Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van ons moet die hartstoestand van koning Dawid aankweek, wat geskryf het: “HERE, maak my u weë bekend; leer my u paaie.
Bemba[bem]
Umo umo uwa ifwe alekabila ukulundulula imibele ya mutima iya Mfumu Davidi, iyalembele ukuti: “Inshila shenu munenge ukushiishiba, mwe Yehova; no mwa kuya mwenu munsambilishe.
Cebuano[ceb]
Matag usa kanato kinahanglang mag-ugmad sa kondisyon sa kasingkasing ni Haring David, si kinsa misulat: “Pahibaloa ako sa imong mga dalan, Oh Jehova; tudloi ako sa imong mga alagianan.
Czech[cs]
Každý z nás potřebuje pěstovat stav srdce, jaký měl král David, který napsal: „Dej mi poznat své vlastní cesty, Jehovo; vyučuj mě svým vlastním stezkám.
Danish[da]
Vi må alle opdyrke den samme indstilling i hjertet som kong David, der skrev: „Gør dine veje kendt for mig, Jehova; lær mig dine stier.
German[de]
Ein jeder von uns muß die Herzenseinstellung entwickeln, die König David hatte, der schrieb: „Deine eigenen Wege, o Jehova, laß mich erkennen; deine eigenen Pfade lehre mich.
Greek[el]
Ο καθένας μας χρειάζεται να καλλιεργεί μια κατάσταση καρδιάς παρόμοια με εκείνη του Βασιλιά Δαβίδ, ο οποίος έγραψε: ‘Δείξον μοι, Ιεχωβά, τας οδούς σου· δίδαξόν με τα βήματά σου.
English[en]
Each of us needs to cultivate the heart condition of King David, who wrote: “Make me know your own ways, O Jehovah; teach me your own paths.
Spanish[es]
Todos debemos cultivar la condición de corazón que tenía el rey David, quien escribió: “Hazme conocer tus propios caminos, oh Jehová; enséñame tus propias sendas.
Finnish[fi]
Jokaisen meistä tulee kehittää samanlainen sydämentila kuin oli kuningas Daavidilla, joka kirjoitti: ”Herra, neuvo minulle tiesi, opeta minulle polkusi.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa sa aton nagakinahanglan nga palambuon ang kahimtangan sang tagipusuon ni Hari David, nga nagsulat: “Ipakita sa akon ang imo mga dalanon, O Jehova; tudlui ako sang imo mga banas.
Croatian[hr]
Svaki od nas treba razvijati stanje srca koje je imao kralj David koji je pisao: “Pokaži mi, Gospodine, putove svoje, nauči me hoditi stazama tvojim.
Hungarian[hu]
Mindannyiunknak Dávid király szívének állapotát kell kialakítani, aki azt írta: „Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti tunggal maysa kadatayo a patanoren ti kasasaad ti puso ni Ari David, a nagsurat: “Ipakaammom kaniak dagiti daldalanmo, O Jehova; isurom kaniak dagiti dandanam.
Italian[it]
Ciascuno di noi deve coltivare la condizione di cuore che aveva il re Davide, il quale scrisse: “Fammi conoscere le tue proprie vie, o Geova; insegnami i tuoi propri sentieri.
Malayalam[ml]
നമ്മിലോരോരുത്തരും ദാവീദുരാജാവിന്റെ ഹൃദയനില നട്ടുവളർത്തേണ്ടതുണ്ട്, അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “യഹോവേ, നിന്റെ വഴികളെ എന്നെ അറിയിക്കേണമേ; നിന്റെ പാതകളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരേണമേ!
Norwegian[nb]
Hver enkelt av oss trenger å framelske samme hjertetilstand som kong David, som skrev: «[Jehova], vis meg dine veier, og lær meg dine stier!
Dutch[nl]
Wij allen dienen de hartetoestand van koning David aan te kweken, die schreef: „Maak mij úw wegen bekend, o Jehovah; leer mij úw paden.
Nyanja[ny]
Aliyense wa ife afunikira kukulitsa mkhalidwe wa mtima wa Mfumu Davide, amene analemba kuti: “Mundidziŵitse njira zanu, Yehova; mundiphunzitse mayendedwe anu.
Polish[pl]
Wszyscy powinniśmy pielęgnować taki stan serca, jakim się odznaczał król Dawid, który napisał: „Panie, wskaż mi drogi swoje, ścieżek swoich naucz mnie!
Portuguese[pt]
Todos nós temos de cultivar a atitude de coração do Rei Davi, que escreveu: “Faze-me saber os teus próprios caminhos, ó Jeová; ensina-me as tuas próprias veredas.
Romanian[ro]
Fiecare dintre noi trebuie să cultive starea inimii regelui David, care a scris: „Fă-mă să cunosc căile Tale, [Iehova, NW], învaţă-mă cărările Tale!
Russian[ru]
Каждому из нас необходимо развивать такое же состояние сердца, как у царя Давида, который писал: «Укажи мне, Господи, пути Твои, и научи меня стезям Твоим.
Slovak[sk]
Každý z nás potrebuje rozvíjať taký stav srdca, aký mal kráľ Dávid, ktorý napísal: „Daj mi poznať svoje cesty, ó, Jehova; vyučuj ma svojim chodníkom.
Slovenian[sl]
Vsi moramo v srcu gojiti takšno mnenje, kakor ga je zapisal kralj David: »Svoja pota, Gospod, mi pokaži, in svojih steza me nauči!
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu anofanira kusakurira mugariro womwoyo waMambo Dhavhidhi, uyo akanyora, kuti: “Ndiratidzei nzira dzenyu, Jehovha; ndidzidzisei nzira dzenyu.
Serbian[sr]
Svaki od nas treba da razvija stanje srca kakvo je imao kralj David koji je pisao: „Pokaži mi, Gospode, puteve svoje, nauči me stazama svojim!
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore e mong le e mong oa rōna a hlaolele boikutlo ba pelo ba Morena Davida, ea ileng a ngola: “Jehova, mpontše litsela tsa hao, u nthute mekhoa ea hao.
Swedish[sv]
Alla måste vi uppodla samma hjärtetillstånd som kung David hade. Han skrev: ”Få mig att lära känna dina egna vägar, o Jehova; lär mig dina egna stigar.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa atin ay kailangang paunlarin ang kalagayan ng puso na kagaya ng kay Haring David, na sumulat: “Ituro mo sa akin ang iyong mga daan, Oh Jehova; ituro mo sa akin ang iyong mga landas.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go tlhagolela pelo e e tshwanang le ya ga Kgosi Dafide, yo o ileng a kwala jaana: “Nchupetsa metlhala ea gago, Yehofa; u bo u nthutè ditsela tsa gago.
Turkish[tr]
Her birimizin, şöyle yazan Kral Davud’un yürek durumunu geliştirmeye ihtiyacı var: “Ya RAB, yollarını bana bildir; tariklerini bana öğret.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina u fanele ku hlakulela xiyimo xa mbilu ya Hosi Davhida, la tsaleke a ku: “Yehova nḍi kombe tindlela ta wena, u nḍi dyonḍisa mikhuv̌a ya wena.
Xhosa[xh]
Ngamnye wethu ufanele ahlakulele imeko yentliziyo kaKumkani uDavide, owabhala oku: “Ndazise iindlela zakho, Yehova, ndifundise umendo wakho.
Yoruba[yo]
Ẹnikọọkan ninu wa nilati mú iru ipo ọkan-aya Ọba Dafidi dagba, ẹni ti o kọwe pe: “Fi ọ̀nà rẹ hàn mi Oluwa; kọ́ mi ní ipa tirẹ.
Chinese[zh]
我们人人都需要养成与大卫王一样的心态,他写道:“耶和华啊,求你将你的道指示我,将你的路教训我!
Zulu[zu]
Ngamunye wethu udinga ukuhlakulela isimo senhliziyo seNkosi uDavide, owabhala: “Ngazise imendo yakho, Jehova; ngifundise izindlela zakho.