Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n dief in die nag—onverwags—sal vernietiging kom wanneer dit die minste verwag word, wanneer die aandag van die meeste mense op hulle verwagte vrede en veiligheid is.
Arabic[ar]
وكلص في الليل — غير مدرَك — سيضرب الهلاكُ عندما يكون ذلك متوقعا على نحو اقل، عندما ينتبه معظم البشر لسلامهم وامنهم المرجوين.
Central Bikol[bcl]
Siring sa parahabon kun banggi—dai linalaoman—maabot an kalaglagan kun kasuarin iyan dai linalaoman, kun an atension kan kadaklan na tawo nasa saindang linalaoman na katoninongan asin katiwasayan.
Bemba[bem]
Ukupala umupupu ubushiku—uboni bwa mankumanya—bukapuma lintu bushileenekelwa, lintu ukusakamana kwa bantunse abengi kuli pa mutende wabo no mutelelwe ifyasubilwa.
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka kawatan sa kagabhion —nga dili mahibaloan daan— ang kalaglagan moabot sa dihang kini wala dahoma, sa dihang ang pagtagad sa kadaghanang mga tawo maoy diha sa ilang gilaomang kalinaw ug kasegurohan.
Czech[cs]
Stejně jako zloděj v noci — nepředvídaně — udeří zhouba tehdy, až bude nejméně očekávána, až bude pozornost většiny lidí upřena na vytoužený mír a bezpečnost.
Danish[da]
Uforudset, som en tyv om natten, rammer undergangen dem når de mindst venter det, når deres opmærksomhed er rettet mod den fred og sikkerhed de håber på.
German[de]
Wie ein Dieb in der Nacht — unerwartet — wird die Vernichtung kommen, dann, wenn man am wenigsten damit rechnet, d. h., wenn die meisten Menschen ihre Aufmerksamkeit auf Frieden und Sicherheit entsprechend den eigenen Vorstellungen konzentrieren.
Efik[efi]
Nte inọ ke okoneyo—oro owo mîbemke iso ifiọk—nsobo eyebuat ke ini owo mîdorike enyịn, ke ini ntịn̄enyịn n̄wakn̄kan owo edide ke emem ye ifụre oro mmọ ẹdoride enyịn ẹban̄a.
Greek[el]
Σαν τον κλέφτη τη νύχτα—απρόβλεπτα—η καταστροφή θα έρθει όταν δεν την περιμένουν, όταν η προσοχή των περισσότερων ανθρώπων θα είναι στραμμένη στην αναμενόμενη ειρήνη και ασφάλεια.
English[en]
Like a thief in the night —unforeseen— destruction will strike when it is least expected, when the attention of most humans is on their hoped-for peace and security.
Spanish[es]
Como ladrón en la noche —sin preverse— la destrucción azotará cuando menos lo espera la gente, mientras la atención de la mayoría está enfocada en la paz y seguridad que se espera.
Estonian[et]
Ettenägematult — nagu varas öösel — saabub häving ajal, mil seda kõige vähem oodatakse, ajal, mil enamiku inimeste tähelepanu on koondunud loodetud rahule ja julgeolekule.
Finnish[fi]
Yöllisen varkaan tavoin – aavistamatta – tuho iskee silloin, kun sitä vähiten odotetaan, kun useimpien ihmisten huomio keskittyy heidän toivomaansa rauhaan ja turvallisuuteen.
French[fr]
Tout comme l’arrivée d’un voleur dans la nuit est imprévisible, la destruction s’abattra lorsqu’on s’y attendra le moins, pendant que la majorité des humains tourneront leur attention vers leur propre espoir de paix et de sécurité.
Hebrew[he]
ההשמדה תבוא כשיצפו לה פחות מכל — כגנב בלילה, שלא מצפים לו מראש — בשעה שרוב הבריות יתנו את דעתן לשלום ולביטחון המיוחלים.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang makawat sa gab-i —nga indi makita— ang kalaglagan magaabot sa tion nga wala ini ginapaabot, kon ang igtalupangod sang kalabanan nga tawo yara sa ila ginalauman nga paghidait kag kalig-unan.
Croatian[hr]
Poput lopova u noći — nepredvidivo — uništenje će doći kad se bude najmanje očekivalo, kad će pažnja većine ljudi biti usmjerena na njihov mir i sigurnost kojem se nadaju.
Hungarian[hu]
Mint a tolvaj éjjel — olyan váratlanul — tör rájuk a pusztulás, akkor, amikor a legkevésbé számítanak rá, akkor, amikor a legtöbb ember figyelme a reményteljes békéjük és biztonságuk felé irányul.
Indonesian[id]
Seperti pencuri pada malam hari —tidak diketahui sebelumnya —kebinasaan akan menimpa pada saat yang sama sekali tidak diduga, pada waktu perhatian dari banyak orang tertumpu pada perdamaian dan keamanan yang mereka harapkan.
Iloko[ilo]
Kas ti mannanakaw iti rabii —di napakpakadaan —umapay ti pannakadadael inton daytat’ di pulos ipagpagarup, inton ti atension ti kaaduan kadagiti tao ket naiturong iti ninamnamada a talna ken talged.
Icelandic[is]
Eins og þjófur á nóttu — alveg óvænt — dynur tortímingin yfir þegar menn síst búast við, þegar athygli flestra manna beinist að þeim friði og öryggi sem þeir vonast eftir.
Italian[it]
Come un ladro nella notte, la distruzione si abbatterà a sorpresa quando gli uomini meno se l’aspetteranno, quando l’attenzione della maggioranza di loro sarà rivolta alle agognate pace e sicurezza.
Korean[ko]
밤에 도적같이—예상 밖으로, 전혀 기대치 않은 때에, 대다수 사람들이 평화와 안전에 대한 희망에 주의를 기울일 때에 멸망이 닥칠 것이다.
Lozi[loz]
Sina lisholi mwa nako ya busihu—sinyeho—ye sa zibahali i ka nata muta i si ka libelelwa, muta mamelelo ya batu ba bañata isali fa sepo ya bona ya kozo ni buiketo.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny mpangalatra amin’ny alina, tsy tsinjo mialoha, dia hamely ny fandringanana rehefa tsy ampoizina kely akory izany, rehefa mifantoka amin’ny fanantenany fiadanana sy filaminana ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
Како крадец во ноќта — неочекувано — пропаста ќе удри кога најмалку ќе се очекува, кога вниманието на повеќето луѓе ќе биде свртено кон мирот и безбедноста на кои се надеваат.
Norwegian[nb]
I likhet med en tyv om natten — som kommer overraskende — kommer også denne tilintetgjørelsen når den er minst ventet, når de fleste mennesker har oppmerksomheten rettet mot den fred og sikkerhet de håper på.
Niuean[niu]
Ke tuga e tagata kaiha he po —nakai iloa tuai —e fakaotiaga ka hoko mai he magaaho ne nakai amaamanaki lahi ki ai, he magaaho ka lahi e onoonoaga he tau tagata tokologa ke he ha lautolu a amaamanakiaga ke he mafola mo e nakai haofia.
Dutch[nl]
Als een dief in de nacht — onvoorzien — zal vernietiging toeslaan wanneer dit het minst verwacht wordt, terwijl de aandacht van de meeste mensen gevestigd is op de door hen zozeer begeerde vrede en zekerheid.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mbala usiku —chiwonongeko —chosawonedweratu chidzakantha pamene sakuchiyembekezera mpang’ono pomwe, pamene chisamaliro cha anthu ambiri chiri chosumikidwa pa mtendere ndi chisungiko zoyembekezeredwazo.
Polish[pl]
Zagłada dosięgnie ich jak złodziej w nocy, nieoczekiwanie, kiedy uwagę większości przykuje od dawna oczekiwany stan pokoju i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Como ladrão à noite — imprevista — a destruição sobrevirá quando menos esperada, quando a atenção da maioria dos humanos estiver voltada para a sua aguardada paz e segurança.
Romanian[ro]
La fel ca un hoţ — neaşteptat — în timpul nopţii, distrugerea va izbucni atunci cînd ei se aşteaptă mai puţin, pe cînd atenţia majorităţii oamenilor este îndreptată spre pacea şi securitatea dorită.
Russian[ru]
Подобно вору ночью – непредвиденно – уничножение постигнет их, когда будут меньше всего ожидать его, когда внимание большинства людей будет направлено на желанные мир и безопасность.
Slovak[sk]
Zničenie príde ako zlodej v noci, čiže nepredvídane, keď to budú najmenej očakávať, keď bude pozornosť väčšiny ľudí sústredená na ich mier a bezpečie, v ktoré dúfajú.
Slovenian[sl]
Kot tat ponoči — nepredvideno — jih bo zadela poguba, ko se bo najmanj pričakovalo, ker bo pozornost večine ljudi usmerjena na pričakovani mir in varnost.
Samoan[sm]
E pei o se gaoi i le po—e lē mailoa le oo mai o le faaumatiaga a o faatalitalia, a o uaʻi uma atu manatu o tagata i lo latou faamoemoe mo le filemu ma le saogalemu.
Shona[sn]
Kufanana nembavha usiku—rusingadeyi kuonwa—ruparadziko rucharova parunenge rusingatongokarirwi, apo ngwariro yavanhu vazhinjisa inenge iri parugare rwavo nechengeteko zvinokarirwa.
Serbian[sr]
Kao lopov u noći — nepredvidivo — uništenje će doći kada se bude najmanje očekivalo, kada pažnja većine ljudi bude usmerena na njihov mir i sigurnost kome se nadaju.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan foefoeroeman na neti — sondro foe sabi dati na fesi — a pori sa kon te sma no e froewakti en srefisrefi, te den prakseri foe moro foeroe libisma de tapoe a howpoe di den abi foe vrede nanga seikerfasi di den wani sote.
Southern Sotho[st]
Joaloka lesholu bosiu—le sa bonoeng—timetso e tla hlaha nakong eo ka eona e sa lebelloang ho hang, ha tlhokomelo ea batho ba bangata e le khotsong le tšireletsehong eo ba e lebelletseng.
Swedish[sv]
Liksom en tjuv om natten — oförutsett — kommer undergången när man som minst väntar den, när de flesta människors uppmärksamhet är riktad mot deras efterlängtade fred och säkerhet.
Swahili[sw]
Kama vile mwivi usiku—asivyotazamiwa—uharibifu utakuja wakati usipotazamiwa hata kidogo, wakati fikira za wanadamu wengi ziko kwenye amani na usalama wao wanaotumainia.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ขโมย ใน เวลา กลางคืน—โดย คาด ไม่ ถึง—ความ พินาศ จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไม่ ได้ คาด หมาย แม้ แต่ น้อย ขณะ ที่ ความ สนใจ ของ มนุษย์ ส่วน ใหญ่ อยู่ ใน สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย ที่ พวก เขา หวัง ไว้.
Tagalog[tl]
Tulad ng isang magnanakaw sa gabi —di-inaasahan — sasapit ang pagkapuksa nang hindi inaasahan, na ang pansin ng karamihan ng mga tao ay nasa kanilang inaasahang kapayapaan at katiwasayan.
Tswana[tn]
Jaaka legodu bosigo—leo le sa bonelwang pele—tshenyego e tla tla e sa lebelelwa, fa batho ba le bantsi ba tla bo ba isitse tlhokomelo kwa kagisong le polokesego tseo ba di solofetseng.
Tsonga[ts]
Tanihi khamba ni vusiku—leri nga rindzeriwangiki—ndzoviso wu ta humelela loko wu nga rindzeriwanga, loko nyingiso wa vanhu vo tala wu ri eka mintshembo ya vona ya ku rhula ni nsirhelelo.
Vietnamese[vi]
Giống như kẻ trộm ban đêm—không thể đoán trước được—sự hủy diệt sẽ bủa xuống khi người ta ít ngờ nhất, trong lúc phần đông người ta hướng sự chú ý về hòa bình và an ninh họ mong muốn.
Xhosa[xh]
Njengesela ebusuku—elingalindelekanga—intshabalalo iya kufika ingalindelwanga, xa abantu abaninzi becinga ngoxolo nonqabiseko abalulindeleyo.
Yoruba[yo]
Bi ole kan ni oru—ti a ko ri tẹlẹ—iparun yoo bẹ́ silẹ nigba ti a ko reti rẹ, nigba ti afiyesi ọpọjulọ awọn eniyan wà lori alaafia ati ailewu wọn ti wọ́n nreti.
Zulu[zu]
Njengesela ebusuku—lingalindelwe—imbubhiso iyogadla lapho ingasalindelekile impela, lapho ukunaka kwabantu abaningi kusekuthuleni nokulondeka abanethemba lakho.