Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so kan die oorredende invloed van ander jongmense jou geestelik van koers bring tensy jy teenmaatreëls tref.
Amharic[am]
በተመሳሳይ ወጣቶች የሚያሳድሩብህን አታላይ ተጽዕኖ ለመቋቋም እርምጃ ካልወሰድክ መንፈሳዊ አቅጣጫህን እንድትስት ሊያደርጉህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبشكل مشابه، يملك الاحداث الآخرون قوة مقنعة قد تجعلك تنحرف عن مسارك الروحي ما لم تتخذ اجراءات تحول دون ذلك.
Central Bikol[bcl]
Sa kaparehong paagi, an nakakaagyat na impluwensia kan ibang hoben puedeng itulod kamo sa salang direksion sa espirituwal na paagi kun dai nindo iyan kokontrahon.
Bemba[bem]
Cimo cine kuti cacitika kuli iwe. Lwa ku mupashi, ukusonga kwa banobe kuti kwa kusensenuna nga ca kuti taukulwishishe.
Bulgarian[bg]
По подобен начин силното влияние на другите младежи може да те отклони от духовния курс, освен ако не предприемеш мерки, за да му противодействаш.
Bangla[bn]
একইভাবে, যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি প্রতিরোধ করার জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নাও, ততক্ষণ পর্যন্ত অন্য তরুণ-তরুণীদের জোরালো প্রভাবও তোমাকে আধ্যাত্মিকভাবে বিপথে চালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang makakabig nga impluwensiya sa ubang mga batan-on makapasalaag kanimo sa espirituwal gawas kon duna kay pangontra sa impluwensiya.
Czech[cs]
Stejně tak může tebe podmanivý vliv vrstevníků vychýlit ze správného duchovního kurzu, pokud nepodnikneš protiopatření.
Danish[da]
På samme måde kan den stærke påvirkning fra andre unge drive dig åndeligt ud af kurs hvis ikke du modvirker det.
German[de]
Genauso musst du Gegenmaßnahmen ergreifen, damit du durch den starken Einfluss Gleichaltriger nicht von deinem christlichen Lebensweg abkommst.
Ewe[ee]
Nenema ke sɔhɛ bubuwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ate ŋu ana nàtra mɔ le gbɔgbɔ me negbe ɖe nètsi tre ɖe eŋu sesĩe hafi.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, odudu mbukpek oro mme uyen eken ẹnyenede ekeme ndinụk fi nsio ke usụn̄ eke spirit ibọhọke afo anam n̄kpọ ndibiọn̄ọ enye.
Greek[el]
Παρόμοια, η πειστική επιρροή άλλων νεαρών μπορεί να σε απομακρύνει πνευματικά από την πορεία σου, εκτός αν λάβεις αντίμετρα.
English[en]
In a similar way, the persuasive influence of other youths can push you off course spiritually unless you take countermeasures.
Spanish[es]
De manera parecida, la influencia persuasiva de otros jóvenes puede descarriarte en sentido espiritual, a menos que tomes medidas que lo remedien.
Estonian[et]
Samamoodi võib teiste noorte tugev mõju sind vaimselt kursilt kõrvale viia, kui sa ei võta tarvitusele vastumeetmeid.
Finnish[fi]
Samalla tavalla toisten nuorten vaikutus voi johtaa sinut pois kurssista hengellisessä mielessä, ellet ryhdy vastatoimiin.
Fijian[fj]
Ena rawa tale ga ni vakamuai iko tani vakayalo na nodra idre e so tale na itabagone. Ena sega ni yaco oqo ke o cakava tiko ga na ka dodonu.
French[fr]
Pareillement, la force de persuasion des autres jeunes peut te faire dériver spirituellement si tu ne prends pas des mesures efficaces.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hewalɛ ni yɔɔ nigii ni oblahii kɛ oblayei krokomɛi baanyɛ aná yɛ onɔ lɛ baanyɛ akpalaŋ bo yɛ mumɔŋ, ja ofee nɔ ko ni okɛkpee naa.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, તમારા મિત્રો તમને પરમેશ્વરના માર્ગમાંથી બીજી બાજુ ધકેલે ત્યારે, તમે યોગ્ય પગલાં લો.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, huhlọn linlẹndiọnamẹ jọja devo lẹ tọn sọgan sisẹ we sọn aliho dagbe ji to gbigbọ-liho eyin hiẹ ma yí nudepope wà.
Hebrew[he]
באותו אופן, השפעתם של צעירים אחרים עלולה להסיט אותך מהמסלול הרוחני, אלא אם כן תנקוט באמצעֵי נגד.
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह, अगर आप दूसरे जवानों से आनेवाले दबाव का विरोध करने के लिए कदम न उठाएँ, तो आप आध्यात्मिक राह से भटक सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang makabuluyok nga impluwensia sang iban nga mga pamatan-on makapahilayo sa imo sa espirituwal nga direksion magluwas kon sumpungon mo ini.
Croatian[hr]
Slično tome, snažan utjecaj drugih mladih može te odvući od istine ukoliko ne poduzmeš nešto da ga suzbiješ.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan más fiatalok erőteljes befolyása szellemileg letéríthet az utadról, hacsak nem teszel ellene valamit.
Armenian[hy]
Նմանապես, հասակակիցների մեծ ճնշումը գուցե շեղի քեզ քո հոգեւոր ուղուց, եթե հակազդեցություն ցույց չտաս։
Indonesian[id]
Demikian pula, pengaruh anak muda lain dapat membuatmu menyimpang secara rohani, kecuali kamu melawan arus.
Igbo[ig]
N’otú aka ahụ, mmetụta siri ike nke ndị ntorobịa ndị ọzọ pụrụ ibufu gị n’ụzọ ime mmụọ, ọ gwụla ma ì mere ihe iji guzogide ya.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti nabileg nga impluensia ti dadduma nga agtutubo mabalin nga isiasinaka iti naespirituan a dalan no dimo lisian dayta.
Italian[it]
In modo simile l’influenza persuasiva di altri ragazzi vi può portare fuori rotta in senso spirituale, a meno che non adottiate delle contromisure.
Japanese[ja]
同じように,他の若者からの影響についても,対策を講じないなら,その影響によって霊的針路からそれてしまうことになりかねません。
Georgian[ka]
მსგავსად, თანატოლების ზეგავლენამ შეიძლება აღებული კურსიდან გადაგახვევინოს და ეს მანამდე გაგრძელდეს, სანამ ამ გავლენას წინააღმდეგობას არ გაუწევ.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸೂಕ್ತಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಯುವ ಜನರ ಒಡಂಬಡಿಸುವ ಪ್ರಭಾವವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ವಿಪಥಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 대책을 세우지 않는다면 다른 청소년들의 설득력 있는 영향은 영적인 의미로 당신을 항로에서 이탈시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, mposa ya kolanda bilenge mosusu ekoki kopɛngwisa yo na elimo soki ozwi meko te mpo na kokima yango.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, kukuezo ya mikulwani ba bañwi ya kona ku mi kukiseza ku sili haiba mu sa ngi mihato ya ku itibelela.
Lithuanian[lt]
Jei būsi neatsargus, dėl kitų jaunuolių įtakos tu irgi gali dvasine prasme iškrypti iš kurso.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, malu adi banga bansonga bakusaka bua kuenza adi mua kukupambula mu nyuma paudi kuyi uakandamena.
Luvale[lue]
Omu mukiko japwa nangolo vatwama najo vakwenu vakweze, vanahase kukuhungumuna kushipilitu kuvanga ukilikite chikuma.
Latvian[lv]
Tāpat arī vienaudžu spiediena ietekmē jaunieši var zaudēt garīgumu, ja apzināti tam nepretojas.
Malagasy[mg]
Tena mahery toy izany koa ny fitaoman’ny namana, ka mila manohitra izany ianao, raha tsy te hiala amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На сличен начин, силата на убедување на другите млади може во духовна смисла да те исфрли од курсот доколку не преземеш противмерки.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, വേണ്ടത്ര കരുതലില്ലെങ്കിൽ മറ്റു യുവജനങ്ങളുടെ ശക്തമായ സ്വാധീനത്തിന് ആത്മീയമായി നിങ്ങളെ ഗതിമാറ്റാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, इतर तरुणांचा प्रभाव तुम्हाला आध्यात्मिक अर्थाने पथभ्रष्ट करू शकतो; असे घडू नये म्हणून पावले उचलण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, l- influwenza persważiva taʼ żgħażagħ oħra tistaʼ toħorġok barra mir- rotta f’sens spiritwali jekk int ma taġixxix minnufih.
Burmese[my]
အလားတူပင် အခြားလူငယ်များ၏သြဇာကို သင်မတွန်းလှန်နိုင်လျှင် သင်၏ဝိညာဉ်ရေးလမ်းကြောင်းမှ သွေဖည်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan påvirkningen fra andre ungdommer presse deg ut av kurs åndelig sett hvis du ikke treffer mottiltak.
Nepali[ne]
त्यसै गरी अन्य युवाहरूको फकाइफुस्ल्याइ गर्ने क्षमताको प्रतिरोध गर्न केही पनि कदम चाल्नुभएन भने तपाईंलाई आध्यात्मिकताबाट टाढा अर्कै मार्गमा हुत्त्याउन सक्छ।
Dutch[nl]
Zo kan ook de krachtige invloed van andere jongeren je in geestelijk opzicht uit je koers brengen als je geen tegenmaatregelen neemt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, tutuetšo e matla ya bafsa ba bangwe e ka go aroša moyeng ka ntle le ge o ka itšhireletša.
Nyanja[ny]
Moteronso, achinyamata anzanu angathe kukusocheretsani mwauzimu mukapanda kudziteteza.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦੂਸਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਦਬਾਅ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਰਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਬਾਅ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad mipadparan dalan, say makatangguyor ya impluensya na arum a kalangweran so makapangisuawi ed espiritualidad mo no agmo iratan resistian.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, si bo no tuma e medidanan nesesario, e influensia persuasivo di otro hóbennan por saka bo spiritualmente for di bo kurso.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, sapos iu no duim samting for stretem gogo bilong iu, wei wea olketa young wan strong for pullim iu savve mekem iu go difren long spiritual wei.
Polish[pl]
Podobnie jeśli nie przedsięweźmiesz środków zapobiegawczych, być może pod wpływem rówieśników zostaniesz zepchnięty z duchowego kursu.
Portuguese[pt]
De modo similar, a influência de outros jovens pode desviar você do caminho certo, a menos que tome medidas para resistir às pressões.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, udafashe ingingo zitangira, akosho kajijura k’urundi rwaruka karashobora kugukevya mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
La fel, dacă nu iei măsuri să contracarezi influenţa puternică a altor tineri, şi tu poţi fi deviat de la drumul tău spiritual.
Russian[ru]
Подобным образом, чтобы сильное влияние других подростков не увело вас с правильного в духовном отношении пути, необходимо принять контрмеры.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, muramutse mudafashe ingamba zo kwirinda, ingaruka urungano rubagiraho zishobora gutuma muta inzira y’iby’umwuka.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana mo gi ti kanga lege na ni pëpe, ngangu so ambeni maseka ayeke sala ti ga na mo ti yeda na mbeni ye alingbi ti sala si mo girisa lege na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ඒ ආකාරයටම අනෙක් යෞවනයන්ගෙන් එල්ලවන බලපෑම ඔබ මඟහැරියේ නැත්නම් ඔබේ ආත්මික ක්රියාකාරකම්වලින් ඔබව වෙනත් දිශාවකට තල්ලු වී යා හැකියි.
Slovak[sk]
Podobne ak nerobíš nič proti silnému vplyvu iných mladých, môže sa stať, že v duchovnom zmysle stratíš správny kurz.
Slovenian[sl]
Podobno lahko tudi tebe močan vpliv sovrstnikov odnese stran od duhovne poti, če odločno ne ukrepaš.
Samoan[sm]
E faapena foʻi e taaʻiga malolosi a isi talavou, ona faapogaia oe e see ese mai le ala faaleagaga seʻi vaganā ai ua e gaoioi e faasaga tau i na taaʻiga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, simba rokunyengetedza revamwe vechiduku rinogona kukutsausa mugwara rezvokunamata kutoti ukatora mamwe matanho.
Albanian[sq]
Po kështu, ndikimi bindës i të rinjve të tjerë mund të të shtyjë larg drejtimit të duhur frymor, po të mos marrësh masa.
Serbian[sr]
Slično tome, ako nešto ne preduzmeš, snažan uticaj drugih mladih može te u duhovnom pogledu skrenuti s kursa.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi yu kan lasi pasi na yeye fasi, efu yu no e kakafutu gi a krakti di tra yonguwan abi na yu tapu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, tšusumetso e matla ea bacha ba bang e ka u khelosa moeeng ntle le ha u nka mehato ea ho itšireletsa.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan andra ungdomar påverka dig och andligt sett få dig ur kurs, om du inte gör något för att motverka det.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, usipochukua hatua, uvutano wenye kushawishi wa vijana wengine unaweza kufanya upoteze mwelekeo wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, usipochukua hatua, uvutano wenye kushawishi wa vijana wengine unaweza kufanya upoteze mwelekeo wa kiroho.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, மற்ற இளைஞர்களுடைய மசிய வைக்கும் செல்வாக்குக்கு எதிராக நீங்கள் நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை என்றால், அது உங்களை ஆன்மீக பாதையிலிருந்து வழிவிலகச் செய்துவிடலாம்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఇతర యౌవనుల బలమైన ప్రభావాన్ని అదుపు చేయడానికి ఏ చర్యలూ తీసుకోకపోతే, అది మిమ్మల్ని ఆధ్యాత్మిక మార్గం నుండి పక్కకు నెట్టివేస్తుంది.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน อิทธิพล ชักจูง ของ เยาวชน คน อื่น อาจ ผลัก ดัน คุณ ให้ ออก ไป จาก แนว ทาง ฝ่าย วิญญาณ เว้น แต่ คุณ จะ มี มาตรการ ตอบ โต้.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maaari kang maanod palayo sa espirituwal dahil sa mapanghikayat na impluwensiya ng ibang mga kabataan maliban na lamang kung gagawa ka ng kinakailangang mga hakbang.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, tlhotlheletso e e maatla ya basha ba bangwe e ka go faposa mo tseleng ya semoya, ntle le fa o ka tsaya dikgato tsa go e lwantsha.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ko e tākiekina fakaloto‘i ‘a e to‘utupu kehé ‘e lava ke ne teke‘i koe mei he ‘alunga fakalaumālié kae ‘oua kuó ke fai hano ngaahi fakafepaki‘i.
Tok Pisin[tpi]
Wankain tasol, strong bilong ol arapela yangpela long pulim yu inap mekim na yu lusim gutpela rot yu laik bihainim long ol samting bilong spirit; dispela inap kamap sapos yu no sakim strong bilong ol long pulim yu.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, önlem almazsan diğer gençlerin ikna gücü seni ruhen rotadan çıkarabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, nkucetelo wa matimba wa vantshwa van’wana wu nga ku hambukisa endleleni hi tlhelo ra moya handle ka loko wo lwisana na wona.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e mafai ne fakamalosiga mai nisi talavou o ‵tule ke tō koe keatea mai tou auala faka-te-agaga seiloga ke fai ne au aofaga ki ei.
Twi[tw]
Wɔ ɔkwan koro no ara so no, mmabun a wɔyɛ w’atipɛnfo nnaadaa nso betumi ama wo ne Onyankopɔn ntam abusuabɔ asɛe gye sɛ woyɛ biribi de bɔ wo ho ban.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e nehenehe te puai faahepo o te tahi atu mau taurearea e turai ia oe ia faarue i te haerea pae varua ia ore oe e taui i te raveraa.
Urdu[ur]
اِسی طرح سے ساتھیوں کا دباؤ آپکو روحانی طور پر غلط سمت ڈال سکتا ہے۔ چنانچہ اِس سلسلے میں احتیاطی تدابیر کرنی پڑتی ہیں۔
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, ṱhuṱhuwedzo ya maanḓa ya vhaṅwe vhaswa i nga ni pambusa vhu muyani arali ni sa lwi nayo.
Vietnamese[vi]
Tương tự vậy, ảnh hưởng mạnh mẽ của những người trẻ khác có thể đẩy bạn đi trệch hướng về phương diện thiêng liêng, trừ phi bạn có biện pháp kháng cự.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an nakakakombinse nga impluwensya han iba nga mga batan-on mahimo makaanod ha imo pahirayo ha espirituwal nga paagi kon diri mo kontrahon ito.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā mo te ʼu fakaneke mālohi ʼa ʼihi tūpulaga, ʼe feala ke nātou fakahalaʼi koutou ʼi te faʼahi fakalaumālie, gata pe mo kapau ʼe koutou fakafeagai kiai.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, impembelelo yolunye ulutsha inokukuphambukisa ngokomoya ngaphandle kokuba uthabatha amanyathelo okuzikhusela.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, ipa tí àwọn ọ̀dọ́ mìíràn bá ní lórí rẹ lè yí ọ padà kó sì darí rẹ kúrò lójú ọ̀nà tẹ̀mí, àyàfi tó o bá ṣe àwọn ohun tí kò ní jẹ́ kó rí bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex le barcoaʼ, u sen aʼalaʼal tech tumen uláakʼ táankelem paalal ka beet baʼax kʼaaseʼ, wa maʼ ta chaʼik u yáantkech a taataʼobeʼ, jeʼel u beetik a náachtal tiʼ baʼax maʼalobeʼ.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ithonya elinamandla lenye intsha lingakusunduza likukhiphe emzileni ngokomoya uma ungathathi izinyathelo zokumelana nalo.