Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢) عندما عملت حواء ثم آدم بموجب حث الشيطان على اتخاذ قراراتهما الخاصة في ما يتعلق بالخير والشر كان اول ما فعلاه اخذ شيء ليس لهما.
Central Bikol[bcl]
(2) Kan si Eva asin dangan si Adan kumuyog sa pagsadol ni Satanas na gibohon an sadiri nindang desisyon dapit sa marahay asin maraot, an enot nindang ginibo kumua nin sarong bagay na bako ninda.
Bulgarian[bg]
(2) Когато Ева, а след това и Адам последвали подстрекателството на Сатан да вземат свои собствени решения по отношение на доброто и злото, първото нещо, което направили, било да вземат нещо, което не им принадлежало.
Cebuano[ceb]
(2) Sa dihang si Eva ug dayon si Adan nagpadaldal sa haylo ni Satanas aron sa paghimo sa ilang kaugalingong mga desisyon maylabot sa maayo ug daotan, ang unang butang nga ilang gihimo mao ang pagkuha sa butang nga dili ila.
Czech[cs]
2. Když Eva a Adam jednali na Satanův popud a sami rozhodovali, co je dobré a špatné, vzali si především něco, co jim nepatřilo.
Danish[da]
2) Da Eva og derefter Adam havde fulgt Satans opfordring til selv at afgøre hvad der var godt og hvad der var ondt, var det første de gjorde at tage noget der ikke tilhørte dem.
German[de]
2. Als Eva und später Adam auf Satans Drängen hin eigene Entscheidungen in bezug auf Gut und Böse trafen, nahmen sie als erstes etwas, was ihnen nicht gehörte.
Ewe[ee]
(2) Esime Xawa kple emegbe la Adam wowɔ ɖe nya si Satana gblɔ be woawɔ nyametsotso ku ɖe nyui kple vɔ̃ ŋu na wo ɖokui la dzi la, nu gbãtɔ si wowɔe nye be wotsɔ nane si menye wo tɔ o.
Greek[el]
(2) Όταν η Εύα και ύστερα ο Αδάμ ενήργησαν σύμφωνα με την παρότρυνση του Σατανά να αποφασίζουν οι ίδιοι τι είναι καλό και τι κακό, το πρώτο πράγμα που έκαναν ήταν να πάρουν κάτι που δεν τους ανήκε.
English[en]
(2) When Eve and then Adam acted on Satan’s urging to make their own decisions as to good and bad, the first thing they did was to take something that did not belong to them.
Spanish[es]
2) Cuando Adán y Eva obraron en armonía con la instancia de Satanás de que tomaran sus propias decisiones en cuanto a lo que era bueno y lo que era malo, lo primero que hicieron fue tomar algo que no les pertenecía.
Estonian[et]
2) Kui Eeva ja hiljem Aadam järgisid Saatana õhutust otsustada ise, mis on hea ja halb, siis esimene asi, mida nad tegid, oli selle võtmine, mis neile ei kuulunud.
Persian[fa]
(۲) وقتی که حوا و سپس آدم به اصرار شیطان شروع به اتخاذ تصمیماتی برای خود دربارهٔ خوب و بد کردند، اولین کاری که انجام دادند این بود که چیزی را برداشتند که متعلق به خودشان نبود.
Finnish[fi]
2) Kun Eeva ja myöhemmin myös Aadam noudattivat Saatanan kehotusta päättää itse, mikä on hyvää ja mikä pahaa, he ottivat ensimmäiseksi sellaista, mikä ei kuulunut heille.
French[fr]
2) Quand Ève puis Adam agirent selon le conseil de Satan qui les incitait à décider eux- mêmes de ce qui était bon ou mauvais, ils commencèrent par prendre quelque chose qui ne leur appartenait pas.
Ga[gaa]
(2) Beni Hawa kɛ Adam tsu hewalɛ ni Satan wo amɛ akɛ amɛkpɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛyiŋ yɛ ekpakpa kɛ efɔŋ he amɛha amɛhe lɛ he nii lɛ, klɛŋklɛŋ nii ni amɛfee ji akɛ amɛkɔ nɔ ko ni jeee amɛnɔ.
Hiligaynon[hil]
(2) Sang maghikot si Eva kag dayon si Adan nahisuno sa pagsulay ni Satanas nga maghimo sang ila kaugalingon nga mga desisyon tuhoy sa kon ano ang maayo kag malaut, ang una nga butang nga ila ginhimo amo nga ginkuha nila ang butang nga indi ila.
Croatian[hr]
2. Kad su Eva, a kasnije na njen pritisak i Adam, donijeli vlastitu odluku obzirom na dobro i zlo, uzeli su nešto što im nije pripadalo.
Indonesian[id]
(2) Ketika Hawa dan kemudian Adam bertindak mengikuti desakan Setan untuk membuat keputusan sendiri mengenai yang baik dan jahat, perkara pertama yang mereka lakukan adalah mengambil sesuatu yang bukan milik mereka.
Icelandic[is]
(2) Þegar Eva og síðan Adam fóru eftir hvatningarorðum Satans um að ákveða sjálf hvað væri gott og illt, var þeirra fyrsta verk að taka það sem þau ekki áttu.
Italian[it]
(2) Quando prima Eva e poi Adamo seguirono l’esortazione di Satana di decidere da sé il bene e il male, la prima cosa che fecero fu quella di prendere qualcosa che non apparteneva loro.
Japanese[ja]
(2)エバが,次いでアダムが,善悪に関して自分自身で決定をするよう促したサタンの勧めに従ったとき,二人が最初にしたことは,自分たちに属していないものを取ることでした。
Korean[ko]
(2) ‘하와’와 그 다음에 ‘아담’이 선악을 스스로 결정하라는 ‘사단’의 권고를 받고 그들이 첫째로 한 것은 그들에게 속하지 않은 것을 취한 것이었다.
Malagasy[mg]
2) Rehefa nanaiky ny fampirisihan’i Satana mba hanao ny fanapahan-keviny manokana raha ny amin’izay tsara na ratsy i Eva, avy eo i Adama, ny zavatra voalohany nataon’izy ireo dia ny fakana zavatra izay tsy azy.
Macedonian[mk]
2. Кога Ева, а потоа и Адам, постапиле според Сатановото наговарање да донесуваат свои лични одлуки за тоа што е добро а што зло, првата работа што ја направиле била таа што зеле нешто што не им припаѓало.
Malayalam[ml]
(2) ഹവ്വായും അനന്തരം ആദാമും നൻമയും തിൻമയും സംബന്ധിച്ച് അവരുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ ചെയ്യാനുളള സാത്താന്റെ പ്രേരണയനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചപ്പോൾ, അവർ ഒന്നാമതു ചെയ്ത സംഗതി അവരുടേതല്ലാത്തത് എടുക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२) चांगल्या व वाईटासंबंधी स्वतः निर्णय घेण्याबद्दल सैतानाच्या प्रोत्साहनाने हव्वेने व नंतर आदामाने कृती केली तेव्हा, त्यांनी सर्वप्रथम केलेली गोष्ट म्हणजे त्यांची नसलेली वस्तू त्यांनी घेतली.
Norwegian[nb]
2) Det første Eva og Adam gjorde da de fulgte Satans oppfordring og selv ville avgjøre hva som var godt, og hva som var ondt, var å ta noe som ikke tilhørte dem.
Dutch[nl]
(2) Toen Eva en vervolgens Adam op aandringen van Satan zelf gingen beslissen wat goed en wat kwaad was, namen zij prompt iets wat hun niet toebehoorde.
Nyanja[ny]
(2) Pamene Hava ndiyeno Adamu anachita mosonkhezeredwa ndi Satana kupanga zosankha za iwo eni ponena za chabwino ndi choipa, chinthu choyamba chimene anachita chinali kutenga kanthu kena kamene sikanali kawo.
Polish[pl]
2. Gdy najpierw Ewa, a potem Adam ulegli namowom Szatana, żeby samodzielnie decydować o tym, co dobre, a co złe, pierwszym ich uczynkiem było wzięcie czegoś, co do nich nie należało.
Portuguese[pt]
(2) Quando Eva e depois Adão seguiram as instâncias de Satanás para fazerem as suas próprias decisões sobre o que é bom e o que é mau, a primeira coisa que fizeram foi apoderar-se de algo que não lhes pertencia.
Rarotongan[rar]
(2) I ta Eva rave anga e i muri ake kua rave katoa a Adamu i ta Satani raurauanga kia tuku i ta raua uaorai tika no te meitaki e te kino, ko te mea mua i raveia e raua e apinga kare na raua.
Rundi[rn]
(2) Igihe Eva na Adamu bakurikira akosho ka Shetani mu vy’ukwifatira bo nyene ingingo y’iciza n’ikibi, ikintu ca mbere bagize cari ic’ugutwara ibitari ivyabo.
Romanian[ro]
(2) Cînd mai întîi Eva iar apoi şi Adam‚ au acţionat potrivit îndemnului lui Satan de a decide ei înşişi ce este bine şi ce este rău‚ primul lucru pe care l-au făcut a fost acela că şi-au însuşit un lucru ce nu le aparţinea.
Russian[ru]
2. Когда Ева и позднее Адам по побуждению сатаны вынесли собственное решение относительно добра и зла, первым, что они сделали, было присвоить себе то, что не принадлежало им.
Slovak[sk]
2. Keď sa Eva a Adam na Satanov popud rozhodli sami konať a určiť, čo je dobré a čo je zlé, vzali si predovšetkým niečo, čo im nepatrilo.
Slovenian[sl]
2. Ko je Eva in pozneje še Adam na satanovo spodbudo pričela sama odločati glede dobrega in zlega, sta najprej vzela nekaj, kar jima ni pripadalo.
Samoan[sm]
(2) Ina ua gaoioi Eva ma Atamu i le uunaiga a Satani e faia a laua lava faaiuga i le lelei ma le leaga, o le mea muamua lava na la faia, o le avea lea o se mea e lē tau ia i laua.
Shona[sn]
(2) Apo Evha uye tevere Adhama vakaita chinhu pakukurudzira kwaSatani kwokuita zvisarudzo zvavo vamene pamsoro pechakanaka, nechakashata, chinhu chokutanga chavakaita chakanga chiri chokutora chimwe chinhu chakanga chisati chiri chavo.
Albanian[sq]
(2) Kur Eva dhe pastaj Adami vepruan nën nxitjen e Satanait për të vendosur vetë të mirën dhe të keqen, gjëja e parë që bënë ishte marrja e diçkaje që nuk u përkiste atyre.
Swedish[sv]
2) När Eva och därefter Adam följde Satans uppmaning att själva fatta beslut angående vad som var gott och vad som var ont, så var det första de gjorde att ta något som inte tillhörde dem.
Tamil[ta]
(2) நன்மை தீமையைக் குறித்ததில் தங்கள் சொந்தத் தீர்மானங்களைச் செய்யும்படி சாத்தான் தூண்டினதன் பேரில் ஏவாளும் பின்பு ஆதாமும் செயல்பட்ட போது, அவர்கள் செய்த முதல் காரியம், தங்களுக்குரியதல்லாத ஒன்றை எடுத்துக்கொண்டதாகும்.
Tongan[to]
(2) ‘I he taimi na‘e fai ai ‘e ‘Ivi pea pehē kia ‘Ātama ki he faka‘ai‘ai ‘a Sētane ke na fai ‘ena ngaahi fili pē ‘anaua ki he me‘a ‘oku leleí mo e koví, ko e ‘uluaki me‘a na‘á na faí ko ‘ena to‘o ‘a e me‘a na‘e ‘ikai ‘anaua.
Turkish[tr]
(2) Önce Havva ve sonra da Âdem, Şeytan’ın teşvikine uyarak iyi ve kötüye dair kendi kararlarını verdiklerinde yaptıkları ilk şey, kendilerine ait olmayan bir şeyi almak oldu.
Twi[tw]
(2) Bere a Hawa ne afei Adam yɛɛ ade wɔ Satan ɔhyɛ ase sɛ wɔn ankasa nsisi wɔn gyinae wɔ papa ne bɔne ho no, ade a edi kan a wɔyɛe ne sɛ wɔfaa biribi a ɛnyɛ wɔn de.
Tahitian[ty]
2) A pee ai o Eva e i muri iho o Adamu, i te a‘oraa a Satani e turai ra ia raua ia opua raua iho eaha te mea maitai aore ra te mea ino, ua haamata a‘era raua i te rave i te tahi mea e ere na raua.
Ukrainian[uk]
2) Коли Єва, а тоді й Адам послухались Сатану, щоб самим вирішувати, що добре, а що зле, вони взяли те, що не належало їм.
Vietnamese[vi]
2) Khi Ê-va và sau đó A-đam hành động theo lời xúi giục của Sa-tan để tự quyết định lấy điều thiện và điều ác, điều trước tiên họ làm là chiếm đoạt một vật không thuộc về họ.
Wallisian[wls]
(2) ʼI te temi ʼaē neʼe muliʼi ai e Eva pea mo Atama te tokoni ʼa Satana ʼi tana fakaneke ia nāua ke nā fili tonu te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, neʼe nā kamata toʼo ai te meʼa ʼaē ʼe mole ʼa nāua.
Chinese[zh]
(2) 夏娃和亚当相继受撒但怂恿自行决定是非善恶之后,他们所做的第一件事就是擅取一些不属于他们的东西。