Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento případ se vrací k řízení Komise v oblasti kartelových dohod, které se týkalo velkoobchodního trhu s elektrotechnikou v Nizozemsku.
Danish[da]
Den foreliggende sag vedrører en kartelsag rejst af Kommissionen vedrørende markedet for grossistdistribution af elektrisk installationsmateriel i Nederlandene.
German[de]
Der vorliegende Fall geht auf ein Kartellverfahren der Kommission zurück, welches den Großhandelsmarkt für elektrotechnisches Installationsmaterial in den Niederlanden betraf.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση ανάγεται σε διαδικασία διαπιστώσεως συμπράξεως από την Επιτροπή, η οποία αφορούσε το χονδρικό εμπόριο ηλεκτροτεχνικών εξαρτημάτων στις Κάτω Χώρες.
English[en]
This case has its origin in cartel proceedings initiated by the Commission in respect of the wholesale market for electrotechnical fittings in the Netherlands.
Spanish[es]
El presente asunto tiene su origen en un procedimiento en materia de competencia seguido por la Comisión y que afectaba al mercado al por mayor de material electrotécnico en los Países Bajos.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja aluseks on komisjoni konkurentsimenetlus, mis puudutab Madalmaade elektritoodete hulgimüügi turgu.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävä asia koskee Alankomaiden sähköteknisten asennustuotteiden tukkukaupan markkinoihin liittynyttä komission kartellimenettelyä.
French[fr]
La présente affaire se rapporte à une procédure en matière d’entente de la Commission des Communautés européennes concernant le marché de gros de l’électrotechnique aux Pays-Bas.
Hungarian[hu]
Jelen eljárás a Bizottság egyik kartellügyben lefolytatott eljárására vezethető vissza, amely az elektrotechnikai termékek hollandiai nagykereskedelmi rendszerét érintette.
Italian[it]
La presente causa trae origine da un procedimento antitrust della Commissione, riguardante il mercato del commercio all’ingrosso dei materiali per impianti elettrotecnici nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Šios bylos atsiradimo priežastis yra Komisijos inicijuota procedūra dėl kartelio, kurioje buvo nagrinėjama Nyderlandų elektrotechnikos įrangos didmeninės prekybos rinka.
Latvian[lv]
Izskatāmā lieta ir saistīta ar Eiropas Kopienu Komisijas ierosināto procedūru aizliegtu vienošanos jomā, kas attiecas uz elektrotehnikas vairumtirdzniecības tirgu Nīderlandē.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak gaat terug op een kartelprocedure van de Commissie betreffende de markt van de groothandel in elektrotechnisch installatiemateriaal in Nederland.
Polish[pl]
U podstaw przedmiotowej sprawy leży prowadzone przez Komisję postępowanie kartelowe dotyczące elektrotechnicznego rynku hurtowego w Niderlandach.
Portuguese[pt]
O presente processo remonta a um processo de práticas concertadas, relativo ao mercado da venda por grosso de material eléctrico nos Países Baixos, instaurado pela Comissão.
Slovak[sk]
Táto vec vychádza z protimonopolného konania, ktoré začala Komisia vo veci veľkoobchodného trhu s elektrotechnikou v Holandsku.
Slovenian[sl]
Obravnavani primer se nanaša na protimonopolni postopek Komisije, ki je obravnaval trg prodaje elektrotehničnega materiala na debelo na Nizozemskem.
Swedish[sv]
Ursprunget till förevarande mål är ett administrativt förfarande avseende karteller inom sektorn för grossisthandeln med elektroteknisk materiel i Nederländerna.