Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При необходимост Констативният протокол може да бъде отпечатан на обратната му страна и на друг език освен френски.
Czech[cs]
Podle potřeby může být havarijní protokol v jiném než francouzském jazyce vytištěn na jeho zadní straně.
Danish[da]
"Procès-verbal de constat" kan på bagsiden efter behov også trykkes på et andet sprog end fransk.
German[de]
Je nach Bedarf kann das „Protokoll“ auf seiner Rückseite auch in einer anderen Sprache als französisch abgefasst sein.
Greek[el]
Η «πορισματική έκθεση» μπορεί επίσης να διατυπωθεί, στην πίσω σελίδα, σε μίαν άλλη γλώσσα, εκτός της γαλλικής, ανάλογα με τις ανάγκες.
English[en]
The "Certified Report" may also appear, on its reverse side, in a language other than French, as may be appropriate.
Spanish[es]
El «Acta de comprobación» también podrá figurar en el reverso en otro idioma distinto del francés, según proceda.
Estonian[et]
Aktileht võib vastavalt vajadusele olla selle pöördel ka muus keeles kui prantsuse keel.
Finnish[fi]
"Vahvistettu raportti" voi myös olla kääntöpuolellaan muulla asiaankuuluvalla kielellä kuin ranskan kielellä.
French[fr]
Le «Procès-verbal de constat» peut aussi figurer, au verso, dans une langue autre que le français, selon les besoins.
Hungarian[hu]
A „Ténymegállapító Jegyzőkönyv” a hátlapon szükség esetén a franciától eltérő nyelven is bejegyezhető.
Italian[it]
Ove opportuno, il "Processo verbale di accertamento" può anche comparire, a tergo, in una lingua diversa dal francese.
Lithuanian[lt]
Prireikus, „Protokolo“, kuris spausdinamas prancūzų kalba, tekstas kitoje lapo pusėje gali būti pateiktas ir kita kalba.
Latvian[lv]
Uz karnetes otras puses attiecīgā gadījumā var būt arī iespiests „Apstiprinājuma ziņojums” (angļu valodā — „Certified report”) valodā, kas nav franču valoda.
Maltese[mt]
Ir-“Rapport Iċċertifikat” jista’ wkoll jidher, fuq in-naħa ta’ wara tal-paġna, b’lingwa oħra li mhix il-Franċiż, kif ikun xieraq.
Dutch[nl]
Het "proces-verbaal van bevinding" kan zo nodig op de achterkant in een andere taal worden gedrukt.
Polish[pl]
„Protokół zajścia” może się również znajdować na jej odwrocie, w zależności od potrzeb, w innym języku niż język francuski.
Portuguese[pt]
O relatório de incidente pode também figurar, no verso, numa outra língua, consoante as necessidades.
Romanian[ro]
De asemenea, pe verso, poate apărea „Raportul certificat” tipărit într-o altă limbă decât franceza, după caz.
Slovak[sk]
V prípade potreby môže byť havarijný protokol v inom ako francúzskom jazyku vytlačený na zadnej strane havarijného protokolu.
Slovenian[sl]
„Potrjeno poročilo“ je na njegovi hrbtni strani po potrebi lahko tudi v drugem jeziku, ki ni francoščina.
Swedish[sv]
Den ”bestyrkta rapporten” får på baksidan även återges på annat lämpligt språk än franska.