Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки кланичен труп трябва да тежи поне 115 kg или най-малко 110 kg за чистокръвните иберийски свине.
Czech[cs]
Jednotlivá jatečně upravená těla musí vážit alespoň 115 kg nebo alespoň 110 kg v případě 100 % geneticky čistých iberských prasat.“
Danish[da]
Den individuelle mindstevægt for slagtekroppe er på 115 kg eller mindst 110 kg for 100 % iberiske svin.«
German[de]
Das Mindestgewicht der einzelnen Schlachtkörper beträgt 115 kg, bzw. 110 kg im Fall 100 % reinrassiger Iberischer Schweine.“
Greek[el]
Το ελάχιστο βάρος σφαγίου είναι 110 kg για τους καθαρόαιμους ιβηρικούς χοίρους και 115 kg για τους υπόλοιπους.
English[en]
Individual carcasses must weigh at least 115 kg, or at least 110 kg for pure-bred Iberian pigs.
Spanish[es]
El peso mínimo individual de la canal será de 115 kg, excepto para los animales 100 % ibéricos que será de 110 kg.
Estonian[et]
Rümba minimaalne kaal peab puhast Ibeeria tõugu sigade puhul olema 110 kg ja teiste sigade puhul 115 kg.”
Finnish[fi]
Yksittäisten ruhojen painon on oltava vähintään 115 kg, lukuun ottamatta puhdasrotuisia iberiansikoja, joiden ruho painaa vähintään 110 kg.”
French[fr]
Le poids minimal de la carcasse est de 110 kg pour les animaux de race ibérique pure et de 115 kg pour les autres.»
Croatian[hr]
Trupovi čistokrvnih svinja iberijske pasmine moraju težiti najmanje 110 kg, a trupovi ostalih svinja najmanje 115 kg.”
Hungarian[hu]
A hasított test tömege legalább 115 kg, kivéve a 100 %-ban ibériai fajtájú állatokat, amelyek esetében legalább 110 kg.
Italian[it]
Il peso minimo della carcassa è di 115 kg, fatta eccezione per gli animali di razza iberica pura il cui peso minimo è di 110 kg.
Lithuanian[lt]
Grynaveislių Iberijos veislės kiaulių skerdenos svoris – ne mažesnis kaip 110 kg, sukryžmintų kiaulių – ne mažesnis kaip 115 kg.“
Latvian[lv]
Katra liemeņa svaram jābūt vismaz 115 kg vai tīršķirnes Ibērijas cūkām – vismaz 110 kg.”
Maltese[mt]
Il-piż minimu individwali tal-karkassa għandu jkun ta’ 115 kg, għajr għall-annimali 100 % Iberiċi li għandu jkun ta’ 110 kg.
Dutch[nl]
Het karkas van raszuivere Iberische varkens moet ten minste 110 kg, dat van andere varkens ten minste 115 kg wegen.”
Polish[pl]
Pojedyncze tusze muszą ważyć co najmniej 115 kg lub co najmniej 110 kg w przypadku czystorasowych świń rasy iberyjskiej.
Portuguese[pt]
Peso mínimo da carcaça: 110 kg no porco ibérico de raça pura e 115 kg no restante.»
Romanian[ro]
Carcasele trebuie să cântărească cel puțin 115 kg, sau cel puțin 110 kg în cazul porcilor de rasă iberică pură.”
Slovak[sk]
Hmotnosť jednotlivých jatočných tiel musí byť aspoň 115 kg, alebo aspoň 110 kg v prípade čistokrvných iberských ošípaných.
Slovenian[sl]
Posamezni trupi morajo tehtati vsaj 115 kg ali vsaj 110 kg v primeru čistopasemskih iberskih prašičev.
Swedish[sv]
Slaktkroppens minimivikt ska uppgå till 110 kg för renrasiga iberiska svin och till 115 kg för övriga.”