Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vogtigheid en lug sou nie kon deurdring tot by ’n liggaam wat so begrawe is nie, en dit sou die ontbinding daarvan beperk.
Amharic[am]
እንዲህ ባለ አካባቢ የተቀበረ አካል እርጥበትና አየር ስለማያገኘው የመበስበስ አጋጣሚው አነስተኛ ይሆናል።
Arabic[ar]
فدفْن الاجساد بهذه الطريقة كان يمنع الرطوبة والهواء من الوصول الى الجثة، مما حدّ من انحلالها.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagkalobong nakaolang sa alumaad asin aire na makaabot sa bangkay, sa siring napogolan an paglapa.
Bemba[bem]
Ilya mishikile napamo yalengele umutonshi no mwela ukukanafika ku citumbi, icalengele icitumbi ukukanabola bwangu.
Bulgarian[bg]
Такова погребение предпазвало тялото от влагата и въздуха, като по този начин ограничавало неговото разлагане.
Bislama[bi]
Aninit long sanbij i no gat wota mo win, we tufala samting ya nao i save spolem dedbodi kwiktaem.
Bangla[bn]
মরুভূমিতে কবর দিলে সেই দেহ আর্দ্রতা এবং বায়ুর সংস্পর্শে আসা থেকে রক্ষা পেত আর তাই তা কম ক্ষয় হতো।
Cebuano[ceb]
Sa ingon niini nga paagi sa pagkalubong, ang patayng lawas dili maabot sa kaumog ug hangin, busa kini wala kaayo madunot.
Czech[cs]
Mrtvé tělo pohřbené na takovém místě nebylo vystaveno působení vlhkosti ani vzduchu, a jeho rozklad tím byl omezen.
Danish[da]
En sådan begravelse har forhindret at ligene blev udsat for fugt og ilt, og har således mindsket forrådnelsesprocessen.
German[de]
Durch das Begraben im Wüstensand wird ein Leichnam von Feuchtigkeit und Luft abgeschlossen, was den Zerfall in Grenzen hält.
Ewe[ee]
Ame ɖiɖi ɖe teƒe mawo ana fafa kple ya maɖo ame kukua gbɔ o, si ana manyunyɔ kaba o.
Efik[efi]
Utọ edibụk okpo oro akpakakpan mmọn̄ ye ofụm ndisịm okpo owo, ntem akpande enye ndisọp mbiara.
Greek[el]
Μια τέτοια ταφή θα εμπόδιζε την υγρασία και τον αέρα να φτάσουν στο πτώμα, πράγμα που θα περιόριζε έτσι την αποσύνθεσή του.
English[en]
Such a burial would have kept moisture and air from reaching the corpse, thus limiting its decay.
Spanish[es]
Ese tipo de entierros impedía que la humedad y el aire llegaran al cuerpo, lo que retardaba la putrefacción.
Estonian[et]
Selline matmisviis ei lasknud koolnule ligi niiskust ja õhku ning takistas seega selle kõdunemist.
Finnish[fi]
Hiekka olisi pitänyt kosteuden ja ilman loitolla ruumiista, mikä olisi estänyt sitä mätänemästä tavalliseen tapaan.
Fijian[fj]
Na ibulubulu vaka oya ena vanua dravuisiga e taqomaka na yagomate mai na suasua kei na cagi, ena sega kina ni vuca rawarawa.
French[fr]
Celui-ci aurait protégé les cadavres de l’humidité et de l’air, et ainsi limité leur décomposition.
Ga[gaa]
Fũu ni tamɔ nɛkɛ haŋ nu asa gbonyo lɛ he, koni ekafite oya.
Gujarati[gu]
એ રીતે દેહને રેતીમાં દાટવામાં આવ્યો હોવાથી, ભેજ અને હવા શબ સુધી પહોંચી શકે નહિ અને એની સડવાની પ્રક્રિયા ધીમી પડી જાય.
Gun[guw]
Ṣiọdidi mọnkọtọn na ko hẹn osin jẹhọn mẹ tọn po jẹhọn po ma nado jẹ oṣiọ lọ go, bo gbọnmọ dali glọnalina yìnyọ̀n etọn.
Hebrew[he]
קבורה בתנאים כאלה מונעת מגע של לחות ואוויר עם הגופה וכך מאיטה את הריקבון.
Hindi[hi]
इस तरह दफन किए गए शव, नमी और हवा की पहुँच से बाहर होते थे जिसकी वजह से ये जल्दी खराब नहीं होते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga paglubong, indi malab-ot sang kahumog kag hangin ang bangkay, sa amo halos wala ini nagakadunot.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona guria dalana dainai ranu bona hodahoda ese mase tauanina idia hadikaia diba lasi, bona ia bodaga haraga lasi.
Croatian[hr]
Takvim je ukopom spriječeno da vlaga i zrak dođu do tijela zbog čega je usporeno njegovo raspadanje.
Hungarian[hu]
A homok nem engedte át a nedvességet és a levegőt, így megvédte a holttestet, lelassítva ezzel a bomlás folyamatát.
Armenian[hy]
Թաղման այդպիսի եղանակը պետք է պահպաներ դիակը խոնավության եւ օդի ազդեցությունից՝ այդպիսով նվազեցնելով նրա փտման արագությունը։
Indonesian[id]
Penguburan demikian pasti membuat mayat tidak kena kelembapan serta udara, sehingga pembusukan diperlambat.
Igbo[ig]
Ebe dị otú ahụ e liri ya ga-eme ka mmiri na ikuku ghara irute ozu ahụ, si otú ahụ na-eme ka ọ ghara ire ọsọ ọsọ.
Iloko[ilo]
Iti kasta a pannakaitabon, saan nga agagneb ken maanginan ti bangkay, isu a bumayag sakbay nga agrupsa.
Italian[it]
Questo tipo di sepoltura avrebbe impedito all’umidità e all’aria di arrivare al cadavere, limitandone così la decomposizione.
Japanese[ja]
砂漠に埋葬された遺体は,湿気や外気から守られ,その結果,腐敗の進行が抑えられたに違いありません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ასეთ სამარხებს გვამები სინესტისა და ჰაერისაგან უნდა დაეცვა, რაც მათ გახრწნას შეაჩერებდა.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಒಂದು ಹೂಳಿಡುವಿಕೆಯು, ಆರ್ದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯು ಶವವನ್ನು ತಟ್ಟುವುದರಿಂದ ತಡೆದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅದರ ಕೆಟ್ಟುಹೋಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그러한 곳에 묻혔기 때문에 습기와 공기가 시체에 닿지 않아 잘 부패되지 않았을 것입니다.
Lozi[loz]
Ku pumbama ko ku cwalo ne ku kabe ku tibezi mukamo ni moya ku fita kwa litupu, kacwalo ili ku fukuza ku bola kwa zona.
Lithuanian[lt]
Drėgmė ir oras smėlyje užkasto kūno nepasiekdavo, todėl jis ne taip greit gesdavo.
Luba-Lulua[lua]
Dijika bitalu muaba eu divua mua kuikala dipangishe tshitalele ne lupepe bua kufika muaba uvuabi, ke tshivua tshienze bua kabibolu ne lukasa to.
Latvian[lv]
Smiltīs apglabātie ķermeņi bija pasargāti no mitruma un gaisa ietekmes, tāpēc nebija satrūdējuši.
Malagasy[mg]
Tsy tratran’ny hamandoana sy ny rivotra angamba ilay faty, ka tsy simba loatra.
Macedonian[mk]
Поради таквото погребување, лешот не доаѓал во допир со влага и воздух, и на тој начин неговото распаѓање било ограничено.
Malayalam[ml]
മണലിൽ പൂണ്ടുകിടന്ന ആ ശവശരീരങ്ങളിൽ ഈർപ്പവും വായുവും എത്താതിരിക്കുകയും തന്മൂലം അവ അഴുകിപ്പോകാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കാം.
Marathi[mr]
अशा पद्धतीने दफन केल्यामुळे दमटपणाचा आणि हवेचा प्रेतावर परिणाम झाला नसेल आणि त्यामुळे त्याची सडण्याची क्रिया मर्यादित राहिली असेल.
Maltese[mt]
F’difna bħal din, l- umdità u l- arja ma jkunux laħqu l- katavru, u għalhekk kien jonqos iċ- ċans li dan jitmermer għalkollox.
Burmese[my]
ဤသို့မြေမြုပ်နေခြင်းက ရုပ်ကလာပ်ကို စိုထိုင်းမှုနှင့်လေ သက်ရောက်မှုမရှိသောကြောင့် တော်ရုံနှင့်မပုပ်ပျက်နိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
En slik grav ville hindre fuktighet og luft i å nå liket og ville dermed redusere forråtnelsen.
Nepali[ne]
त्यस्तो ठाउँमा गाड्दा ओस तथा हावा लाससम्म पुग्न नसकेर नसडेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Door zo’n manier van begraven was de kans klein dat het lichaam in aanraking kwam met vocht of lucht, wat het bederf ervan beperkte.
Northern Sotho[nso]
Poloko e bjalo e swanetše go ba e be e thibela monola gotee le moya gore di se ke tša fihlelela setopo, ka gona tša fokotša go bola ga sona.
Nyanja[ny]
Madzi ndi mpweya sizikanatha kuloŵa m’malo amene mitemboyo anaikwirira, motero siikanawola.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਦਫ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਲਾਸ਼ਾਂ ਤਕ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਗਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud ontan ya inkiponpon, maseguron say bangkay so agnalilinaewan tan agnararageman, kanian mabayag a nabulok.
Papiamento[pap]
E manera ei di dera un kadaver a pone ku el a putri ménos, ya ku e kadaver no a muhá ni haña aire.
Pijin[pis]
Kaen wei olsem for berem man bae stopem wata and air from kasem dead body, so datwan katem daon wei wea dead body hem rotten.
Polish[pl]
W tych warunkach zwłoki nie były wystawione na działanie powietrza i wody, co hamowało ich rozkład.
Portuguese[pt]
Tais sepultamentos teriam impedido que a umidade e o ar atingissem o corpo, limitando assim a decomposição.
Romanian[ro]
Datorită nisipului, corpul nu putea fi afectat de umezeală şi de aer şi, prin urmare, probabilitatea ca acesta să se descompună era mică.
Russian[ru]
Влага и воздух не могли проникнуть в такие захоронения, и поэтому труп не разлагался.
Kinyarwanda[rw]
Guhamba muri ubwo buryo, byabuzaga uruhumbu n’umwuka wo hanze kugera ku murambo, bityo bigatuma utabora vuba.
Sango[sg]
Lungo zo na yâ mbutu ti yando, ndo so ahule mingi, ayeke kanga lege na ngu nga na pupu ti si na ndo ti kuâ ni, na tongaso lo fun hio pëpe.
Sinhala[si]
කාන්තාරවල වැළලූ මෘත දේහ කලක් පැවතීමට හේතුව ඒවා තෙතමනයට හා වාතයට නිරාවරණය නොවීම නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pochovaním na takomto mieste sa zabránilo prístupu vlhkosti a vzduchu k telu, čím sa spomalil jeho rozklad.
Slovenian[sl]
Do tako pokopanih trupel vlaga in zrak nista mogla priti, s čimer se je njihovo razpadanje omejilo.
Samoan[sm]
O le tanuina o le tino i lea auala na taofia ai le oo i ai o le vai ma le ʻea, ma tuai ai foʻi ona pala.
Shona[sn]
Kuviga kwakadaro kwaizoita kuti unyoro uye mhepo isasvike pamutumbi, zvononotsa kuora kwawo.
Albanian[sq]
Varrosja në një vend të tillë e kishte penguar lagështinë dhe ajrin që të arrinte te kufoma, duke e kufizuar, në këtë mënyrë, kalbjen e saj.
Serbian[sr]
Takav način sahranjivanja je štitio posmrtne ostatke od vlage i vazduha i tako usporavao proces raspadanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu di watra nanga loktu no ben man doro den dedeskin dati, meki den no ben pori so esi.
Southern Sotho[st]
Ho patoa ho joalo ho ne ho tla thibela hore mongobo le moea li se ke tsa kena setopong, ’me ho etse hore se se ke sa senyeha ka potlako.
Swedish[sv]
Om kroppar begravs på det sättet, kan fukt och luft inte nå dem, vilket begränsar förruttnelsen.
Swahili[sw]
Kuzika kwa aina hiyo kungezuia unyevunyevu na hewa kufikia maiti na hivyo kuizuia isioze.
Congo Swahili[swc]
Kuzika kwa aina hiyo kungezuia unyevunyevu na hewa kufikia maiti na hivyo kuizuia isioze.
Tamil[ta]
அவ்வாறு புதைப்பது ஈரப்பதமும் காற்றும் சடலத்தை அண்டவிடாமல் செய்வதால் அது சிதைவதும் தாமதமாகிறது.
Telugu[te]
అలా పాతిపెట్టడం తేమను గాలిని శవం దరిచేరనీయకుండా అడ్డుకుని, తద్వారా అది కుళ్ళిపోవడాన్ని పరిమితం చేసివుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน เมื่อ ศพ ถูก ฝัง อยู่ ใต้ ผืน ทราย เช่น นั้น ความ เปียก ชื้น และ อากาศ จึง ไม่ สามารถ ซึม เข้า ไป ได้ ศพ จึง ไม่ เน่า เปื่อย ผุ พัง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ናይ መቓብር ቦታ: ነቲ ሬሳ ጠሊ ይኹን ኣየር ንኸይረኽቦ ስለ ዝከላኸለሉ ካብ ምምሽማሽ የዕቝቦ።
Tagalog[tl]
Malamang na hindi naaabot ng halumigmig at hangin ang bangkay sa gayong uri ng pagkakalibing, kaya hindi ito gaanong nabulok.
Tswana[tn]
Go fitlhega jalo ga ditopo go ne go tla dira gore bongola le moya di se ka tsa fitlha mo setopong, ka tsela eo go fokotsa go bola ga sone.
Tongan[to]
Ko ha tanumia pehē na‘e ta‘ofi nai ai ‘a e hauhaú mo e ‘eá mei he a‘u ki he ‘anga‘angá, ‘o ta‘ofi ai ‘a ‘ene ‘au‘aungá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i planim man insait long wesan, wara na win i no inap holim bodi, olsem na bodi i no bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Cesedin bu şekilde gömülmüş olması nemin ve havanın ona ulaşmasını engelleyerek çürümesini yavaşlatmıştı.
Tsonga[ts]
Malahlelo yo tano a ma sivela ndzhongo ni moya leswaku swi nga fiki eka ntsumbu, xisweswo a wu nga hatli wu bola.
Twi[tw]
Anhweatam mu a wosie nnipa no mma fonwini ne mframa nka funu no, ma enti entumi mporɔw.
Tahitian[ty]
Ua paruru teie huru hunaraa i te tino i te haumi e te mata‘i, a faaiti atu ai i to ’na pê.
Ukrainian[uk]
Таке поховання не давало доступу вологості й повітря до тіла і так сповільнювало його розкладання.
Urdu[ur]
ایسی تدفین نے نمی اور ہوا کو لاش سے دُور رکھتے ہوئے اُسے سڑنے سے محفوظ رکھا ہوگا۔
Venda[ve]
Eneo mavhiḓa a nga vha o ita uri murongwe na muya zwi sa swike kha tshitumbu, nga zwenezwo zwa ita uri tshi sa sine nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Khi chôn như thế, xác không bị tác động bởi hơi ẩm và không khí, và nhờ đó sự mục rữa được hạn chế.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga paglubong nagpahinabo nga diri mahulos o mahanginan an patay nga lawas, salit diri duro an kadunot.
Wallisian[wls]
Ko te tanu feiā ʼo te sino ʼe ina tāʼofi te pala pea mo te ʼaele ke lave kiai, ʼo mole lahi tona popo.
Xhosa[xh]
Ukungcwatywa ngaloo ndlela kwakuza kwenza ukuba ukufuma nomoya kungangeni, yaye ngaloo ndlela isidumbu sasingaboli ngokulula.
Yoruba[yo]
Ó ní láti jẹ́ pé irú ìsìnkú bẹ́ẹ̀ kì í jẹ́ kí ọ̀rinrin àti afẹ́fẹ́ dé ibi tí òkú ọ̀hún wà, òkú náà kò sì ní tipa bẹ́ẹ̀ tètè jẹrà.
Chinese[zh]
尸体埋葬在沙漠里能够隔绝水分和空气,从而抑制尸体腐烂。
Zulu[zu]
Ukungcwaba kanjalo kwakuyokwenza umswakama nomoya kungafiki esidunjini, kanjalo singaboli ukuyaphi.