Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ей, няма ли целувка за довиждане за татко?
Czech[cs]
Žádná pusa na rozloučenou?
German[de]
Kein Abschiedsküsschen für Daddy?
Greek[el]
Δεν έχει αποχαιρετιστήρο φιλί για τον μπαμπάκα;
English[en]
Hey, no kiss bye-bye for daddy?
Spanish[es]
Oye, ¿no le das un beso a papá?
Estonian[et]
Kuule, kuidas jääb head-aega musiga issi jaoks?
Basque[eu]
Patxorik ez aitatxori, agur esateko?
Finnish[fi]
Eikö iskä saa suukkoa?
Hebrew[he]
אין נישקת שלום לאבא?
Croatian[hr]
Ej, nećeš poljubiti tatu za baj-baj?
Hungarian[hu]
Hé, apu búcsúpuszit se kap?
Italian[it]
Ehi, niente bacetto a papino tuo?
Korean[ko]
아빠한테 뽀뽀하고 가야지?
Macedonian[mk]
Нема бакнеж за тато?
Norwegian[nb]
Du, ikke no'farvel-kyss for pappa?
Dutch[nl]
Geen kus dag-dag voor pappa?
Polish[pl]
Nie dasz tatusiowi buziaka?
Portuguese[pt]
Não dás um beijo de adeus ao papá?
Romanian[ro]
Nu îl pupi pe tati la plecare?
Russian[ru]
Ты не поцелуешь папу на прощание?
Slovak[sk]
Nedáš ockovi božtek na rozlúčku?
Slovenian[sl]
Ali ne boš poljubil očka v slovo?
Serbian[sr]
Nema poljupca i pa-pa za tatu?
Turkish[tr]
Babacığa bay bay öpücüğü yok mu?
Ukrainian[uk]
Не цьомкнеш на прощання татка?
Vietnamese[vi]
Không hôn tạm biệt bố sao?
Chinese[zh]
不 跟 爸 鼻親 一下 啊 ?