Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو كذلك ، لكن أظافره لا تبدو وكأنها تعرف مبردة الأظافر على الإطلاق
Bulgarian[bg]
Да, въпреки че ноктите му изглеждат сякаш никога не са пилени.
Bosnian[bs]
Čini se tako, iako mu nokti nisu izgledali kao da su ikad isturpijani.
Czech[cs]
Vypadá to tak, až na to, že jeho nehty nevypadají na to, že by se jich dotknul jen pilníček.
Greek[el]
Έτσι φαίνεται, αν και τα νύχια του δεί - χνουν να μην τα έχει αγγίξει χαρτολίμα.
English[en]
It appears so, although his nails didn't look like they've ever been touched by an emery board.
Spanish[es]
Eso parece, a de más sus uñas no parecían nunca hubiera sido tocada por una lima de uñas.
French[fr]
Mais ses ongles n'ont jamais vu la moindre lime à ongles.
Hebrew[he]
נראה כך, אבל הציפורניים שלו לא נראות ככה.
Croatian[hr]
Čini se tako, iako mu nokti nisu izgledali kao da su ikad isturpijani.
Hungarian[hu]
Igen, bár a körmei nem úgy néztek ki, mint amiket valaha körömreszelő ért.
Italian[it]
Cosi'parrebbe, eppure sembra che le unghie non siano mai state toccate da una limetta.
Dutch[nl]
Daar lijkt het op hoewel zijn nagels er zo niet uitzagen.
Polish[pl]
Na to wygląda, choć jego paznokcie wyglądają, jakby nigdy nie były tknięte pilnikiem.
Portuguese[pt]
Acho que sim, apesar das unhas nem terem sido lixadas.
Romanian[ro]
Aşa se pare, deşi unghiile lui nu arată să fi văzut vreodată manichiura.
Russian[ru]
Похоже на то, однако его ногти выглядят так, как будто их никогда не касалась пилочка для ногтей.
Serbian[sr]
Čini se tako, iako mu nokti nisu izgledali kao da su ikad isturpijani.