Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ባሉ ጊዜያት ለመመሥከር ረጅም ሰዓት ባንቆይ የተሻለ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga kamugtakan, tibaad pinakamarahay na dai magpatotoo nin halawig.
Bemba[bem]
Pali aka kashita nalimo te kuti ciwame ukupoosapo inshita iikalamba ukubashimikila.
Bulgarian[bg]
В подобни случаи няма да е уместно да задържаме дълго домакина, с цел да му дадем подробно свидетелство.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, i moa gud yumi no storian longtaem tumas wetem man ya.
Bangla[bn]
এইরকম অবস্থায়, অনেক সময় নিয়ে সাক্ষ্য না দেওয়াই সর্বোত্তম হবে।
Cebuano[ceb]
Sa maong mga kahimtang, mas maayong dili kita magdugay sa pagpakighisgot kanila.
Chuukese[chk]
Ika ina, eli epwe fokkun öch sisap attama ach afalafal ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk thil sining ah sau tuk phung- chim lo ah a ṭha bik.
Czech[cs]
V takových případech možná bude lepší, když se zdržíme jen krátce.
Danish[da]
I så fald er det måske ikke så godt at aflægge et længere vidnesbyrd.
Ewe[ee]
Le go sia me la, anyo be míaƒe ɖaseɖiɖi nanɔ kpuie.
Efik[efi]
Ke utọ idaha oro, ikpọfọnke ndinọ anyan ikọ ntiense.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ίσως είναι καλύτερα να μη δώσουμε εκτεταμένη μαρτυρία.
English[en]
In such cases, it may be best not to give an extended witness.
Faroese[fo]
Tá er kanska best ikki at geva ein longri vitnisburð.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, ebaafee nɔ ni sa akɛ wɔkatsɛ yɛ jɛmɛ ni wɔkɛ miiye odase.
Hindi[hi]
ऐसे हालात में, अच्छा होगा कि हम उसे लंबी-चौड़ी गवाही ना दें।
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina ang kahimtangan, mas maayo nga indi kita magpalawig sa pagpanaksi.
Indonesian[id]
Jika demikian, lebih baik kita mempersingkat kesaksian kita.
Iloko[ilo]
Kadagita a kasasaad, kasayaatan no saantayo pay laeng nga agbayag a makisarita kadakuada.
Icelandic[is]
Þá gæti verið ráðlegt að stoppa stutt og bíða með að vitna rækilega fyrir húsráðanda.
Italian[it]
In una situazione del genere, sarebbe meglio non dilungarsi troppo.
Kongo[kg]
Na mabaku ya mutindu yai, yo lenda vanda mbote na kutuba ve mambu mingi.
Kwangali[kwn]
Moukaro wangesi, kapisi o kare pembo olyo siruwo sosire mokuvazuvhisira.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ekozala malamu te koyebisa ye makambo ebeleebele.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, neikaba hande ku sa mu kutaza nako ye telele.
Luvale[lue]
Nge chili ngocho, kaha katwatela kushimbula halimbo kana nakwambululako.
Morisyen[mfe]
Dan sa deux cas-la, li preferable ki nou pa reste longtemps pou rann temoignage.
Malagasy[mg]
Aleo àry tsy miresaka ela.
Marshallese[mh]
Ilo ien rot kein, bõlen enaj emõnlok ñe ejjab to ad bed im kwalok nan ilo mweo.
Malayalam[ml]
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ദീർഘമായ സാക്ഷീകരണം നടത്താതിരിക്കുന്നതായിരിക്കും അഭികാമ്യം.
Marathi[mr]
अशावेळी, तिथे लांबलचक साक्ष न दिलेली बरी.
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေမျိုးတွင် ရှည်လျားစွာသက်သေမခံလျှင် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
I slike tilfeller er det nok best å gjøre besøket kort.
Niuean[niu]
He tau tuaga pihia, kua liga mitaki ke nakai fakamatala fakalaulahi atu.
Northern Sotho[nso]
Maemong a bjalo, e ka ba mo gobotse kudu gore re se ke ra fetša nako e telele re nea bohlatse.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, si bwino kumulalikira nthawi yaitali.
Nzima[nzi]
Ɔba ye zɛhae a, ɔkɛyɛ kpalɛ kɛ yɛnrɛdendɛ dɔɔnwo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Den e kaso ei, ta mihó pa no duna un testimonio largu.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, e mwein mwahu en dehr mihmi ahnsou werei pwehn kalohk ong irail.
Portuguese[pt]
Nesses casos, seria melhor não ficar muito tempo dando testemunho.
Rundi[rn]
Mu bihe nk’ivyo, vyoshobora kuba vyiza tutahatevye igihe dushinga intahe.
Slovak[sk]
V takom prípade môže byť najlepšie nesnažiť sa vydať dlhé svedectvo.
Slovenian[sl]
Če da, potem bi bilo najboljše, da ne pričujemo na dolgo in široko.
Samoan[sm]
I tulaga uma e pei ona taʻua, e lelei pe a faapuupuu lau molimau atu.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, zvingava zvakanaka kusagara kwenguva yakareba pamba pacho tichipupura.
Albanian[sq]
Në këto raste do të ishte mirë të mos e zgjatnim shumë bisedën.
Serbian[sr]
U tom slučaju, možda bi bilo najbolje da budemo kratki (Prop.
Southern Sotho[st]
Haeba ho le joalo, ho ka ba molemo ho se qete nako e telele.
Swedish[sv]
I så fall kanske det är bäst att inte uppehålla honom eller henne.
Swahili[sw]
Katika hali kama hizo, huenda isifae kumhubiria kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், நாம் அவருக்கு நீண்ட நேரம் சாட்சிகொடுக்காமல் இருப்பது நல்லது.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో ఎక్కువసేపు సాక్ష్యమివ్వకుండా ఉంటే మంచిది.
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นั้น อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง ดี ที่ สุด ที่ จะ ให้ คํา พยาน อย่าง ยืด ยาว.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga pagkakataon, makabubuting huwag magtagal sa pakikipag-usap sa kaniya.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, go botlhale gore re se ke ra nna sebaka mo ntlong eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobu, inga cabota kutakkala ciindi cilamfwu katukambauka.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, swi nga antswa leswaku hi tsema bulo ra hina.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, ebia ɛbɛyɛ papa sɛ yɛrenni adanse wɔ hɔ nkyɛ.
Tahitian[ty]
I roto i te reira mau tupuraa, e mea maitai a‘e eiaha ia horoa i te hoê faaiteraa rahi.
Venda[ve]
Kha tshiimo tsho raloho, zwi nga vha zwavhuḓi u sa bvela phanḓa na u mu ṱanziela.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼe lagi lelei ke ʼaua naʼa fualoa fau tata fai palalau ʼaē ʼi te ʼapi.
Xhosa[xh]
Xa kunjalo, mhlawumbi kungakuhle ukuba sibethe koomofu.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon, mab fel’ ndab mu machibnag nib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Bọ́ràn bá rí bẹ́ẹ̀, ì bá dára ká jẹ́ kí ìwàásù wá ṣe ṣókí.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungase kube ngcono ukungeluli lapho sishumayela.