Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regering van Rhodesië (nou Zimbabwe) is ongetwyfeld deur sulke godsdiens- en kommersiële teenstanders beïnvloed om ons uiteindelik te beveel om die land te verlaat.
Amharic[am]
የሮዴዢያ (አሁን ዚምባብዌ) መንግሥት እንደነዚህ ያሉ የሃይማኖት መሪዎችና ነጋዴዎች ባደረጉበት ተጽዕኖ የተነሳ ሳይሆን አይቀርም አገሪቱን ለቅቀን እንድንወጣ አዘዘን።
Arabic[ar]
ولا شك انه بتأثير من المعارضين الدينيين والتجاريين، امرتنا حكومة روديسيا (الآن زمبابوي) بمغادرة البلد.
Bemba[bem]
Te kuti tutwishike no kutwishika ukuti icalengele sana ukuti tutamfiwe na kamfulumende ya mu Rhodesia (iyo nomba beta ati Zimbabwe), ba mipepele na bamakwebo abaletukanya.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че повлияно в голяма степен от такива религиозни и търговски противници, правителството на Родезия (сега Зимбабве) накрая ни нареди да напуснем страната.
Bislama[bi]
Ating ol lida blong skul mo ol bisnesman we oli agensem mifala oli gat bigfala paoa long gavman, nao gavman blong Rodesia (we tede nem blong hem Simbabwe) i talem long mifala se mifala i mas aot long kantri.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, এইধরনের ধর্মীয় এবং বাণিজ্যিক বিরোধীদের দ্বারা প্ররোচিত হয়ে রোডিশার (এখন জিম্বাবোয়ে) সরকার অবশেষে আমাদের দেশ ছাড়ার আদেশ দেন।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga tungod kay naimpluwensiyahan sa maong relihiyoso ug komersiyal nga mga magsusupak, ang gobyerno sa Rhodesia (karon Zimbabwe) sa kataposan nagmando kanamo sa pagbiya sa nasod.
Danish[da]
Uden tvivl under indflydelse af sådanne religiøse og kommercielle modstandere gav myndighederne os til sidst besked på at forlade Rhodesia (nu Zimbabwe).
German[de]
Die Regierung von Rhodesien (heute Simbabwe) ordnete schließlich an, dass wir das Land verlassen mussten, was zweifellos auf den Einfluss von Gegnern aus religiösen Kreisen und Geschäftskreisen zurückzuführen war.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, subɔsubɔhakplɔlawo kple asitsalawo ƒe tsitretsiɖeŋu siawo koŋ ye kpɔ ŋusẽ ɖe Rhodesia (si woyɔna fifia be Zimbabwe) dziɖuɖua dzi be wova gblɔ na mí mlɔeba be míadzo le dukɔa me.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, akpan akpan ke ntak nsọk oro mme utọ andibiọn̄ọ ẹdide mbon ido ukpono ye mbon unyamurua mi ẹkesịnde, ukara Rhodesia (idahaemi Zimbabwe) ke akpatre ama owụk nnyịn ete ikpọn̄ idụt oro.
Greek[el]
Αναμφισβήτητα, επηρεασμένη σε μεγάλο βαθμό από τέτοιους εναντιουμένους—θρησκευόμενους και επιχειρηματίες—η κυβέρνηση της Ροδεσίας (τώρα Ζιμπάμπουε) μας διέταξε τελικά να φύγουμε από τη χώρα.
English[en]
No doubt largely influenced by such religious and commercial opposers, the government of Rhodesia (now Zimbabwe) eventually ordered us to leave the country.
Spanish[es]
Con el tiempo, el gobierno de Rhodesia (en la actualidad Zimbabue) nos obligó a abandonar el país, sin lugar a dudas incitado por nuestros adversarios, ya fueran líderes religiosos o comerciantes.
Estonian[et]
Pole kahtlust, et just taoliste religioossete ja äriliste vastaste mõju tõttu saatiski Rodeesia (praegu Zimbabwe) valitsus meid lõpuks maalt välja.
Finnish[fi]
Rhodesian (nykyään Zimbabwe) hallitus määräsi meidät lopulta poistumaan maasta; epäilemättä uskonnollisista ja taloudellisista syistä meitä vastustaneilla oli suuri vaikutus asiaan.
Fijian[fj]
E sega ni vakataratututaki ni veitusaqati ni lotu kei na tabana vakabisinisi a vakamua na matanitu e Rhodesia (nikua sa o Zimbabwe) me vakatalai keirau tani mai kea.
French[fr]
C’est sans aucun doute sous l’influence de ces opposants religieux et commerciaux que le gouvernement de Rhodésie du Sud (aujourd’hui le Zimbabwe) nous a ordonné de quitter le pays.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ, akɛni jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ jarayeli mli shitee-kɛ-wolɔi ji mɛi ni náa amɛnɔ hewalɛ babaoo hewɔ lɛ, yɛ naagbee mli lɛ Rhodesia nɔyeli lɛ (amrɔ nɛɛ Zimbabwe) fã koni wɔshi maŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
આમ, ધર્મગુરુઓ અને વેપારીઓનો વિરોધ વધતો ગયો. છેવટે રોડેશિયાની (હવે ઝિંબાબ્વે) સરકારે અમને દેશ છોડી જવાનો હુકમ આપ્યો.
Gun[guw]
Na nuyiwadomẹji sinsẹ̀ngán po ajọwatọ agọjẹdomẹtọ enẹlẹ po tọn wutu, gandudu Rhodésie (todin Zimbabwe) tọn degbè to godo mẹ dọ mí ni tọ́nsọn otò lọ mẹ.
Hebrew[he]
אין ספק שבלחץ אותם אנשי דת ואנשי מסחר, ציוותה עלינו ממשלת רודזיה (היום זימבבואה) לעזוב את הארץ.
Hindi[hi]
बेशक, इतने सारे धार्मिक और पैसे के भूखे विरोधियों का असर वहाँ की रोडेशिया सरकार (आज ज़िम्बाबवे) पर पड़ा था, इसलिए उसने हमें उस देश से निकल जाने का आदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga bangod sang impluwensia sang relihioso kag negosyante nga mga manugpamatok, ang gobierno sang Rhodesia (Zimbabwe karon) nagmando sang ulihi sa amon nga maghalin sa pungsod.
Croatian[hr]
Sve to protivljenje vjerskih vođa i poslovnih ljudi nesumnjivo je doprinijelo tome da nam je vlada Rodezije (danas Zimbabve) na koncu naredila da napustimo zemlju.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül nagyrészt ezeknek az ellenállást tanúsító vallásos és kereskedő személyeknek tudható be, hogy Rhodesia (ma Zimbabwe) kormánya végül elrendelte, hogy hagyjuk el az országot.
Armenian[hy]
Անկասկած, նման կրոնական եւ առեւտրական գործիչների դրդմամբ էր, որ Ռոդեզիայի (այժմ՝ Զիմբաբվե) կառավարությունը վերջ ի վերջո հրամայեց մեզ լքել երկիրը։
Indonesian[id]
Pastilah karena sebagian besar dipengaruhi oleh para penentang religius dan komersial semacam itu, akhirnya pemerintah Rhodesia (sekarang Zimbabwe) memerintahkan kami untuk meninggalkan negeri itu.
Igbo[ig]
Gọọmenti Rhodesia (Zimbabwe ugbu a) mesịrị nye anyị iwu isi ná mba ahụ pụọ, ihe ịrụ ụka adịghị ya na ọ bụ n’ihi ịbụ ndị ndị mmegide bụ́ ndị okpukpe na ndị azụmahịa kpaliri.
Iloko[ilo]
Nagangayanna, binilinnakami ti gobierno ti Rhodesia (Zimbabwe ita) a pumanaw iti pagilian, nga awan duadua a resulta kangrunaanna ti impluensia dagiti bumusbusor a relihion ken komersio.
Italian[it]
Il governo della Rhodesia (l’attuale Zimbabwe) ci ordinò infine di lasciare il paese, influenzato senza dubbio da quegli uomini che ci facevano opposizione per motivi religiosi e commerciali.
Japanese[ja]
宗教や商売がからんだこうした反対の強い影響によるものと思われますが,ローデシア(現在のジンバブエ)の政府はついに,わたしたちに国外退去を命じました。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, უმთავრესად, ამ მოწინააღმდეგე რელიგიური წინამძღოლების და მეწარმეების გავლენით გვიბრძანა როდეზიის (ამჟამად ზიმბაბვე) მთავრობამ ქვეყნის დატოვება.
Kannada[kn]
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಇಂಥ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರ ವಿರೋಧದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ರೊಡೇಶಿಯಾದ (ಈಗ ಸಿಂಬಾಬ್ವೆ) ಸರಕಾರವು ನಾವು ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಂತೆ ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
틀림없이 그러한 종교적 반대자들과 상업적 반대자들로부터 크게 영향을 받은 로디지아(지금의 짐바브웨) 정부는 결국 우리에게 그 나라를 떠날 것을 명령하였습니다.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete bato yango ya mangomba mpe ya mimbongo oyo bazalaki kotɛmɛla biso nde batyaki sɔngisɔngi epai ya bakonzi ya guvɛrnema ya Rhodésie (lelo oyo Zimbabwe), oyo nsima basɛngisaki biso ete tólongwa na ekólo yango.
Lozi[loz]
Sihulu, ka ku susuezwa luli ki ba bulapeli ba ba cwalo ni ba lipisinisi, muuso wa Rhodesia (ye s’e li Zimbabwe) kwa mafelelezo wa lu laela ku tunuha mwa naha.
Lithuanian[lt]
Rodezijos (dabar Zimbabvė) valdžia, daugiausia, aišku, paveikta tokių priešiškai nusiteikusių religininkų bei verslininkų, liepė mums palikti šalį.
Luba-Lulua[lua]
Anu bua nsongakaji ya bena mu bitendelelu ne bangenda-mushinga aba bavua netu lukuna, mbulamatadi wa ditunga dia Rhodésie (Zimbabwe lelu’eu) wakafika ku ditutumina dîyi bua tuetu kumbuka mu ditunga.
Luvale[lue]
Mwomwo yavishinganyeka vyavipi vapwile navyo vatwamina vamukwitava navaka-kusekasana, fulumende yaRhodesia (oholili jino Zimbabwe) yatulwezele tufume muze mulifuchi.
Latvian[lv]
Reliģisko un komerciālo aprindu ietekme, bez šaubām, bija viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc Rodēzijas (tagadējās Zimbabves) valdība galu galā pavēlēja mums atstāt valsti.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa ny nataon’ireny mpitondra fivavahana sy mpandraharaha ireny no tena nahatonga ny fanjakan’i Rhodezia (Zimbabwe ankehitriny) handroaka anay hiala tao amin’ilay firenena, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Без сомнение под големо влијание на таквите верски и комерцијални противници, владата на Родезија (сега Зимбабве) на крај ни нареди да ја напуштиме земјата.
Marathi[mr]
अशा धार्मिक व व्यापारी विरोधकांच्या जबरदस्त प्रभावामुळे ऱ्होडेशिया (आता झिम्बाब्वे) सरकारनं आम्हाला देश सोडून जाण्याचा हुकूम दिला.
Maltese[mt]
Żgur li l- gvern taʼ Rhodesia (illum Żimbabwe) ġie influwenzat bil- kbir minn dawn l- uħud reliġjużi u l- kummerċjanti li opponew, u wasal biex ordnalna nitilqu mill- pajjiż.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုရေးနဲ့ စီးပွားရေး အတိုက်အခံသမားတွေက အကြီးအကျယ်လွှမ်းမိုးနေတော့ နောက်ဆုံးမှာ ရိုဒီးရှား (အခု ဇင်ဘာဘွေ) အစိုးရက ကျွန်တော်တို့ကို နိုင်ငံကနေ ထွက်သွားခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Uten tvil under stort press fra slike religiøse og kommersielle motstandere sa til slutt myndighetene i Rhodesia (nå Zimbabwe) at vi måtte forlate landet.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यस्ता धार्मिक तथा व्यापारिक विरोधीहरूको उग्र प्रभावमा परेर रोडेशिया (हाल जिम्बावे) सरकारले अन्ततः हामीलाई देश छोड्ने आदेश दिए।
Dutch[nl]
Uiteindelijk sommeerde de regering van Rhodesië (nu Zimbabwe) ons, ongetwijfeld grotendeels onder invloed van zulke religieuze en commerciële tegenstanders, het land te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo o tutueditšwe kudu ke baganetši ba bjalo ba bodumedi goba ba tša kgwebo, mmušo wa Rhodesia (yeo ga bjale e lego Zimbabwe) mafelelong o ile wa re laela gore re tloge nageng.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti chidani chochokera kwa amalonda ndi achipembedzo chimenechi n’chimene chinapangitsa boma la Rhodesia (limene panopa ndi Zimbabwe) kutilamula kuti tichoke m’dzikomo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਰਕੇ ਰੋਡੇਸ਼ੀਆ (ਹੁਣ ਜ਼ਿਮਬਾਬਵੇ) ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Sin duda influensiá prinsipalmente dor di e tipo di opositornan religioso i komersial aki, ku tempu gobièrnu di Rodesia (awor Zimbabwe) a ordená nos pa sali for di e pais.
Pijin[pis]
Pipol olsem saed long religion and bisnis nao mekem gavman bilong Rhodesia (distaem Zimbabwe) for gogo orderim mifala aot from kantri.
Polish[pl]
Zapewne nie bez nacisków ze strony kół religijnych i handlowych władze Rodezji (obecnie Zimbabwe) nakazały nam opuścić kraj.
Portuguese[pt]
Influenciado em grande parte por esses opositores religiosos e comerciais, o governo da Rodésia (atual Zimbábue) acabou determinando que deixássemos o país.
Rundi[rn]
Intwaro ya Rodeziya (ubu kikaba ari igihugu ca Zimbabwe) yahavuye idutegeka kuva muri ico gihugu, bikaba bitabuze kuba ahanini vyavuye ku kosho ka mwene abo banyamadini n’abadandaza baturwanya.
Romanian[ro]
Fără îndoială, influenţaţi foarte mult de aceşti opozanţi religioşi şi de cei cu interese comerciale, guvernul Rhodeziei (în prezent, Zimbabwe) ne-a ordonat, în cele din urmă, să părăsim ţara.
Russian[ru]
Несомненно, в значительной степени под влиянием таких противников из мира религии и коммерции правительство Родезии (сейчас Зимбабве) в конце концов велело нам покинуть страну.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo guverinoma ya Rhodésie (ubu ni Zimbabwe) yadutegetse kuva muri icyo gihugu, tukaba tudashidikanya ko abo banyamadini n’abo bacuruzi baturwanyaga ari bo bayigiye mu matwi.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so mingi ni, ndali ti awato ti lege ti vorongo nga ti dengo buze so, ngorogbia ti Rhodésie (so aga fadeso Zimbabwe) amû yanga na nda ni ti tene e sigigi na kodoro ni.
Sinhala[si]
රොඩීෂියා (දැන් සිම්බාබ්වේ) ආණ්ඩුව අපට රටින් පිට වෙන්න කියා අන්තිමේදී නියෝග කිරීමට එහි පැවති මෙවැනි ආගමික හා වාණිජ්ය අංශයේ විරුද්ධවාදිකම් හේතු වුණ බවට සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Nepochybne práve na podnet takýchto odporcov nás vláda Rodézie (teraz Zimbabwe) nakoniec vypovedala z krajiny.
Slovenian[sl]
Vlada Rodezije (sedaj Zimbabve) nama je nedvomno predvsem zaradi vpliva takšnih verskih in trgovskih nasprotnikov sčasoma ukazala zapustiti državo.
Samoan[sm]
E lē taumatea, o uunaʻiga malosi mai na tagata lotu ma tagata saʻili tamaoaiga tetee, na iʻu ai ina poloaʻiina i maʻua e le malo o Rhodesia (Zimbabwe i le taimi nei) ina ia ma ō ese mai le atunuu.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti yafurirwa zvikuru nevapikisi vechitendero vakadaro uye vezvokutengeserana ivavo, hurumende yeRhodesia (zvino Zimbabwe) yakazotidzinga munyika yacho.
Albanian[sq]
Pa dyshim tejet e ndikuar nga këta kundërshtarë fetarë e tregtarë, qeveria e Rodezisë (tani Zimbabve) së fundi na urdhëroi që të largoheshim nga vendi.
Serbian[sr]
Jak uticaj onih koji su nam se protivili zbog svojih religioznih i komercijalnih interesa nesumnjivo je učinio da nam vlada Rodezije (sada Zimbabve) na kraju naredi da napustimo zemlju.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore ’muso oa Rhodesia (eo hona joale e leng Zimbabwe) o ile oa qetella o re lelekile ka hare ho naha ka lebaka la bahanyetsi ba joalo ba bolumeli le ba khoebo.
Swedish[sv]
Utan tvivel var det till stor del inflytandet av sådana som motstod oss av religiösa eller ekonomiska skäl som gjorde att regeringen i Rhodesia (nu Zimbabwe) till sist beordrade oss att lämna landet.
Swahili[sw]
Hatimaye serikali ya Rhodesia (ambayo sasa ni Zimbabwe) ilituamuru tuondoke nchini hasa kwa sababu ya ushawishi kutoka kwa wapinzani wa kidini na wafanya-biashara.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye serikali ya Rhodesia (ambayo sasa ni Zimbabwe) ilituamuru tuondoke nchini hasa kwa sababu ya ushawishi kutoka kwa wapinzani wa kidini na wafanya-biashara.
Tamil[ta]
ரோடீஷியா அரசு (இப்போது ஜிம்பாப்வே) பெரும்பாலும் இத்தகைய மத மற்றும் வர்த்தக விரோதிகளின் பேச்சையே நம்பியது என்பதில் சந்தேகமே இல்லை; அதனால்தான் அந்த அரசு நாட்டை விட்டே வெளியேறும்படி எங்களுக்கு ஆணையிட்டது.
Telugu[te]
ఇలాంటి మతపరమైన, వాణిజ్యపరమైన వ్యతిరేకుల వల్లనే రోడేషియా (ఇప్పుడు జింబాబ్వే) ప్రభుత్వం మమ్మల్ని దేశం వదిలివెళ్ళమని ఆజ్ఞాపించిందనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย อิทธิพล ส่วน ใหญ่ มา จาก ผู้ ต่อ ต้าน ขัด ขวาง ซึ่ง เป็น ฝ่าย ศาสนา และ การ ค้า ใน ที่ สุด รัฐบาล โรดีเซีย (ปัจจุบัน คือ ซิมบับเว) ได้ สั่ง ขับ พวก เรา ออก นอก ประเทศ.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ሮደዥያ (ሕጂ ዚምባብወ) ብኸምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሃይማኖታውያን ተጻረርትን ነጋዶን ብዙሕ ስለ እተጸልወ: ካብታ ሃገር ክንወጽእ ኣዘዘና።
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na dahil sa impluwensiya ng gayong relihiyoso at komersiyal na mga mananalansang, iniutos ng pamahalaan ng Rhodesia (ngayon ay Zimbabwe) na kami ay umalis sa bansang iyon.
Tswana[tn]
Kgabagare puso ya Rhodesia (e jaanong e leng Zimbabwe) e ne ya laela gore re tswe mo nageng eo, kwantle ga pelaelo e le ka ntlha ya go tlhotlhelediwa ke baganetsi bano ba bodumedi le ba kgwebo.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha veiveiua ‘i he tākiekina lahi ‘e he kau fakafepaki fakalotu mo fakakomēsiale peheé, na‘e faifai pē ‘o fekau‘i kimaua ‘e he pule‘anga ‘o Lotēsiá (ko Simipāpuē ia he taimí ni) ke ma mavahe mei he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin birua bilong ol lotu na ol bisnis lain i mekim na bihain gavman bilong Rodisia (nau Simbabwe) i tokim mipela long lusim kantri.
Turkish[tr]
Rodezya (şimdi Zimbabve) hükümeti kuşkusuz büyük ölçüde bu dinsel ve ticari muhaliflerden etkilenerek sonunda bize ülkeyi terk etmemizi bildirdi.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku leswi hulumendhe ya Rhodesia (sweswi ku nga Zimbabwe) yi heteleleke yi hi lerise leswaku hi huma etikweni, a yi kuceteriwa hi vanhu va vukhongeri ni va mabindzu lava a va lwisana na hina.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Rhodesia (mprempren Zimbabwe) aban no hyɛɛ yɛn sɛ yemfi ɔman no mu, a na akyinnye biara nni ho sɛ nyamesom ne aguadi asɔretiafo no na wɔhyɛ akyi kɛse.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, уряд Родезії (сьогодні Зімбабве), підбурюваний релігійними провідниками і комерсантами, що противилися нашій діяльності, зрештою наказав нам покинути країну.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ ایسے مذہبی اور تجارتی مخالفین سے متاثر ہو کر، روڈیشیا (زمبابوے) کی حکومت نے بھی ہمیں مُلک چھوڑنے کا حکم دے دیا۔
Venda[ve]
Zwi tshi vhonala vhukuma uri wo ṱuṱuwedzwa nga vhahanedzi vha vhurereli na vha zwa vhubindudzi, muvhuso wa Rhodesia (hune zwino ha vha Zimbabwe) wo fheleledza wo ri vhudza uri ri ṱutshele ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn vì chịu ảnh hưởng phần lớn từ những người chống đối vì lý do tôn giáo và thương mại này, chính phủ Rhodesia (hiện nay là Zimbabwe) rốt cuộc đã ra lệnh trục xuất chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakaneke ʼa te kau fakafeagai faka lotu pea mo fai fakatau koloā, ko te puleʼaga ʼo Rhodésie (ʼi te temi nei ko Zimbabwe) neʼe ina fakatotonu mai ke mātou mavae ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Ephenjelelwe ngokuyintloko ngabachasi bonqulo nabezorhwebo, urhulumente waseRhodesia (ngoku yiZimbabwe) ekugqibeleni wasiyalela ukuba siphume siphele kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wá yá, àwọn onísìn àtàwọn oníṣòwò tó ń ṣàtakò wa kó sí ìjọba Rhodesia (tó ti di Zimbabwe báyìí) lórí, wọ́n sì sọ pé ká káńgárá wa kúrò lórílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
罗得西亚(现称津巴布韦)政府可能因为看见宗教人士和商家极力反对我们,最后也下令我们出境。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, ngenxa yokuthonywa kakhulu abaphikisi abanjalo benkolo nabezentengiselwano, uhulumeni waseRhodesia (manje eyiZimbabwe) wagcina usixoshile ezweni lawo.