Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det foreslås under alle omstændigheder i Spinelli-udkastet, at Unionens grundlag fastlægges i en basistraktat, som er en reel forfatning for Europa, og som på denne måde bliver til den "samlede opbygning", som Jean Monnet mente var en uundgåelig følge af de konkrete resultater.
German[de]
In welcher Form auch immer, der Spinelli-Entwurf schlug die Idee der Gründung der Union in einem Grundlagenvertrag vor, der für Europa eine echte Verfassung darstellt und so zu einer Zusammenfassung wird, die Jean Monnet als unausweichliche Konsequenz aus den konkreten Taten ansah.
English[en]
Whatever form it might take, the Spinelli draft proposed the idea of founding the Union upon a fundamental Treaty which would be a genuine Constitution for Europe and would hence become the single, general plan which Jean Monnet considered to be the inevitable consequence of concrete achievements.
Spanish[es]
Sea como fuere, el proyecto Spinelli propone la idea de fundar la Unión en un Tratado de base que sea una verdadera Constitución para Europa y se convierta así en la "obra de conjunto" que Jean Monnet consideró consecuencia ineluctable de las realizaciones concretas.
Finnish[fi]
Olipa lopullinen muoto mikä tahansa, Spinellin luonnoksessa esitettiin ajatus unionin perustamisesta perustavaa laatua olevalla sopimuksella, joka toimisi todellisena Euroopan perustuslakina ja vastaisi näin ollen sitä yhtenäistä ja yleistä suunnitelmaa, jonka Jean Monnet katsoi olevan välttämätön seuraus todellisista saavutuksista.
French[fr]
Quelle qu’en soit la forme, le projet Spinelli proposait l’idée de fonder l’Union sur un traité fondamental qui serait une véritable constitution pour l’Europe et qui deviendrait alors le plan unique et global que Jean Monnet considérait être l’inévitable conséquence des réalisations concrètes.
Italian[it]
Comunque sia, il progetto di Spinelli propone l’idea di fondare l’Unione su un Trattato fondamentale che sia una vera e propria Costituzione per l’Europa e che diventi quindi il singolo progetto generale che Jean Monnet considerava l’inevitabile conseguenza dei risultati concreti.
Dutch[nl]
Eén ding is zeker: in het ontwerp-Spinelli wordt voorgesteld om de Unie te grondvesten op een basisverdrag dat als een echte Europese grondwet fungeert en waarmee de "allesomvattende schepping" kan worden gewaarborgd die Jean Monnet beschouwde als het onvermijdelijke gevolg van de concrete verwezenlijkingen.
Portuguese[pt]
Seja como for, o projecto Spinelli propôs a ideia de fundar a União sobre um Tratado fundamental que seja uma verdadeira Constituição para a Europa e se converta, assim, na construção global que Jean Monnet considerou ser a consequência inevitável das realizações concretas.
Swedish[sv]
Oavsett vilken form det får lade man i Spinellifördraget fram idén om att etablera unionen på ett grundläggande fördrag som skulle vara en genuin konstitution för EU och därmed bli den helhetslösning som Jean Monnet ansåg vara den oundvikliga följden av konkreta resultat.