Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Die sterre word altyd uitgedeel net voor die skoolklok lui en almal uitstorm om hulle ma’s, pa’s, oumas of tannies op die speelgrond te ontmoet.
English[en]
Stars were always awarded just before the school bell rang and everyone rushed out to meet their mums, dads, grannies or aunts in the playground.
Northern Sotho[nso]
Dinaledi ka mehla di be di abiwa pele tšhipi ya sekolo e lla le pele bohle ba ka kitimela ntle go bommagobona, botatagobona, bokoko ba bona, goba bommane ba bona lepatlelong la go bapalela.
Southern Sotho[st]
Dinaledi di ne di dula di ntshwa pele tshepe ya ho tswa ha sekolo e lla mme bohle ba tswa ba potlakile ho ya kopana le bomma bona, bontata bona, bonkgonwa bona kapa borakgadia bona lebaleng la dipapadi.
Xhosa[xh]
Iinkwenkwezi zazisoloko zinikezelwa phambi kokuba kukhale intsimbi yokuphuma kwesikolo xa kanye wonke ubani engxamele ukuphuma aye kuhlangana nomama, utata, umakhulu okanye umakazi ebaleni lokudlala.
Zulu[zu]
Izinkanyezi zazihlale ziklonyeliswa ngaphambi kokuthi kukhale insimbi yokuphuma kwesikole bese zonke izingane zigijima ziya komama, kobaba, kogogo noma ko-anti bazo enkundleni yezemidlalo.