Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато семействата функционират съгласно Божия план, взаимоотношенията в тях са най-ценните в смъртността.
Czech[cs]
Když rodiny fungují tak, jak to zamýšlel Bůh, vztahy, které v rodině vznikají, získávají ve smrtelnosti tu největší hodnotu.
Danish[da]
Når familier fungerer, sådan som Gud har foreskrevet, så hører de forhold, som man oplever der, til nogle af de mest værdifulde her på jorden.
German[de]
Wenn eine Familie so lebt, wie Gott es vorgesehen hat, sind die Beziehungen innerhalb dieser Familie die wertvollsten, die es auf der Erde gibt.
English[en]
When families are functioning as designed by God, the relationships found therein are the most valued of mortality.
Spanish[es]
Cuando la familia funciona de la manera en que Dios lo dispuso, las relaciones que se encuentran en ella son las más preciadas de la vida terrenal.
Estonian[et]
Kui perekonnad toimivad, nagu Jumal seda on seadnud, siis on peresisesed suhted surelikkuses ühed kõige hinnalisemad.
Finnish[fi]
Kun perheet toimivat Jumalan suunnitelman mukaan, perheen jäsenten keskinäiset suhteet ovat kuolevaisuuden arvokkaimmat.
French[fr]
Lorsque la famille fonctionne comme Dieu l’a voulu, les relations qui y existent sont les plus précieuses de la condition mortelle.
Croatian[hr]
Kad obitelji funkcioniraju onako kako ih je Bog zamislio, odnosi u njima su najdragocjeniji u smrtnosti.
Hungarian[hu]
Ha a családok az Isten által eltervezett módon működnek, akkor az ott található kapcsolatok a legértékesebbek számunkra a halandóságban.
Armenian[hy]
Երբ ընտանիքները գործում են ըստ Աստծո նախասահմանած կարգի, դրանցում առկա հարաբերությունները դառնում են մահկանացու կյանքի ամենաարժեքավոր երեւույթը։
Indonesian[id]
Ketika keluarga-keluarga berfungsi sebagaimana dirancangkan oleh Allah, hubungan yang terdapat di dalamnya adalah yang paling berharga dari kefanaan.
Italian[it]
Quando le famiglie funzionano come è stato stabilito da Dio, i rapporti che intercorrono al loro interno sono quelli più preziosi della vita terrena.
Japanese[ja]
家族が神の意図されたとおりに機能するなら,そこに見いだされる関係はこの世で最も大切なものとなるでしょう。
Lithuanian[lt]
Kai šeimos veikia taip, kaip Dievo numatyta, jų santykiai yra pats vertingiausias mirtingojo gyvenimo turtas.
Latvian[lv]
Kad ģimenes darbojas pēc Dieva plāna, tajās esošās attiecības laicīgajā dzīvē tiek vērtētas visaugstāk.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha araka ny namolavolan’Andriamanitra azy ny fianakaviana, dia ny fifandraisana misy ao no sarobidy indrindra amin’ny fiainana an-tany.
Mongolian[mn]
Гэр бүл Бурханы бүтээснээр үүргээ гүйцэтгэх үед уг гэр бүлийн доторх харилцаа холбоо нь мөнх бус байдлын хамгийн үнэт зүйл байх юм.
Norwegian[nb]
Når familier fungerer slik Gud har forordnet, er forbindelsene som knyttes i dem, av høyeste verdi i jordelivet.
Dutch[nl]
‘Werkt een gezin volgens het plan van God, dan zijn de relaties in dat gezin de waardevolste in het sterfelijk leven.
Polish[pl]
Gdy rodziny funkcjonują, tak jak obmyślił to Bóg, związki w ich obrębie są najcenniejsze w życiu doczesnym.
Portuguese[pt]
Quando a família vive segundo o modelo de Deus, os relacionamentos nelas encontrados são os mais preciosos da mortalidade.
Romanian[ro]
Atunci când familiile funcţionează aşa cum au fost concepute de Dumnezeu, relaţiile din cadrul lor sunt cele mai valoroase lucruri din viaţa muritoare.
Russian[ru]
Когда семья функционирует так, как предназначено Богом, отношения в ней становятся ценнее всего остального опыта земной жизни.
Samoan[sm]
Pe a faagaoioia aiga e pei ona fuafuaina ai e le Atua, o vafealoai e maua iina o ni vafealoai e sili ona taua i le olaga i la le tino.
Swedish[sv]
När familjer fungerar så som Gud avsett, är de relationer som finns däri de mest dyrbara under jordelivet.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku ngāue ai e fāmilí ʻo fakatatau mo hono fokotuʻu ʻe he ʻOtuá, ʻoku mahuʻinga taha leva e ngaahi vā fetuʻutaki ʻi aí ʻi he moʻui fakamatelié.
Ukrainian[uk]
Коли сім’ї живуть так, як задумано Богом, їхні стосунки є найціннішими в земному житті.