Besonderhede van voorbeeld: 9089806609867311711

Danish

da der ved begyndelsen af 1989 blev indgivet licensansoegninger med oprindelsesangivelsen »Indonesien« for helt usaedvanligt store maengder, var Kommissionen noedt til, da den udstedte forordning (EOEF) nr. 413/89 (5), som gjaldt anden tranche, at goere licensudstedelsen betinget af, at der blev fremlagt papirer, som attesterede produkternes indonesiske oprindelse og deres faktiske transport til Faellesskabet, og den maatte endvidere begraense licensernes gyldighedsperiode; samme forholdsregler boer traeffes for aarskontingentets restmaengde;

German

Angesichts der Anfang 1989 eingereichten Einfuhrlizenzanträge, in denen als Ursprungsland Indonesien angegeben war und die sich auf übermässig hohe Mengen erstreckten, sah sich die Kommission bei der Annahme der Verordnung (EWG) Nr. 413/89 (5) bezueglich der zweiten Teilmenge gezwungen, die Erteilung der Lizenzen von der Vorlage von Dokumenten abhängig zu machen, die den indonesischen Ursprung und den Transport der betreffenden Waren nach der Gemeinschaft bescheinigen, und die Gültigkeitsdauer der Lizenzen einzuschränken.

Greek

ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζοντας στην αρχή του 1989 αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής με την ένδειξη καταγωγής «Ινδονησία» που δεν αφορούσαν κανονικές ποσότητες οδηγήθηκε, κατά την έγκριση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 413/89 (5), σχετικά με τη δεύτερη μερίδα, να εξαρτήσει την έκδοση των πιστοποιητικών από την προσκόμιση εγγράφων που βεβαιώνουν την ινδονησιακή καταγωγή και την πραγματική μεταφορά προς την Κοινότητα των εν λόγω εμπορευμάτων και να περιορίσει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών· ότι πρέπει για το υπόλοιπο της ετήσιας ποσόστωσης να συμπεριληφθούν οι ίδιες διατάξεις·

English

Whereas, in view of the applications at the beginning of 1989 for import licences indicating Indonesia as the place or origin and relating to quite abnormal quantities, when Commission Regulation (EEC) No 413/89 (5) relating to the second tranche was adopted, the Commission was forced to make the issuing of licences subject to the presentation of documents certifying that the goods in question originate in Indonesia and are actually being transported to the Community and to limit the term of validity of the licences; whereas those provisions should be applied for the balance of the annual quota;

Spanish

Considerando que, con motivo de la presentación, a principios del año 1989, de solicitudes de certificados en los que figuraba como lugar de origen « Indonesia » y referentes a cantidades completamente anormales, la Comisión se vio obligada, al adoptar el Reglamento (CEE) no 413/89 (5), relativo a la segunda parte, a supeditar la expedición de los certificados a la presentación de documentos que garantizaran el origen indonesio y el transporte efectivo a la Comunidad de las mercancías en cuestión, así como a limitar el período de validez de los certificados; que es preciso aplicar las mismas disposiciones para el resto del contingente anual;

French

considérant que, au début de l'année 1989, la Commission, en présence de demandes de certificats d'importation indiquant l'origine « Indonésie » portant sur des quantités tout à fait anormales, a été conduite, lors de l'adoption du règlement (CEE) no 413/89 (5), relatif à la deuxième tranche, à soumettre la délivrance des certificats à la présentation de documents attestant l'origine indonésienne et le transport effectif vers la Communauté des marchandises en cause ainsi qu'à limiter la durée de validité des certificats; qu'il y a lieu, pour le solde du contingent annuel, de reprendre ces mêmes dispositions;

Italian

considerando che, in presenza all'inizio del 1989 di domande di titoli che indicano l'origine « Indonesia » concernenti quantitativi del tutto anormali, la Commissione è stata indotta in sede di adozione del regolamento (CEE) n. 413/89 (5), relativo alla seconda quota, a subordinare il rilascio dei titoli alla presentazione di documenti che attestino l'origine indonesiana e l'effettivo trasporto verso la Comunità delle merci in questione, nonché a limitare il periodo di validità dei titoli;

Dutch

Overwegende dat de Commissie, wegens de geheel ongewone hoeveelheden waarop de aanvragen om invoercertificaten met opgave van Indonesië als land van oorsprong begin 1989 betrekking hadden, bij de goedkeuring van Verordening (EEG) nr. 413/89 (5) betreffende de tweede deelhoeveelheid de afgifte van certificaten afhankelijk moest stellen van de overlegging van documenten waaruit bleek dat de betrokken goederen van oorsprong uit Indonesië waren en werkelijk naar de Gemeenschap waren vervoerd, alsmede de geldigheidsduur van de certificaten moest beperken; dat voor het saldo van het jaarlijkse contingent dezelfde bepalingen moeten worden vastgesteld;

Portuguese

Considerando que, confrontada no início do ano de 1989 com pedidos de certificados de importação que indicavam a origem « Indonésia » e se reportavam a quantidades absolutamente anómalas, a Comissão se viu na necessidade de, aquando da adopção do Regulamento (CEE) no 413/89 (5), relativo à segunda fracção, submeter a emissão dos certificados de importação à apresentação de documentos que atestam a origem indonésia e o transporte efectivo para a Comunidade dos produtos em causa, bem como de limitar o prazo de eficácia desses certificados; que se justifica que idênticas medidas sejam tomadas relativamente ao saldo do contingente anual em questão;