Нека си представим, че в дома си имаш скъпоценен съд, който е особено деликатен.
Bislama[bi]
11 Long haos blong yu, maet yu gat wan plet we yu yusum oltaem, we hem i isi blong brekem. ?
Cebuano[ceb]
11 Sa imong balay, ibutang nato nga duna kay mapuslanon kaayong panudlanan nga ilabinang mahuyang.
Chuukese[chk]
11 Sipwe era pwe lon imwom a wor och sepi mi auchea, nge mi mokukai.
Hakha Chin[cnh]
11 Nan inn ah a kuai a fawi ngai i san a tlai ngai ṭungmi thawl nan ngei hei ti u sih.
Seselwa Creole French[crs]
11 Sipoze ou annan en resipyan dan ou lakaz ki tre itil e spesyalman delika.
Chuvash[cv]
11 Калӑпӑр, санӑн килте эсӗ питӗ хаклакан черчен ваза пур.
Danish[da]
11 Lad os sige at du i dit hus har en meget smuk og anvendelig, men noget skrøbelig skål.
German[de]
11 Nehmen wir einmal an, wir hätten in unserem Haus ein sehr nützliches Gefäß, das äußerst zerbrechlich ist.
Ewe[ee]
11 Mítsɔe be nugoe aɖe si nye ŋudɔwɔnu vevi aɖe si hiã beléle tɔxɛ la le asiwò le aƒeme.
Greek[el]
11 Ας πούμε ότι, στο σπίτι σας, έχετε ένα πολύ χρήσιμο δοχείο που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο.
English[en]
11 In your house, let us say that you have a very useful container that is especially delicate.
Spanish[es]
11 Digamos que en su casa tiene un recipiente muy útil y sumamente delicado.
Estonian[et]
11 Ütleme, et sul on kodus üks väga vajalik nõu, mis on eriti õrn.
Persian[fa]
۱۱ فرض کنیم که در خانه ظرفی بسیار مفید دارید که خیلی ظریف است.
Finnish[fi]
11 Oletetaanpa, että kodissasi on tavattoman hyödyllinen astia, joka on erittäin hauras.
Faroese[fo]
11 Latið okkum siga, at tú heima við hús hevði eitt vakurt, sera hent og heldur viðbrekið ílat.
French[fr]
11 Supposons que dans votre maison se trouve un vase très utile et particulièrement délicat.
Gun[guw]
11 To owhé towe gbè, mí ni dọ dọ hiẹ tindo kọgbán họakuẹ he na titengbe tọn yin nuhe sọgan yawu gbà.
Hiligaynon[hil]
11 Ibutang ta nga sa inyo balay may yara ikaw tuman ka mapuslanon nga plorera nga madali mabuong.
Croatian[hr]
11 Recimo da u kući imaš vazu koja je veoma korisna no i naročito krhka.
Haitian[ht]
11 Sipozon lakay ou gen yon veso ki trè itil e sitou se yon veso ki frajil anpil.
Hungarian[hu]
11 Tegyük fel, hogy a házadban van egy nagyon hasznos edény, amely rendkívül törékeny.
Indonesian[id]
11 Misalnya di rumah, saudara memiliki sebuah wadah yang sangat berguna tetapi mudah sekali pecah.
Igbo[ig]
11 N’ụlọ gị, ka anyị were na i nwere otu ite bara uru nke ukwuu nke dị nnọọ pekepeke.
Iloko[ilo]
11 Iti balayyo, ipapantayon nga addaankay iti napateg unay a pagkargaan a nakarasrasi.
Icelandic[is]
11 Segjum að á heimili þínu hafir þú mjög nytsamlegt ílát sem er einstaklega fíngert.
Italian[it]
11 Diciamo che in casa avete un recipiente molto utile che è particolarmente delicato.
Japanese[ja]
11 あなたの家に,とりわけ壊れやすい非常に重宝な器があるとしましょう。
Georgian[ka]
11 ვთქვათ, სახლში გაქვს ძალიან გამოსადეგი ჭურჭელი, რომელიც განსაკუთრებით ფაქიზია.
Kazakh[kk]
11 Үйіңде өзіңе өте бағалы ыдыс бар делік.
Kannada[kn]
11 ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೋಮಲವಾಗಿರುವ, ಅತಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯಿದೆಯೆಂದು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋಣ.
Korean[ko]
11 당신의 집에 특히 깨지기 쉬운, 매우 유용한 그릇이 하나 있다고 합시다.
Kwangali[kwn]
11 Tu tante asi ove membo lyoge kwa kara mo sipako somulyo unene esi sa kara nomurerembwa.
Ganda[lg]
11 Ka tugambe nti mu nnyumba yo olinamu ekibya ekyatika eky’omugaso nnyo.
Lingala[ln]
11 Kati na ndako na yo, tóloba ete ozali na mbeki moko ya ntina mingi kasi ezali pɛtɛɛ.
Lozi[loz]
11 Mwa ndu ya mina, ha lu buleleñi kuli mu na ni sibyana se si na ni tuso hahulu ili se si kona ku tubeha ka bunolo.
Lithuanian[lt]
11 Tarkime, savo namuose tu turi labai naudingą vazą, kuri nepaprastai trapi.
Lushai[lus]
11 I inah hian bâwm ṭangkai tak, mahse derthâwng tak si nei ta la.
Latvian[lv]
11 Iedomāsimies, ka tev mājās ir ļoti noderīgs un sevišķi smalks trauks.
Morisyen[mfe]
11 Dan u lakaz, fer kuma dir u ena enn resipyan byin frazil ki rann u buku servis.
Malagasy[mg]
11 Ao an-tranonao, dia aoka hatao hoe manana fitoeram-boninkazo iray tena mahasoa, izay mora vaky indrindra, ianao.
Marshallese[mh]
11 Jen ba, ilo mweo imõm ewõr juõn jãbe elap tokjen im ebidodo.
Macedonian[mk]
11 Да речеме дека во твојата куќа имаш еден многу корисен сад што е посебно осетлив.
Malayalam[ml]
11 നിങ്ങൾ പണിതിരിക്കുന്ന പുതിയ വീട്ടിൽ വളരെ ഉപയോഗമുളള തീരെ ലോലമായ ഒരു പാത്രം ഉണ്ടെന്നിരിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
11 Танайх ихэд эрхэмлэн хайрладаг, хэврэгхэн ваар савтай байлаа гэж бодъё.
Marathi[mr]
११ तुमच्या घरात आपण असे म्हणू या की, एक सुंदर फुलदाणी आहे आणि ती नाजूक देखील आहे.
Burmese[my]
၁၁ သင့်အိမ်၌ အလွန်နုနယ်၍ အလွန်အသုံးဝင်သော အိုးတစ်လုံးရှိသည်ဟု ဆိုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
11 Tenk deg at du har en svært nyttig, men samtidig skjør, krukke i huset.
Niuean[niu]
11 I loto he fale hau, kia o mai a tautolu ke pehe kua ha ha ia koe e lupo kua lahi e aoga, kua mua atu e aleale.
Dutch[nl]
11 Stel eens dat u in uw huis een heel bruikbare maar bijzonder broze vaas hebt staan.
Nyanja[ny]
11 M’nyumba mwanu, tinene kuti muli ndi chiŵiya chothandiza kwambiri komabe chosalimba kwenikweni.
Nyankole[nyn]
11 Omu nju yaawe katugambe oinemu orwabya orw’omugasho munonga kwonka rworobi munonga.
Panjabi[pa]
11 ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿਚ, ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਗੁਲਦਾਨ ਹੈ ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
11 Laga nos bisa, cu den bo cas, bo tin un baso masha útil cu ta specialmente delicado.
Polish[pl]
11 Załóżmy, że masz w domu bardzo przydatne i wyjątkowo delikatne naczynie.
Pohnpeian[pon]
11 Nna, medewehla ma nan imwomw, mie noumw mehn doudou ieu me kesempwal ahpw mengei en pwalpeseng.
Portuguese[pt]
11 Digamos que você tenha em casa um recipiente muito útil e extremamente delicado.
Rarotongan[rar]
11 I roto i toou are ra, e manako ua tatou e e ariki meitaki roa taau i reira e paruparu ra.
Rundi[rn]
11 Mu nzu iwawe, tuvuge ko ufise igisabo c’ingirakamaro ariko kikaba coroshe imeneka.
Romanian[ro]
11 Să zicem că ai în locuinţa ta un vas foarte util, dar care este deosebit de delicat.
Russian[ru]
11 Предположим, у тебя дома есть хрупкая ваза, которой ты очень дорожишь.
Kinyarwanda[rw]
11 Muri urwo rugo rushya wubatse, wenda tuvuge ko ufitemo igikoresho cy’ingirakamaro, kikaba cyane cyane kimeneka ubusa.
Slovak[sk]
11 Povedzme, že vo svojom dome máš veľmi užitočnú nádobu, ktorá je mimoriadne krehká.
Slovenian[sl]
11 Recimo, da imate v hiši zelo uporabno posodo, ki je še posebej krhka.
Samoan[sm]
11Seʻi faapea la, o loo iai i lou fale sau iputuuteu e sili ona mataʻetaʻe.
Shona[sn]
11 Muimba yenyu, ngatitii mune mudziyo unobetsera zvikuru uyo usingatani kupunzika zvikuru.
Albanian[sq]
11 Në shtëpinë e re që ke ndërtuar, le të mendojmë se ke një vazo mjaft të dobishme, por që është veçanërisht delikate.
Serbian[sr]
11 Recimo da u svojoj kući imaš jednu veoma korisnu posudu koja je naročito fine izrade.
Sranan Tongo[srn]
11 Kon meki wi taki dati na ini na oso foe joe, joe abi wan vaas di joe kan gebroiki heri boen èn di kan broko makriki.
Southern Sotho[st]
11 Ntlong ea hao, a re re u na le sejana se molemo haholo se hlokang tlhokomelo e khōlō.
Swedish[sv]
11 Låt oss säga att du i ditt hem har ett mycket användbart men synnerligen ömtåligt kärl.
Swahili[sw]
11 Katika nyumba yako, tuseme kwamba una chombo chenye mafaa sana ambacho ni rahisi sana kuvunjika.
Tamil[ta]
11 உங்களுடைய வீட்டில் மிகவும் பிரயோஜனமாகவும் அதிக மென்மையாகவும் உள்ள ஒரு பாத்திரம் இருப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
11 మీ ఇంట్లో, ప్రాముఖ్యంగా సున్నితమైన ఎంతో ఉపయోగకరమైన పాత్ర ఒకటి మీ దగ్గర ఉందనుకుందాము.
Tajik[tg]
11 Фарз мекунем, ки дар хона зарфи бисёр муфиде доред, ки хеле нозук аст.
Thai[th]
11 สมมุติ ว่า ใน บ้าน ของ คุณ มี ภาชนะ ที่ มี ประโยชน์ มาก ชิ้น หนึ่ง ซึ่ง บอบบาง เป็น พิเศษ.
Turkmen[tk]
11 Diýeli, seniň gaty eý görýän bir näzik küýzäň bar.
Tagalog[tl]
11 Sa iyong bahay, sabihin nating mayroon kang isang madalas gamiting lalagyan na totoong delikado.
Tswana[tn]
11 Mma re re o na le sejana sengwe se se mosola se se thubegang mo ntlong.
Tongan[to]
11 ‘I ho falé, tau pehē ‘oku ‘i ai ha‘o ‘ai‘anga me‘a ‘oku ‘aonga ‘aupito ‘a ia ‘oku mātu‘aki pelepelengesi.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Atwaambe muŋanda yenu kakuli nongo iigwasya kapati ingubauba loko.
Turkish[tr]
11 Diyelim ki, evinizde çok yararlı ve narin bir vazo var.
Tatar[tt]
11 Әйтик, өеңдә синең өчен бик кадерле тиз ватылучан ваза бар, ди.
Twi[tw]
11 Ma yɛmfa no sɛ wowɔ adekorade bi a ɛso wɔ mfaso kɛse a enni ahoɔden koraa wɔ wo fie.
Tahitian[ty]
11 I roto i to oe fare, e parau na tatou e te vai ra ta oe te hoê farii faufaa rahi e parari ohie noa.
Ukrainian[uk]
11 Скажімо, ви маєте вдома надзвичайно практичну, але дуже делікатну вазу.
Vietnamese[vi]
11 Trong nhà bạn, giả sử bạn có một cái bình rất hữu dụng nhưng đặc biệt dễ vỡ.
Xhosa[xh]
11 Endlwini yakho, masithi unesitya esiluncedo kakhulu kodwa esiethe-ethe.
Yoruba[yo]
11 Nínú ilé rẹ, jẹ́ kí a sọ pé o ní ajọgbá wíwúlò kan tí ó jẹ́ ẹlẹgẹ́ gidigidi.
Zulu[zu]
11 Ake sithi endlini yakho unesitsha esiwusizo esifa kalula.