Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَيَا لَهُ مِنْ تَعْبِيرٍ رَائِعٍ عَنْ أَصَالَةِ تَوْبَتِهِ!
Aymara[ay]
Ukhamatwa Zaqueojj taqe chuyma arrepentisitap uñachtʼayaskäna.
Bulgarian[bg]
Колко хубав начин да докаже, че разкаянието му е искрено!
Catalan[ca]
Quina manera més excel·lent de demostrar el seu penediment sincer!
Danish[da]
Zakæus viser her på en virkelig god måde at hans anger er oprigtig.
German[de]
Was für ein eindrucksvoller Beweis der Reue!
Greek[el]
Με τι θαυμάσιο τρόπο αποδεικνύει ο Ζακχαίος ότι η μετάνοιά του είναι γνήσια!
English[en]
What a fine way for Zacchaeus to prove that his repentance is genuine!
Estonian[et]
Nii tõendab Sakkeus, et tema kahetsus on ehtne.
Fon[fon]
É hɛn ɔ, é na kpɔ́n takwɛyiyi wema tɔn mɛ bo na lɛ́n takwɛ e é yí d’eji ɖò Jwifu vovo sí lɛ é.
French[fr]
Quelle belle façon pour Zachée de prouver que sa repentance est sincère !
Ga[gaa]
Gbɛ ni Zakeo tsɔ nɔ ejie tsuitsakemɔ kpo lɛ sa waa diɛŋtsɛ!
Armenian[hy]
Այո՛, Զաքեոսը այս քայլով ցույց է տալիս, որ անկեղծորեն զղջում է։
Indonesian[id]
Tindakan Zakheus membuktikan bahwa pertobatannya tulus.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ Zakiọs o ro dhesẹ nọ o kurẹriẹ no eva ze, u kiehọ kẹhẹ.
Italian[it]
Quello che Zaccheo si propone di fare dimostra che il suo pentimento è sincero.
Kabiyè[kbp]
Zaacee tɔm tʋnɛ tɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se ekpiɖi ɛ-kɩwɛɛkɩm yɔɔ ɖooo ɛ-laŋɩyɛ taa.
Kongo[kg]
Na mutindu yina, Zasheo me monisa kibeni nde yandi me balula ntima na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũkonania wega atĩ Zakayo nĩ erirĩte kuuma ngoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe mpila yambote o Zakai kasongele vo ovilukidi kieleka o ntima!
Kyrgyz[ky]
Мына, Закай чын жүрөктөн өкүнгөнүн ушинтип көрсөткөн.
Maltese[mt]
X’mod mill- aħjar biex Żakkew jagħti prova li l- indiema tiegħu hi ġenwina!
Burmese[my]
ဇက်ခဲက နောင်တစစ်ရကြောင်း အကောင်းဆုံးသက်သေပြလိုက်တာပဲ။
Norwegian[nb]
På denne fine måten får Sakkeus vist at han virkelig angrer oppriktig.
Lomwe[ngl]
Chiryene ola mukhalelo waphaama Sakeyu wooniherya wi oocharuwa moomalela!
South Ndebele[nr]
Le yindlela ehle khulu uZakewu atjengisa ngayo ukuthi utjhuguluke kwamambala!
Nyanja[ny]
Zakeyu anasonyeza kuti analapa kuchokera pansi pamtima.
Oromo[om]
Zakkewoos yaada kan geddarate garaadhaa taʼuu isaa akka gaariitti ibse!
Papiamento[pap]
Esei sigur tabata un manera ekselente ku Zakeo a demostrá ku di bèrdat el a arepentí!
Polish[pl]
To świetny sposób na udowodnienie, że jego skrucha jest szczera!
Portuguese[pt]
Essa é uma excelente maneira de Zaqueu provar que está sinceramente arrependido.
Quechua[qu]
Zaqueu tsënö ninqanqa, shonqupita patsë arrepentikushqa kanqantam rikätsikurqan.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bwari uburyo bwiza cyane Zakayo yari kugaragazamo ko yicujije by’ukuri.
Slovenian[sl]
Zahej to, da se iskreno kesa, res odlično dokaže!
Tamil[ta]
சகேயு உண்மையிலேயே திருந்திவிட்டான் என்பதை இந்த வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Zakeyu wangukamba vingulongore limu kuti iyu wangulapa ndi mtima wosi.
Turkish[tr]
Zakkay için bu, tövbesinin içtenliğini göstermenin güzel bir yoluydu.
Tswa[tsc]
Zvi wa koteka futsi a ku a yi tiva mali a nga amukele ka mikhupo leyi a vaJudha va nga hakhele, hi ku cuwuka lomu a nga tsaletele kona.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te ‵lei o te auala ne fakamaoni atu ei ne Sakaio a tena salamō tonu!
Vietnamese[vi]
Quả là một cách tuyệt vời để Xa-ki-ơ chứng tỏ sự ăn năn của mình là thành thật!
Wallisian[wls]
Neʼe lelei te ʼu meʼa ʼaia neʼe fia fai e Sakeo moʼo fakamoʼoni ki tana fakahemala fakamalotoloto.