Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat Kersfees nou vir jou beteken, jy wonder dalk hoe dit begin het.
Amharic[am]
ገና ለአንተ የትኛውም ዓይነት ትርጉም ቢኖረው አጀማመሩ ግን ሳያስገርምህ አይቀርም።
Arabic[ar]
مهما عنى لكم الآن عيد الميلاد، فربما تتساءلون كيف ابتدأ.
Central Bikol[bcl]
Ano man an kahulogan saindo ngonyan kan Navidad, tibaad iniisip nindo kun paano iyan nagpoon.
Bemba[bem]
Te mulandu na cintu Krisimasi ipilibula kuli iwe pali nomba, kuti pambi watwishika ifyo yatendeke.
Bulgarian[bg]
Каквото и да означава Коледа за теб сега, ти може би се питаш как е започнала тя.
Bislama[bi]
Nomata wanem mining blong Krismas long yu, maet yu wantem save olsem wanem i bin stat. ?
Cebuano[ceb]
Bisag unsay kahulogan sa Pasko alang kanimo karon, hayan gusto nimong mahibaloan kon sa unsang paagi kini nagsugod.
Czech[cs]
Ať pro vás Vánoce dnes znamenají cokoli, možná byste rádi věděli, jak vlastně začaly.
Danish[da]
Men uanset hvad julen betyder for dig, spekulerer du måske på hvordan det hele begyndte.
German[de]
Ganz gleich, was Weihnachten für dich bedeutet, fragst du dich vielleicht dennoch nach dessen Ursprung.
Efik[efi]
Se ededi oro Christmas ọwọrọde ọnọ fi idahaemi, ekeme ndidi afo n̄ko emeyịk aban̄a nte enye ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
Ό,τι και αν σημαίνουν τα Χριστούγεννα για εσάς τώρα, μπορεί κάλλιστα να αναρωτιέστε πώς ξεκίνησαν.
English[en]
Whatever Christmas means to you now, you may well wonder how it started.
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que signifique para usted la Navidad, puede que se pregunte por su origen.
Estonian[et]
Ükskõik milline tähendus jõuludel sinu jaoks ka oleks, soovid sa ehk teada, kuidas said need alguse.
Finnish[fi]
Merkitseepä joulu sinulle mitä tahansa, saatat hyvinkin miettiä, mistä se on saanut alkunsa.
French[fr]
Indépendamment de ce que Noël évoque pour vous, peut-être vous interrogez- vous sur son origine.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni Blonya tsɔɔ kɛha bo bianɛ lɛ, ekolɛ ooojwɛŋ bɔ ni fee ni eje shishi lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kahulugan sa imo sang Paskuwa sa karon, ayhan ginapaligban mo kon paano ini nagsugod.
Croatian[hr]
Bez obzira na to što tebi sada znači Božić, možda se pitaš kako se počeo slaviti.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, mit jelent most számodra a karácsony, valószínűleg kíváncsi vagy arra, hogyan is kezdődött.
Indonesian[id]
Apa pun makna Natal bagi saudara sekarang, mungkin saudara bertanya-tanya bagaimana asal-mulanya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kaipapanan ti Paskua kadakayo ita, mabalin a kayatyo a maammuan no kasano a nangrugi dayta.
Icelandic[is]
Hvaða þýðingu sem jólin annars hafa fyrir þig má vel vera að þú veltir fyrir þér hvernig þau hófust.
Italian[it]
Qualunque significato abbia per voi il Natale, è probabile che vi chiediate come ha avuto inizio.
Japanese[ja]
今のあなたにとってクリスマスにどんな意味があるにせよ,クリスマスはどのようにして始まったのだろうかと疑問に思われるかもしれません。
Korean[ko]
크리스마스가 현재 당신에게 무엇을 의미하든지 간에, 크리스마스가 어떻게 시작되었는지 궁금할지 모른다.
Lingala[ln]
Ata soki Eyenga ya Mbótama elimboli nini mpo na yo sikawa, okoki mbala mosusu komituna soki lolenge nini yango ebandaki.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni se i talusa Ngilisimusi ku mina cwale, ne mu kana mwa bata ku ziba ka mo ne i kalezi.
Lithuanian[lt]
Kokią reikšmę tau beturėtų Kalėdos, galbūt įdomu sužinoti, kaip jos prasidėjo.
Latvian[lv]
Lai arī ko Ziemassvētki tev nozīmē pašreiz, tu, iespējams, vēlies uzzināt, kā tie ir cēlušies.
Malagasy[mg]
Na inona na inona no dikan’ny Krismasy aminao izao, dia mety hanontany tena tokoa ny amin’ny fomba niandohan’izy io ianao.
Macedonian[mk]
Без разлика што и да претставува Божиќ за тебе, можеби се прашуваш како започнал.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്മസ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തർഥമാക്കിയാലും അത് എങ്ങനെ തുടങ്ങിയെന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आता तुमच्यासाठी नाताळाचा कोणताही अर्थ असला तरी त्याची सुरुवात कशी झाली हे जाणून तुम्हाला आश्चर्य वाटेल.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်သည် ယခုတွင် သင့်အတွက် မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ ယင်းစတင်လာပုံကို သင်ကောင်းစွာသိလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Uansett hva julen betyr for deg, kan det godt tenkes at du lurer på hvordan det hele begynte.
Dutch[nl]
Ongeacht wat Kerstmis in deze tijd voor u betekent, u zou u terecht kunnen afvragen hoe dit feest is ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe seo Keresemose e se bolelago ka wena, o ka no tshwenyega ka gore e thomile bjang.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu ndi zimene Krisimasi imatanthauza kwa inu, mwinamwake mukudabwa mmene iyo inayambira.
Polish[pl]
Bez względu na to, czym jest dla ciebie Boże Narodzenie, może się zastanawiasz, od czego wzięło ono początek.
Portuguese[pt]
Independentemente do que o Natal significa para você agora, talvez se pergunte como ele começou.
Romanian[ro]
Indiferent ce înseamnă în prezent Crăciunul pentru dumneavoastră, foarte probabil vă întrebaţi cum şi-a avut el începutul.
Russian[ru]
Чем бы для тебя ни было Рождество, ты, наверно, задумывался об истоках этого праздника.
Slovak[sk]
Nech znamenajú Vianoce pre vás čokoľvek, oprávnene si môžete klásť otázku, ako začali jestvovať.
Slovenian[sl]
Naj vam božič pomeni karkoli, pa se boste nemara začudili nad tem, kako se je začel.
Samoan[sm]
Po o le ā lava la le uiga o le Kirisimasi i a te oe i le taimi lenei, ae atonu foi o e tau mānatu pe na faapefea ona amata.
Shona[sn]
Chipi kana chipi Krisimisi inoreva kwauri zvino, ungasanoshamisika kuti yakatanga sei.
Albanian[sq]
Çfarëdo lloj kuptimi që të kenë për ty Krishtlindjet, ndoshta do të dish se si ka filluar.
Serbian[sr]
Ma šta Božić značio za tebe sada, možeš se s pravom pitati kako je on započeo.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi san Kresneti wani taki gi joe nownowde, kande joe e aksi joesrefi troetroe fa a doe bigin.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na Keresemese e bolela eng ho uena hona joale, mohlomong ua ipotsa hore na e qalile joang.
Swedish[sv]
Vad du än tycker om julen, kanske du undrar hur julfirandet egentligen började.
Swahili[sw]
Krismasi iwe inamaanisha nini kwako, huenda unajiuliza jinsi ilivyoanza.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸைப்பற்றி இப்பொழுது உங்களுக்கு எப்படிப்பட்ட அபிப்பிராயம் இருந்தாலும்சரி, அது எப்படித்தான் தோன்றியது என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు క్రిస్టమస్ మీకు ఏ భావాన్నిచ్చినప్పటికీ, అది ఎలా ప్రారంభమైందో అని మీరు ఆలోచించవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ว่า คริสต์มาส จะ มี ความ หมาย อย่าง ไร สําหรับ คุณ ใน ตอน นี้ ก็ ตาม คุณ อาจ สงสัย ว่า เทศกาล นั้น เริ่ม ต้น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Anuman ang kahulugan sa iyo ngayon ng Pasko, makabubuting isipin kung papaano ito nagsimula.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege se Keresemose e se kayang mo go wena jaanong, o ka nna wa ipotsa gore e simologile jang.
Tok Pisin[tpi]
Maski nau yu ting olsem wanem long Krismas, ating yu laik save, em i bin kamap olsem wanem.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi Khisimusi yi vulaka swona eka wena sweswi, u nga ha navela ku tiva leswi yi sunguriseke xiswona.
Twi[tw]
Sɛnea Buronya kyerɛ ma wo mprempren biara no, ebia wubebisa sɛnea ɛyɛe a efii ase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eaha te auraa o te Noela no outou i teie mahana, te uiui ra paha outou e mea nafea te reira i haamata ’i.
Ukrainian[uk]
Хоч би яке значення мали для вас Різдвяні свята, вам, можливо, цікаво, де вони беруть початок.
Vietnamese[vi]
Dù Lễ Giáng sinh giờ đây có nghĩa gì đối với bạn đi nữa, có lẽ bạn muốn biết lễ này đã bắt đầu như thế nào.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe koteā te faka ʼuhiga ʼo te Po Tapu kia koutou, ʼe feala pe ke koutou feʼekeʼaki pe neʼe feafeaʼi tona kamata.
Xhosa[xh]
Enoba ithetha ntoni na iKrisimesi kuwe ngoku, usenokuba uyazibuza ukuba yaqala njani.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kí Keresimesi túmọ̀ sì fún ọ nísinsìnyí, bí ó ṣe bẹ̀rẹ̀ lè máa ṣe ọ́ ní kàyéfì gidigidi.
Chinese[zh]
无论目前圣诞节对你具有什么意义,你也许想知道圣诞节的起源是怎样的。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uKhisimusi usho ukuthini kuwe njengamanje, ungase uzibuze ukuthi wadabukaphi.