Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Датските органи признават, че спазването на критерия за минимум 20 % трябва да се гарантира на равнището на отделния оператор, но считат, че когато се изчислява спазването на критерия за пропорционалност, Комисията би следвало да вземе предвид средните стойности и да отчете факта, че преди 2009 г. не е имало такса върху водовземането.
Czech[cs]
Dánské orgány uznávají, že dodržování 20 % kritéria je nutno zajistit na úrovni jednotlivých hospodářských subjektů, ale domnívají se, že by Komise měla při posuzování dodržování kritéria přiměřenosti zohledňovat průměry a vzít v úvahu to, že před rokem 2009 daň z jímání vody neexistovala.
Danish[da]
De danske myndigheder medgiver, at kriteriet om de 20 % gælder for de enkelte virksomheder, men mener dog, at Kommissionen bør tage højde for gennemsnit i sin vurdering af kriteriet om proportionalitet og tage i betragtning, at der før 2009 ikke fandtes nogen afgift af vandindvinding.
German[de]
Die dänischen Behörden räumen ein, dass die Vorgabe von 20 % für den einzelnen Wirtschaftsbeteiligten erfüllt sein muss, sind aber der Auffassung, dass die Kommission bei der Bewertung, ob das Verhältnismäßigkeitskriterium erfüllt ist, von Mittelwerten ausgehen und berücksichtigen müsse, dass es bis 2009 keine Wasserentnahmeabgabe gab.
Greek[el]
Οι δανικές αρχές αναγνωρίζουν ότι η τήρηση του κριτηρίου του 20 % πρέπει να βεβαιωθεί στο επίπεδο του κάθε φορέα ανά περίπτωση, αλλά εκτιμούν ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να λάβει υπόψη τους μέσους όρους στην αξιολόγησή της για το κριτήριο της αναλογικότητας, καθώς και το ότι πριν το 2009 δεν υπήρχε φόρος για την άντληση υδάτων.
English[en]
The Danish authorities acknowledge that the criterion of 20 % applies to individual enterprises, but are still of the opinion that the Commission ought to take the average into account in its assessment of the proportionality requirement and to consider that prior to 2009 there was no tax on water extraction.
Spanish[es]
Las autoridades danesas reconocen que el respeto del criterio del 20 % debe garantizarse a nivel del operador individual, pero estiman que la Comisión debería tener en cuenta promedios evaluando el respeto del criterio de proporcionalidad, y considerar que antes de 2009 no existía impuesto alguno sobre la captación de agua.
Estonian[et]
Taani ametiasutused nõustuvad sellega, et vastavus 20 % kriteeriumile peab olema saavutatud üksikettevõtja tasandil, kuid leiavad seejuures, et komisjon peaks arvesse võtma keskmisi väärtusi proportsionaalsuse kriteeriumile vastavuse hindamisel ning võtma samuti arvesse, et enne 2009. aastat puudus vee ammutamise tasu kui selline üldse.
Finnish[fi]
Tanskan viranomaiset tunnustavat, että 20 prosentin kriteerin täyttyminen on varmistettava yksittäisen toimijan tasolla, mutta katsovat, että komission pitäisi ottaa huomioon keskimääräiset lukuarvot, kun se arvioi oikeasuhteisuuden kriteerin täyttymistä, ja huomioida, että vedenotosta ei peritty veroa ennen vuotta 2009.
French[fr]
Les autorités danoises reconnaissent que le respect du critère des 20 % doit être assuré au niveau de l'opérateur individuel, mais estiment que la Commission devrait tenir compte de moyennes en évaluant le respect du critère de proportionnalité, et considérer qu'avant 2009 il n'existait pas de taxe sur la captation d'eau.
Croatian[hr]
Danska nadležna tijela priznaju da se poštovanje kriterija od 20 % mora utvrditi na razini pojedinačnog gospodarskog subjekta, ali smatraju da Komisija mora uzeti u obzir srednje vrijednosti na način da ocijeni poštovanje kriterija razmjernosti i uzeti u obzir činjenicu da prije 2009. nije postojao porez na crpljenje vode.
Hungarian[hu]
A dán hatóságok elismerik, hogy a 20 %-os kritériumot az egyes gazdasági szereplőknek kell teljesíteniük, de úgy vélik, hogy az arányosságra vonatkozó kritérium betartásának értékelésekor a Bizottságnak átlagokat kell figyelembe vennie és mérlegelnie kell, hogy 2009 előtt nem létezett vízkitermelési adó.
Italian[it]
Le autorità danesi riconoscono che il rispetto del criterio del 20 % debba essere garantito a livello del singolo operatore, ma sono anche del parere che, nel valutare il rispetto del criterio di proporzionalità, la Commissione dovrebbe tenere conto di valori medi e considerare che prima del 2009 non esistevano imposte sulla captazione idrica.
Lithuanian[lt]
Danijos valdžios institucijos pripažįsta, kad 20 % kriterijaus laikymasis turi būti užtikrintas individualaus veiklos vykdytojo lygmeniu, tačiau mano, jog Komisija, vertindama proporcingumo kriterijaus laikymąsi, turėtų atsižvelgti į vidutinius dydžius ir į tai, kad iki 2009 m. vandens gavybos mokesčio nebuvo.
Latvian[lv]
Dānijas iestādes atzīst, ka kritērija attiecībā uz 20 % ievērošana ir jānodrošina individuālā operatora līmenī, bet uzskata, ka Komisijai, izvērtējot samērīguma kritērija izpildi, būtu jāņem vērā vidējie rādītāji un jāievēro tas, ka pirms 2009. gada nebija nodokļa par ūdens ieguvi.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Daniżi jirrikonoxxu li l-kriterju ta' 20 % japplika għal dawk il-ftit intrapriżi, iżda xorta waħda huma tal-opinjoni li l-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-medja fl-evalwazzjoni tagħha tar-rekwiżit ta' proporzjonalità, kif ukoll li qabel l-2009 ma kien hemm l-ebda taxxa fuq l-estrazzjoni tal-ilma.
Dutch[nl]
De Deense autoriteiten erkennen dat het naleven van het criterium van 20 % moet gebeuren op het vlak van de individuele marktdeelnemer, maar zijn van mening dat de Commissie rekening zou moeten houden met gemiddelden bij de evaluatie van het naleven van het evenredigheidscriterium en zou moeten in acht nemen dat er voor 2009 geen heffing op de waterwinning bestond.
Polish[pl]
Władze duńskie przyznają, że spełnienie kryterium 20 % musi zostać zapewnione na poziomie indywidualnego podmiotu gospodarczego, uważają one jednak, że Komisja przy ocenie spełniania kryterium proporcjonalności powinna uwzględnić wartości średnie oraz fakt, że przed 2009 r. nie istniał podatek od poboru wody.
Portuguese[pt]
As autoridades dinamarquesas reconhecem que o cumprimento do critério dos 20 % deve ser assegurado a nível do operador individual, mas consideram que a Comissão deveria ter em conta as médias ao avaliar o cumprimento do critério de proporcionalidade e considerar que antes de 2009 não existia taxa sobre a captação de água.
Romanian[ro]
Autoritățile daneze recunosc că respectarea criteriului celor 20 % trebuie să fie asigurată la nivelul operatorului individual, dar consideră că Comisia ar trebui să țină cont de medii în evaluarea respectării criteriului de proporționalitate și să ia în considerare că înainte de 2009 nu exista nicio taxă pe captarea apei.
Slovak[sk]
Dánske orgány uznávajú, že je potrebné zabezpečiť súlad s kritériom 20 % na úrovni jednotlivých subjektov, ale domnievajú sa, že Komisia by mala pri posudzovaní splnenia kritéria proporcionality brať do úvahy priemerné hodnoty a skutočnosť, že pred rokom 2009 neexistovala daň z čerpania vody.
Slovenian[sl]
Danski organi priznavajo, da je treba merilo 20 % izpolnjevati na ravni posameznega gospodarskega subjekta, vendar menijo, da bi morala Komisija pri oceni izpolnjevanja merila sorazmernosti upoštevati povprečja in dejstvo, da do leta 2009 ni bilo pristojbine za črpanje vode.
Swedish[sv]
De danska myndigheterna medger att kriteriet om 20 % ska vara uppfyllt för varje enskild aktör, men anser att kommissionen bör ta hänsyn till genomsnittsvärden när den bedömer kriteriet för proportionalitet och även ta hänsyn till att det inte fanns någon avgift på vattenuttag före 2009.