Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have spillet til klokken tre om morgenen gik jeg derfor fra dør til dør og lagde et blad under hver dør med en personlig hilsen ved hvert blad.
German[de]
Ich spielte also bis 3 Uhr morgens, und danach ging ich von Haus zu Haus und steckte unter jede Tür eine Zeitschrift sowie einen Zettel mit einigen persönlichen Worten.
English[en]
So after playing until 3 a.m., I went from door to door, putting a magazine under each door with a personal note to accompany each magazine.
Spanish[es]
Por eso, después de dirigir la orquesta hasta las tres de la mañana, fui de casa en casa y coloqué una revista debajo de cada puerta con una nota personal que la acompañaba.
Finnish[fi]
Niinpä soitettuani kello 3:een saakka aamulla kuljin ovelta ovelle ja panin jokaisen oven alle lehden ja sen mukana henkilökohtaisen viestin.
French[fr]
Pour ce faire, après avoir joué jusqu’à 3 heures du matin, j’allais de maison en maison, mettant sous chaque porte un périodique avec un petit mot d’explications.
Italian[it]
Dopo avere suonato fino alle tre di notte andai di casa in casa, mettendo una rivista sotto ciascuna porta e vi acclusi un biglietto personale.
Japanese[ja]
それで,午前3時に演奏が終わったあと,家から家へ行って,各戸口の下に,自分で書いたメモと一緒に雑誌を入れました。
Korean[ko]
그래서 오전 세시까지 연주를 한 다음, 나는 호별 방문을 하여 각 잡지마다 짤막한 개인 서신을 첨부하여 한부씩 각 집 대문 밑에 넣었다.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde spilt til klokken tre om morgenen, gikk jeg så fra dør til dør og stakk et blad under hver dør sammen med en personlig hilsen.
Dutch[nl]
Daarom ging ik, na tot 3 uur in de ochtend gespeeld te hebben, van huis tot huis en schoof onder elke deur een tijdschrift met een persoonlijk begeleidend briefje bij elk exemplaar.
Portuguese[pt]
Assim, depois de tocar até às 3 horas da manhã, fui de porta em porta, pondo uma revista por baixo de cada porta com uma nota pessoal a acompanhar cada revista.
Swedish[sv]
Så efter att ha spelat till klockan 3 på natten gick jag från dörr till dörr och stoppade in en tidskrift under varje dörr med ett personligt meddelande till varje tidskrift.