Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende een jaar was daar ongeveer 50 gevalle waarin honde skielik van hulle eienaars losgeruk het, reguit na die rand van die wandelpad gehardloop het en na ’n gewisse dood gespring het.
Arabic[ar]
وخلال سنة واحدة، وقعت ٥٠ حادثة تقريبا ابتعدت فيها الكلاب فجأة عن اصحابها، جرت مباشرة نحو حافة الممشى، وقفزت لتلقى حتفها شبه المؤكد.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka tuig, dihay mga 50 ka higayon diin ang mga iro kalit lang milugnot gikan sa ilang mga tag-iya, midiretso ug dagan paingon sa ngilit sa pasiyohanan, ug milukso ngadto sa seguradong kamatayon.
Czech[cs]
Stalo se asi padesátkrát během jednoho roku, že se pes náhle vytrhl svému majiteli, hnal se k okraji promenády a skočil dolů, což znamenalo téměř jistou smrt.
Danish[da]
I løbet af et år har der været omkring 50 tilfælde hvor hunde pludselig har revet sig løs fra deres ejere, er løbet hen til kanten og er sprunget ud i den næsten visse død.
German[de]
Im Lauf eines Jahres gab es rund 50 Fälle, in denen sich Hunde plötzlich von ihrem Herrchen oder Frauchen losrissen und direkt auf den Rand der Promenade zuliefen, wo sie in den so gut wie sicheren Tod sprangen.
Ewe[ee]
Le ƒe ɖeka me la, edzɔ abe zi 50 ene be avuwo do le wo kplɔlawo si me zi ɖeka, ƒu du ɖo ta tsaɖiƒea ƒe nuwuƒe, eye woti kpo heku kloe.
Greek[el]
Στη διάρκεια ενός έτους, υπήρξαν κατά προσέγγιση 50 περιπτώσεις στις οποίες σκύλοι ξαφνικά απομακρύνθηκαν από τα αφεντικά τους, έτρεξαν κατευθείαν στην άκρη του δρόμου και πήδηξαν σε σχεδόν βέβαιο θάνατο.
English[en]
Over a one- year period, there have been some 50 instances in which dogs suddenly pulled away from their owners, ran straight to the edge of the promenade, and jumped to almost certain death.
Spanish[es]
En un período de un año, se han dado alrededor de cincuenta casos de perros que se sueltan repentinamente de su amo, corren hacia el borde del paseo y se precipitan a una muerte casi segura.
Finnish[fi]
Eräänä vuoden mittaisena ajanjaksona on sattunut viitisenkymmentä tapausta, joissa koira riistäytyi irti ja pinkaisi isäntänsä luota kävelytien päähän ja hyppäsi lähes varmaan kuolemaan.
French[fr]
En l’espace d’un an, une cinquantaine de chiens, échappant à leurs maîtres, se sont précipités vers le bord de la route et ont plongé vers une mort presque assurée.
Croatian[hr]
U razdoblju od jedne godine odigralo se nekih 50 slučajeva u kojima su se psi odjednom istrgli iz ruku svojih vlasnika, jurnuli pravo k rubu šetališta i skočili u skoro sigurnu smrt.
Hungarian[hu]
Egy éven belül körülbelül 50 eset volt, amikor a kutyák hirtelen elszabadultak a gazdájuktól, egyenesen a sétány pereméhez rohantak és leugrottak, ami szinte biztosan a kimúlásukat jelentette.
Iloko[ilo]
Iti unos ti maysa a tawen, adda napasamak a 50 a daras a sadiay kellaat a gutaden dagiti aso ti bagbagida manipud kadagiti makinkua kadakuada, sada agtaray nga agturong iti iking ti pagpasiaran, ken tumpuak a gistay isut’ pakatayanda.
Italian[it]
Nel giro di un anno ci sono stati circa 50 casi di cani che all’improvviso, con uno strattone, si sono liberati della presa del padrone, sono corsi fino al ciglio della passeggiata e hanno spiccato un balzo nel vuoto, trovando quasi sempre la morte nella caduta.
Japanese[ja]
犬が突然飼い主から離れ,遊歩道の端まで突っ走り,飛び降りてほぼ即死というケースが1年間に約50件あった。
Korean[ko]
한 해 동안 약 50건의 사고가 발생하였는데, 개들이 주인에게서 달아나 곧장 산책로의 끝으로 달려가 몸을 날리고서 거의 대부분 죽고 말았다.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തെ കാലയളവിൽ, ഏതാണ്ട് 50 നായ്ക്കൾ അവയുടെ യജമാനൻമാരിൽനിന്ന് അകന്നുമാറി ഉലാത്തുന്നതിനുള്ള ആ സ്ഥലത്തിന്റെ വക്കിലേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് ചാടിച്ചത്തു.
Norwegian[nb]
På ett år har det vært rundt 50 tilfelle av at hunder plutselig har stukket av fra eierne, løpt rett bort til kanten av stien og hoppet ut i den visse død.
Dutch[nl]
Over een periode van een jaar hebben zich zo’n 50 gevallen voorgedaan dat honden zich plotseling van hun baas wegrukten, recht op de rand van de promenade af renden en een bijna zekere dood tegemoet sprongen.
Portuguese[pt]
No decorrer de um ano, ocorreram uns 50 casos de cães subitamente escaparem dos donos, correrem junto à beirada do passeio e pularem para a morte quase certa.
Romanian[ro]
În decurs de un an, au avut loc aproximativ 50 de cazuri în care câinii s-au smucit dintr-o dată de la stăpânii lor, au luat-o la fugă direct spre marginea aleii şi au sărit, ceea ce înseamnă moarte aproape sigură.
Slovak[sk]
Za obdobie jedného roku došlo asi k 50 prípadom, keď sa psy svojim majiteľom náhle vytrhli, bežali priamo k okraju promenády a skočili do náručia takmer istej smrti.
Swedish[sv]
Under en ettårsperiod har det förekommit ett 50-tal tillfällen då hundar plötsligt slitit sig från sina hussar och mattar, rusat rakt mot branten och hoppat ut mot en nästan säker död.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha mwaka mmoja, kumekuwa na matukio karibu 50 ambayo mbwa kwa ghafula walijiponyoa, wakakimbia moja kwa moja hadi ukingo wa mahali pa kutembelea, na kuruka mpaka karibu kufa.
Tamil[ta]
ஒரு வருட காலத்தில் சுமார் 50 சம்பவங்கள் நடந்திருக்கின்றன. இச்சம்பவங்களில் நாய்கள் திடீரென தங்களுடைய எஜமானர்களிடமிருந்து ஓடி, நேரே உலாவுமேடையின் முனைக்குச் சென்று, சாவு ஏற்படுமளவுக்குக் கீழே குதித்தன.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit na isang taon, nagkaroon ng tinatayang halos 50 pagkakataon na ang mga aso ay biglang nagpumiglas sa kanilang mga may-ari, tumakbo patungo sa gilid ng bangin ng pasyalan, at tumalon sa tiyak na kamatayan.
Twi[tw]
Wɔ afe biako mu no, mpɛn 50 na akraman aguan afi wɔn wuranom nkyɛn akɔ ahomegyebea no ano, na wɔahuruw akosi fam baabi a ebetumi ama wɔawu.
Chinese[zh]
在过去一年内,当地大约有50宗犬只企图“自杀”事件发生。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi engunyaka owodwa, kuye kwaba nezenzakalo ezingaba ngu-50 lapho izinja zabaleka kubaninizo bengazelele, zaqonda ngqó onqenqemeni lwendawo yokungcebeleka, zase zigxuma zacishe zafa.