Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsme rozhodnuti činit to podle příkladu věrného životního běhu Ježíše Krista: budeme se udržovat odděleni od světa a budeme dbát, abychom se do něho nezapletli, odmítneme nechat se vtáhnout do jeho sporů a nedopustíme se žádného kompromisu.
Danish[da]
Dette er vi besluttede på at gøre ved at efterfølge Jesu Kristi trofaste adfærd, holde os adskilt fra verden, undgå at blive engageret i dens anliggender, afslå at blive indblandet i dens stridigheder og nægte at gå på kompromis.
German[de]
Wir sind entschlossen, dies zu tun, indem wir dem treuen Lauf Jesu Christi folgen, uns von der Welt getrennt halten, uns vor ihren Verlockungen bewahren, es ablehnen, uns in ihre Streitigkeiten verwickeln zu lassen, und nicht zu Zugeständnissen bereit sind.
Greek[el]
Αυτό είμεθα αποφασισμένοι να το κάνωμε ακολουθώντας την πιστή πορεία του Ιησού Χριστού, παραμένοντες χωρισμένοι από τον κόσμο, αποφεύγοντας την εμπλοκή σ’ αυτόν, αρνούμενοι να αναμιχθούμε στις διαμάχες του και αποκλείοντας κάθε συμβιβασμό.
English[en]
This we are determined to do by following the faithful course of Jesus Christ, maintaining separateness from the world, avoiding its entanglements, refusing to become involved in its controversies and allowing no room for compromise.
Spanish[es]
Estamos resueltos a hacer eso por medio de seguir el fiel proceder de Jesucristo, mantenernos separados del mundo, evitar los enredos de éste, rehusar envolvernos en sus controversias y no permitir cabida a la transigencia.
Finnish[fi]
Me olemme päättäneet tehdä tämän siten, että seuraamme Jeesuksen Kristuksen uskollista vaellusta, pysymme erossa maailmasta, kartamme sekaantumasta sen asioihin, kieltäydymme puuttumasta sen kiistoihin emmekä sovittele sen kanssa.
French[fr]
Nous sommes déterminés à le faire en suivant l’exemple de fidélité de Jésus Christ, c’est-à-dire que nous continuerons à nous tenir séparés du monde, évitant ses pièges, refusant d’être impliqués dans ses controverses et ne consentant à aucun compromis.
Hungarian[hu]
Elszántan követjük Jézus Krisztus hűséges életpályáját: továbbra is elkülönülünk a világtól, nem bonyolódunk bele ügyeibe, elutasítjuk, hogy részt vegyünk vitáiban és nem engedjük, hogy megalkuvásra bírjon.
Italian[it]
Siamo decisi a far questo seguendo il fedele esempio di Gesù Cristo, mantenendoci separati dal mondo, evitando di farci coinvolgere, rifiutando di immischiarci nelle sue controversie e non cedendo ad alcun compromesso.
Japanese[ja]
そうするために,イエス・キリストの忠実な歩みに倣い,世から離れ,世のわなを避け,世の論争に巻き込まれないようにし,決して妥協しません。
Korean[ko]
우리는 이렇게 하기 위해 예수 그리스도의 충실한 행로를 따르고, 세상으로부터의 분리된 상태를 유지하고, 세상과의 관련을 피하고, 세상의 논쟁에 말려드는 일을 거부하고 일보의 타협의 여지도 허락하지 않을 것을 결심합니다.
Norwegian[nb]
Dette er vi besluttet på å gjøre ved å følge Jesu Kristi trofaste eksempel, holde oss atskilt fra verden, unngå å la oss vikle inn i dens anliggender, nekte å bli innblandet i dens stridigheter og ikke tillate noe slags kompromiss.
Dutch[nl]
Dit zijn wij vastbesloten te doen door de getrouwe handelwijze van Jezus Christus te volgen, ons afgescheiden van de wereld te bewaren, het te vermijden erdoor verstrikt te geraken, te weigeren in haar geschillen betrokken te worden en niet toe te laten ook maar enigszins te schipperen.
Polish[pl]
Jesteśmy zdecydowani tak postępować, wzorując się na wierności Jezusa Chrystusa, trzymając się z dala od świata, unikając jego pułapek, nie dając się wciągnąć w toczące się w nim spory ani nie wchodząc z nim w żaden kompromis.
Portuguese[pt]
Estamos decididos a fazer isso por seguir o proceder fiel de Jesus Cristo, mantendo-nos separados do mundo, evitando seus envolvimentos, recusando intrometer-nos nas suas controvérsias e não admitindo nenhuma transigência.
Slovenian[sl]
Odločeni smo delati to, s tem da sledimo zvesti poti Jezusa Kristusa, ostajajoč ločeni od sveta, izogibajoč se njegovih zapletov in zavračajoč vsako vmešavanje v njihove spore in sklepanje kompromisov.
Sranan Tongo[srn]
Disi wi teki leki a faste bosroiti foe doe, foe di wi o waka baka na getrow libifasi foe Jezus Kristus, wi o ori wisrefi aparti foe na grontapoe, wi o sorgoe foe no go ini na trapoe foe en, wi o wégri foe go moksi wisrefi ini den trobi foe en èn no gi pasi foe dribi komoto kwet-kweti ini san wi de.
Swedish[sv]
Detta är vi beslutna att göra genom att följa Jesu Kristi trogna kurs, hålla oss avskilda från världen, undvika dess snaror, vägra att bli indragna i dess stridigheter och inte ge rum för kompromiss.
Ukrainian[uk]
Це ми постановили робити наслідуючи вірний шлях Ісуса Христа, тримаючи відокремлення від світу, уникаючи його заплутаності, відмовляючись бути вплутаними в його суперечки і не даючи місця на жодні уступки.