Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nicméně s rozšířením schengenského prostoru nabývá na významu a naléhavosti bezpečnostních požadavků.
Danish[da]
I det udvidede Schengen-område er det imidlertid blevet endnu mere nødvendigt med strengere krav til sikkerheden.
German[de]
Dennoch ist in diesem erweiterten Schengen-Raum die Erhöhung der Sicherheitsanforderungen noch wichtiger und dringlicher geworden.
Greek[el]
Εντούτοις, σε αυτή τη διευρυμένη ζώνη Σένγκεν, η ενίσχυση των απαιτήσεων στον τομέα της ασφάλειας έχει καταστεί ακόμη πιο σημαντική και επείγουσα.
English[en]
Nevertheless, in this enlarged Schengen area, the reinforcement of security requirements has become even more important and urgent.
Spanish[es]
Sin embargo, en este espacio Schengen ampliado, el refuerzo de los requisitos de seguridad es incluso más importante y urgente.
Estonian[et]
Samas on turvanõuete rakendamine laienenud Schengeni alal muutunud veelgi tähtsamaks ja pakilisemaks.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta näin laajennetulla Schengen-alueella turvallisuusvaatimusten vahvistamisesta on tulle entistäkin tärkeämpi ja kiireellisempi asia.
French[fr]
Toutefois, dans cet espace Schengen élargi, le renforcement des exigences de sécurité est devenu encore plus important et urgent.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ebben a kibővült schengeni övezetben még fontosabbá és sürgetőbbé vált a biztonsági előírások szigorítása.
Italian[it]
Tuttavia, in questo spazio Schengen allargato, il rafforzamento delle disposizioni di sicurezza è divenuto ancor più importante e urgente.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto taip išsiplėtusioje Šengeno erdvėje saugumo reikalavimų griežtinimas yra dar svarbesnis ir skubesnis uždavinys.
Latvian[lv]
Tomēr šajā paplašinātajā Šengenas telpā drošības prasību pastiprināšana ir kļuvusi vēl svarīgāka un steidzamāka.
Dutch[nl]
Toch is een versterking van de beveiliging in het thans ontstane uitgebreide Schengen-gebied belangrijker en urgenter dan ooit geworden.
Polish[pl]
Niemniej w powiększonym obszarze Schengen wzmocnienie wymogów w zakresie bezpieczeństwa stało się tym bardziej istotne i pilne.
Portuguese[pt]
No entanto, neste espaço Schengen alargado, o reforço dos requisitos de segurança tornou-se ainda mais importante e urgente.
Romanian[ro]
Însă, în acest spațiu Schengen extins, consolidarea cerințelor privind securitatea a devenit și mai importantă și urgentă.
Slovak[sk]
V rozšírenom Schengenskom priestore sa však posilnenie bezpečnostných požiadaviek stalo ešte dôležitejším a naliehavejším.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je na razširjenem schengenskem območju povečanje varnostnih zahtev postalo še pomembnejše in nujnejše.
Swedish[sv]
I ett utvidgat Schengen har ökade säkerhetskrav dock blivit allt viktigare och brådskande.