Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense is dalk spontaner en gee maklik uiting aan hulle gevoelens, terwyl ander dalk meer teruggetrokke is of dit moeilik vind om hartlik te wees teenoor vreemdelinge.
Arabic[ar]
فقد يكون البعض ودّيين ومُعبِّرين اكثر، والآخرون اكثر تحفُّظا او بطءًا في الصيرورة ودّيين نحو الغرباء.
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali mas mahigalaon ug madayganon, ang uban mas mapanagan-on o maulawon ra sa mga estranghero.
Czech[cs]
Někteří lidé jsou snad otevřenější a výmluvnější, zatímco jiní jsou rezervovanější nebo jim déle trvá, než projeví cizincům vřelost.
Danish[da]
Nogle mennesker er måske udadvendte og udtryksfulde, andre er mere reserverede eller tilbageholdende over for fremmede.
German[de]
Manche Menschen gehen mehr aus sich heraus und sind redselig, andere wiederum sind zurückhaltender und werden mit Fremden nicht so schnell warm.
Greek[el]
Μερικοί μπορεί να είναι πιο ανοιχτοί και εκδηλωτικοί, ενώ άλλοι μπορεί να είναι πιο συγκρατημένοι ή να δυσκολεύονται να ανοιχτούν σε ξένους.
English[en]
Some may be more outgoing and expressive, others more reserved or slow to warm up to strangers.
Spanish[es]
Puede que algunas personas sean más francas y expresivas que otras, y otras más reservadas o menos dispuestas a mostrar afecto a extraños.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat olla ulospäin suuntautuneempia ja välittömämpiä, kun taas toiset ovat pidättyvämpiä tai hitaampia ryhtymään puheisiin vieraiden kanssa.
French[fr]
Il se peut qu’un certain peuple soit particulièrement communicatif et chaleureux, et qu’un autre soit plus réservé ou lent à lier amitié avec des étrangers.
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo nga mas mainabyanon kag palahambal, ang iban mas mahipos ukon mahinay sa pagpakig-abyan sa mga estranghero.
Croatian[hr]
Neki su možda otvoreniji i govorljiviji, drugi povučeniji ili se sporije otvaraju prema nepoznatim osobama.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin lebih senang bergaul dan bebas mengutarakan pendapat, yang lain lebih tertutup atau tidak cepat akrab dengan orang yang tidak dikenal.
Italian[it]
C’è chi è più aperto ed espansivo e c’è chi è più riservato o restio ad aprirsi agli estranei.
Japanese[ja]
比較的外向的で表情豊かな人もいれば,比較的内気で,知らない人になじむのが遅い人もいます。
Korean[ko]
좀더 외향적이고 잘 표현하는 사람이 있는가 하면 좀더 말이 없거나 낯선 사람에게 좀처럼 호의를 나타내지 않는 사람이 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Mety ho sariaka sy mafana fo ny firenena iray, fa tsy ho be teny na tsy mora mamatotra fisakaizana amin’ny vahiny kosa ny iray hafa.
Norwegian[nb]
Noen er utadvendte og pratsomme, mens andre er mer tilbakeholdne eller har vanskelig for å være imøtekommende mot fremmede.
Dutch[nl]
Sommige mensen zijn nu eenmaal vlotter en expressiever, andere gereserveerder of minder snel hartelijk voor vreemdelingen.
Nyanja[ny]
Ena angakhale omasuka kwenikweni ndi olankhulalankhula, ena angakhale achete kwenikweni kapena ochedwa kusangalatsa alendo.
Polish[pl]
Jedni ludzie bywają otwarci i energiczni, podczas gdy drudzy zachowują się raczej powściągliwie i nie są tacy śmiali wobec nieznajomych.
Portuguese[pt]
Alguns talvez sejam mais sociáveis e expansivos, outros mais reservados ou lentos quanto a acolher calorosamente os estranhos.
Russian[ru]
Некоторые люди могут быть более откровенными и разговорчивыми, другие же сдержанны и не так быстро проявляют душевной теплоты к чужим.
Serbian[sr]
Neki ljudi su društveniji i izražajniji, drugi opet povučeniji i ne sprijateljuju se tako brzo s nepoznatima.
Southern Sotho[st]
Ba bang e ka ’na ea e-ba ba nang le botsoalle le ba khahlang, ba bang e le ba itšehlileng kapa ba sa phuthuloheleng motho eo ba sa mo tsebeng habonolo.
Swedish[sv]
En del kan vara mera vänliga och uttrycksfulla, andra mera reserverade eller senfärdiga att känna någon värme gentemot främlingar.
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakawa wenye urafiki zaidi na wenye kueleza sana maoni yao, wengine wakawa wasiojihusisha sana katika mambo au wenye upolepole wa kuchangamsha watu wasiowajua.
Tagalog[tl]
Ang iba ay baka higit na palakaibigan at madaling magpahayag ng kanilang damdamin, ang iba naman ay baka hindi gaanong palakibo o mabagal na tumugon sa mga hindi nila kakilala.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka tswa ba le botsalano go feta ba bangwe, fa ba bangwe bone ba sa bue kana ba le bonya go tlwaela batho ba ba sa ba itseng.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha va ni vunghana ni ku vulavula ngopfu, van’wana va salela endzhaku kumbe ku nonoka ku amukela vanhu vambe.
Xhosa[xh]
Bambi basenokuba nobuhlobo ngakumbi yaye bathethe ngakumbi, abanye babe ngamayebeyebe ngakumbi okanye babe ngabazekelelayo ekubeni ngabanomdla kubantu basemzini.
Chinese[zh]
可是,我们应当记住,我们有些基督徒弟兄无疑也属于某个种族或国籍的人,此外也有许多其他饥渴慕义的人,这些人虽然尚未成为真正的基督徒,但却具有令人钦佩的特征。
Zulu[zu]
Abanye bangase babe nobungane kakhulu futhi babe abangagodli, abanye bathule kakhulu noma bathathe isikhathi ukuthakazelela abantu abangabazi.