Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В заключение искам да цитирам думите, произнесени от папа Бенедикт ХVІ онзи ден - които също ще се радвам да видя подкрепени поне веднъж на следващия Европейски съвет - защото това са думи, които дават навременно напомняне за отговорността, споделяна от всички граждани и от всички политически представители, да задоволим желанието, към което се стремим в единство, и в общо търсене на истината, този решаващ стимул, от който се нуждаем, за да започнем да строим нещо важно за самите нас и за бъдещите поколения.
Czech[cs]
Na závěr bych chtěl citovat slova, která jednoho dne pronesl papež Benedikt XVI - a byl bych nadšen, kdyby zazněla i na nadcházejícím zasedání Evropské rady - neboť jsou příhodnou připomínkou zodpovědnosti, již společně nesou všichni občané a političtí představitelé, a která spočívá v naplnění požadavku, abychom ve společném úsilí o jednotu a pravdu hledali klíčový podnět, že je třeba začít budovat něco významného pro nás samotné a pro budoucí generace.
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg gerne citere noget, som pave Benedikt 16. sagde forleden - hvilket jeg ville være begejstret for også at se håndhævet blot en enkelt gang i Det Europæiske Råd i den kommende periode - fordi disse ord er en passende reminder om det fælles ansvar, som samtlige borgere og samtlige politiske repræsentanter har, nemlig at opfylde de behov, vi søger i fællesskab, og i den fælles søgen efter sandheden - dette afgørende incitament - at vi bliver nødt til at begynde at opbygge noget betydningsfuldt for os selv og for de kommende generationer.
German[de]
Abschließend möchte ich die kürzlich von Papst Benedikt XVI geäußerten Worte zitieren, die ich sehr gern auch im nächsten Europäischen Rat aufrechterhalten sehen würde, da es Worte sind, die uns rechtzeitig an die Verantwortung erinnern, die alle Bürger und alle politischen Vertreter teilen, nämlich den Wunsch zu erfüllen, nach dem wir einheitlich und auf der Suche nach der Wahrheit suchen, dieser kritische Anreiz, dass wir etwas Wichtiges für uns selbst und für zukünftige Generationen aufbauen müssen.
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να παραθέσω τα λόγια του πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ' -που θα με χαροποιούσε, έστω και μία φορά, να δω να υποστηρίζονται και στο προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο- διότι είναι λόγια που συνιστούν επίκαιρη υπενθύμιση της κοινής ευθύνης όλων των πολιτών και όλων των πολιτικών εκπροσώπων, να εκπληρώσουμε δηλαδή το αίτημα που επιδιώκουμε ενωμένοι και αναζητώντας μαζί την αλήθεια, αυτό το καίριο κίνητρο που χρειαζόμαστε για να ξεκινήσουμε να οικοδομούμε κάτι σημαντικό για εμάς τους ίδιους και για τις μελλοντικές γενιές.
English[en]
To conclude, I should like to cite the words uttered by Pope Benedict XVI the other day - which I would be delighted, just once, to see upheld in the next European Council too - because they are words that provide a timely reminder of the responsibility shared by all citizens and by all political representatives, which is to fulfil the request that we seek in unity and in the common search for truth, that crucial incentive that we need to start building something important for ourselves and for future generations.
Spanish[es]
Para concluir, quisiera citar las palabras pronunciadas por el Papa Benedicto XVI el otro día -que me encantaría, por una vez, que se confirmaran en el siguiente Consejo Europeo también- porque son un recordatorio oportuno de la responsabilidad que comparten todos los ciudadanos y representantes políticos que es cumplir con la petición de que busquemos en unidad y en la búsqueda común de la verdad, el incentivo crucial que necesitamos empezar a construir algo importante para nosotros y para las generaciones futuras.
Estonian[et]
Lõpetuseks tahaksin korrata püha isa paavst Benedictus XVI mõne päeva eest öeldut - mulle meeldiks väga, kui seda võetaks arvesse ka järgmisel Euroopa Ülemkogul -, sest need sõnad kutsuvad tagasi kohusele, mis on kõikidele kodanikele ja poliitikutele ühine, nimelt on palve otsida ühtsuses ja koosluses tõde, et otsustava tiivalöögiga hakata uuesti ehitama midagi tähtsat enda ja tulevaste põlvede jaoks.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan lainata Paavi Benedictus XVI:n hiljattain lausumia sanoja - ja olisin iloinen, jos näistä pidettäisiin kerrankin kiinni myös Eurooppa-neuvostossa - sillä niissä muistutetaan ajankohtaisesti kaikkien kansalaisten ja poliittisten edustajien yhteisestä vastuusta, pyrkimäämme yhtenäisyyteen ja yhteiseen totuuden etsintään liittyvän vaatimuksen täyttämisestä, siitä merkittävästä kannusteesta, jota tarvitsemme rakentaaksemme jotakin tärkeää itsellemme ja tuleville sukupolville.
French[fr]
Pour conclure, je souhaiterais citer les mots prononcés par le pape Benoît XVI l'autre jour - que je serais ravi, juste pour une fois, de voir soutenu au prochain Conseil européen également - car il s'agit de mots qui renvoient à point nommé à la responsabilité partagée par tous les citoyens et par tous les représentants politiques, qui est de rechercher dans l'unité et dans la recherche commune de la vérité, ce coup d'ailes décisif dont nous avons besoin pour commencer à construire quelque chose d'important pour nous-mêmes et pour les générations futures.
Hungarian[hu]
Zárásként XVI. Benedek pápa minap elhangzott szavait szeretném idézni - nagy örömömre szolgálna, ha a kérésének legalább most az egyszer, az Európai Tanács következő ülésén eleget tennénk -, mert ezek a szavak időszerű emlékeztetőként szolgálhatnak minden polgár és minden egyes politikai képviselő számára, hogy mekkora a felelősségünk abban, hogy egységre törekedve, közösen keressük az igazságot ebben a rendkívül fontos kezdeményezésben, hogy egy igazán jelentős dolgot kezdhessünk el építeni saját magunk, majd pedig a következő generációk számára.
Italian[it]
Vorrei citare in conclusione le parole pronunciate nei giorni scorsi dal Santo Padre Papa Benedetto XVI - che mi piacerebbe molto, una volta tanto, fosse tenuto da conto anche nel prossimo Consiglio europeo - perché sono parole che richiamano provvidenzialmente a una responsabilità comune di tutti i cittadini e di tutti i politici, la richiesta cioè di cercare nell'unità e nella comune ricerca della verità quel colpo d'ali decisivo per tornare a costruire qualcosa d'importante per sé e per le future generazioni.
Lithuanian[lt]
Baigdamas norėčiau pacituoti popiežiaus Benedikto XVI žodžius - jų teisingumą turėtų patvirtinti ir kita Europos Vadovų Taryba - nes tai yra žodžiai, kurie mus pačiu laiku įspėja apie visų piliečių ir visų politinių atstovų veiksmų atsakomybę - ragindamas puoselėti vienybę ir bendrai siekti tiesos, kuri mums yra svarbi tam, kad būtų sukurta tai, kas gali būti reikšminga mums patiems ir ateities kartoms.
Latvian[lv]
Nobeigumā es gribētu atsaukties uz Pāvesta Benedikta XVI vārdiem, ko viņš viņdien teica - kurus es labprāt vismaz vienu reizi redzētu arī apstiprinātus nākamajā Eiropadomē, jo šie vārdi laikus atgādina par visu to pilsoņu un politisko pārstāvju atbildību, kuriem jāizpilda lūgums, kuru mēs meklējam vienotībā un kopīgos patiesības meklējumos, kas ir tas būtiskais pamudinājums, kurš nepieciešams, lai mēs sāktu veidot kaut ko svarīgu paši sev un nākamajām paaudzēm.
Dutch[nl]
Tot besluit wil ik de woorden citeren die paus Benedictus XVI enkele dagen geleden heeft uitgesproken - en ik zou graag willen dat deze voor één keer in de volgende Europese Raad ter harte werden genomen - want het zijn woorden die ons op het juiste moment herinneren aan de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van alle burgers en alle politieke vertegenwoordigers. Hij riep namelijk op om in ons samenzijn en in onze gezamenlijke zoektocht naar de waarheid op zoek te gaan naar de beslissende impuls om opnieuw iets belangrijks op te bouwen voor onszelf en de toekomstige generaties.
Polish[pl]
Na zakończenie chciałbym zacytować słowa wypowiedziane przez papieża Benedykta XVI, słowa których poparcie przez najbliższą Radę Europejską bardzo by mnie ucieszyło, ponieważ są wypowiedzianym w porę przypomnieniem o wspólnej odpowiedzialności wszystkich obywateli i wszystkich przedstawicieli politycznych, polegającej na tym, by spełnić prośbę o zjednoczone i wspólne poszukiwanie prawdy - kluczowego bodźca, ponieważ musimy rozpocząć budowę rzeczy ważnych dla nas i przyszłych pokoleń.
Portuguese[pt]
Permitam-me que conclua citando palavras do Papa Bento XVI - que gostaria, por uma vez, de ver consideradas no próximo Conselho Europeu - porque são palavras que recordam, oportunamente, a responsabilidade partilhada de todos os cidadãos e todos os representantes políticos de dar resposta à exigência de, juntos, procurar na verdade o incentivo que falta para lançar as fundações de algo importante para nós a e para as gerações futuras.
Romanian[ro]
În concluzie, aş dori să citez cuvintele pronunţate de Papa Benedict al XVI-lea zilele trecute - pe care aş fi încântat să le văd măcar o dată afirmate cu tărie şi în cadrul viitorului Consiliu European - deoarece acestea sunt cuvintele care ne oferă o ocazie de a ne reaminti în mod oportun răspunderea împărtăşită de toţi cetăţenii şi de toţi reprezentanţii politici, care constă în îndeplinirea cerinţei de a căuta în unitate şi în avântul comun adevărul, acea motivaţie crucială de care avem nevoie pentru a începe să construim ceva important pentru noi şi pentru generaţiile următoare.
Slovak[sk]
Na záver by som rád zacitoval nedávne slová pápeža Benedikta XVI. - a mal by som radosť, keby som videl, ako sa toto posolstvo čo i len raz presadzuje aj na nasledujúcom zasadnutí Európskej rady - pretože sú to slová, ktoré slúžia ako dobre načasovaná pripomienka spoločnej zodpovednosti všetkých občanov a všetkých politických predstaviteľov: totiž naplniť želanie, aby sme sa pri spoločnom hľadaní pravdy jednotne usilovali nájsť ten rozhodujúci podnet, ktorý potrebujeme, aby sme začali budovať niečo dôležité pre nás a budúce generácie.
Slovenian[sl]
Za konec bi rad navedel besede papeža Benedikta XVI - za katere bi bil navdušen, da bi, vsaj enkrat, dobile podporo tudi na naslednjem Evropskem svetu - saj so te besede pravočasni opomin na odgovornost, ki si jo delimo vsi državljani in politični predstavniki, in sicer, da moramo izpolniti zahtevo, ki jo iščemo, v enotnosti in skupnem iskanju resnice, z odločilno pobudo, da moramo začeti graditi nekaj pomembnega zase in za bodoče generacije.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag citera några ord som påven Benedictus XVI yttrade häromdagen - det skulle glädja mig om han för en gång skull även försvarades vid nästa möte i Europeiska rådet - eftersom dessa ord lägligt påminner oss om alla medborgares och politiska företrädares gemensamma ansvar, nämligen att möta vårt behov av sammanhållning och vår gemensamma strävan efter sanning, som är det avgörande incitament vi behöver för att börja bygga någonting viktigt för oss själva och kommande generationer.