Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det er en kendsgerning at rigdom ikke bringer lykke, lige så lidt som fattigdom gør det.
German[de]
Doch die Tatsachen zeigen, daß Reichtum auch nicht glücklich macht.
Greek[el]
Ωστόσο, τα γεγονότα δείχνουν ότι, μολονότι η φτώχεια δεν φέρνει την ευτυχία, ούτε ο πλούτος την φέρνει.
English[en]
Yet the facts show that, while poverty does not bring happiness, wealth does not bring it either.
Spanish[es]
Sin embargo, los hechos demuestran que, aunque la pobreza no trae felicidad, tampoco la traen las riquezas.
Finnish[fi]
Tosiasiat kuitenkin osoittavat, että vaikka köyhyys ei tuo onnellisuutta, niin ei sitä tuo rikkauskaan.
French[fr]
Et pourtant, les faits prouvent que si la pauvreté n’engendre pas le bonheur, la richesse ne l’apporte pas davantage.
Italian[it]
Tuttavia i fatti mostrano che, se la povertà non rende felici, nemmeno la ricchezza dà la felicità.
Japanese[ja]
しかし,事実の示すところによると,貧乏が幸福をもたらさないのと同じく,富も幸福をもたらしません。
Korean[ko]
그러나 사실은, 빈곤도 행복을 가져다 주지 않고 재산도 행복을 가져다 주지 못한다.
Norwegian[nb]
Men kjensgjerningene viser at akkurat som fattigdom ikke bringer lykke, så kan heller ikke rikdom gjøre det.
Dutch[nl]
Toch tonen de feiten aan dat ofschoon armoede geen geluk brengt, rijkdom dat evenmin doet.
Polish[pl]
Fakty dowodzą jednak, że chociaż bieda nie daje szczęścia, to przecież bogactwo również go nie zapewnia.
Portuguese[pt]
Todavia, os fatos apontam que, ao passo que a pobreza não traz felicidade, a riqueza tampouco a traz.
Swedish[sv]
Men fakta visar att även om fattigdom inte medför lycka, så gör inte rikedom det heller.
Ukrainian[uk]
Однак, факти показують, що хоч убогість не приносить щастя, то багатство також не приносить її.