Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As verdere bewys van Nahum se egtheid is die ligging van Nineve ontdek, en daar is in die 19de eeu met opgrawings aldaar begin.
Arabic[ar]
٦ غير ان موقع نينوى اكتُشف، ممَّا أضاف المزيد من الادلَّة على صحة ناحوم، وبدأت الحفريات هناك في القرن الـ ١٩.
Bulgarian[bg]
6 Но когато мястото на Ниневия било открито и през XIX век там започнали разкопки, били добавени още доказателства за достоверността на книгата Наум.
Cebuano[ceb]
6 Bisan pa, dugang ebidensiya sa kakasaligan sa Nahum, ang dapit sa Ninibe nadiskobrehan, ug gisugdan didto ang pagkalot sa ika-19 ka siglo.
Czech[cs]
6 Avšak poloha Ninive byla objevena, a v 19. století se tam začalo s vykopávkami. To byl další doklad věrohodnosti Nahumovy knihy.
Danish[da]
6 Men ægtheden af Nahums Bog blev yderligere underbygget da man fandt Nineve og påbegyndte udgravningerne dér i det 19. århundrede.
German[de]
6 Man hat Ninive jedoch entdeckt, was ein weiterer Beweis für die Glaubwürdigkeit des Buches Nahum ist. Im 19. Jahrhundert wurde mit den Ausgrabungen begonnen.
Greek[el]
6 Κι όμως, ως περαιτέρω απόδειξη της αυθεντικότητας του βιβλίου του Ναούμ, η τοποθεσία της Νινευή βρέθηκε, και άρχισαν εκεί ανασκαφές το 19ο αιώνα.
English[en]
6 However, adding further to the evidence of Nahum’s authenticity, the site of Nineveh was discovered, and excavations were begun there in the 19th century.
Spanish[es]
6 No obstante, algo que corroboró la autenticidad de Nahúm fue que se descubrió la ubicación de Nínive, y en el siglo XIX se comenzaron excavaciones allí.
Finnish[fi]
6 Naahumin kirjan oikeaperäisyydestä karttui kuitenkin lisää todisteita, kun Niniven paikka löydettiin ja kaivaukset siellä aloitettiin 1800-luvulla.
French[fr]
6 L’authenticité du livre de Nahoum a été davantage confirmée encore quand, au XIXe siècle, on a découvert le site de Ninive et qu’on a entrepris des fouilles sur les lieux.
Croatian[hr]
6 Međutim, kad su ruševine Ninive otkrivene i kad su u 19. stoljeću na njima počela iskopavanja, to je dodatno potvrdilo vjerodostojnost Nahumovog zapisa.
Hungarian[hu]
6 Náhum könyve hitelességének későbbi bizonyítékaként feltárták Ninive város helyét. Az ásatások a XIX. században kezdődtek.
Armenian[hy]
6 «Նաում» գրքի վավերականությունը հաստատող լրացուցիչ փաստեր ի հայտ եկան, երբ 19-րդ դարում հայտնաբերվեց Նինվե քաղաքի տեղը, եւ սկսվեցին պեղումները։
Indonesian[id]
6 Akan tetapi, tempat kota Niniwe itu ditemukan, dan penggalian-penggalian dimulai di situ pada abad ke-19, yang menambah bukti mengenai autentisitas buku Nahum.
Iloko[ilo]
6 Nupay kasta, nangnayon pay iti prueba nga autentiko ti Nahum, nadiskobreda ti disso ti Nineve, ket nangrugida a nagkabakab sadiay idi maika-19 a siglo.
Italian[it]
6 Comunque, a ulteriore conferma dell’autenticità di Naum, il sito di Ninive fu scoperto e nel XIX secolo vi si iniziarono gli scavi.
Japanese[ja]
6 しかし,ナホム書の信ぴょう性を示す証拠をさらに増し加えるものとして,ニネベの遺跡が発見され,その発掘が19世紀に始まりました。
Georgian[ka]
6 ნაუმის წინასწარმეტყველების სიზუსტე საბოლოოდ მაშინ დამტკიცდა, როცა ნინევე აღმოაჩინეს. ნაქალაქარის გათხრები მე-19 საუკუნეში დაიწყო.
Korean[ko]
6 하지만 나훔서의 확실성에 대한 증거를 더하는 것으로, 19세기에 니느웨의 유적지가 발견되었으며 이곳에서 발굴 작업이 시작되었다.
Kaonde[kqn]
6 Nangwa byonkabyo, kununga pa kiyukilo kya kuba’mba buku wa Nahumi wa kine, mpunzha paikejile muzhi wa Ninevwa beitaine, kabiji mukwekele wa bya kupoyapoya watendekele mu myaka kitota kya bu 19.
Lingala[ln]
6 Nzokande, likambo mosusu mpo na kopesa elembeteli ya bosolo ya mokanda ya Nahumu, ezali ete esika Ninive ezalaki eyaki komonana, mpe bolukiluki ebandaki kosalema kuna na ekeke ya 19.
Lozi[loz]
6 Nihakulicwalo, ka ku ekeza kwa bupaki bwa buniti bwa Nahumi, sibaka fo ne ku b’a nga Ninive ne si fumanwi, mi ne ku kalile ku pumbulwa teñi mwa lilimo za mwanda wa bu 19.
Malagasy[mg]
6 Kanefa, nanampy mba hanaporofoana ny maha-azo itokiana ny Nahoma ny nahitana ny toerana nisy an’i Ninive, ary natomboka ny famongarana azy io tamin’ny taonjato faha-19.
Malayalam[ml]
6 ഏതായാലും, നഹൂമിന്റെ വിശ്വാസ്യതയുടെ തെളിവു കൂടുതലായി വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു നീനെവേയുടെ സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടു, അവിടെ 19-ാം നൂററാണ്ടിൽ ഖനനം തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
6 Et ytterligere vitnesbyrd om at Nahums bok er autentisk, kom imidlertid for dagen da man fant det stedet hvor Ninive lå, og utgravninger ble påbegynt der i det 19. århundre.
Dutch[nl]
6 Als verder bewijs voor de authenticiteit van het boek Nahum werd echter de plaats ontdekt waar Nineve heeft gelegen, en in de 19de eeuw werd daar een begin gemaakt met opgravingswerkzaamheden.
Portuguese[pt]
6 Contudo, somando evidência em favor da autenticidade de Naum, a localização de Nínive foi descoberta, e as escavações ali começaram no século 19.
Russian[ru]
6 Однако Ниневия была найдена, и это еще больше подтвердило достоверность книги Наума. В XIX веке там начались раскопки.
Slovak[sk]
6 Avšak poloha Ninive bola objavená, a v 19. storočí sa tam začalo s vykopávkami. To bol ďalší dôkaz vierohodnosti Náhumovej knihy.
Slovenian[sl]
6 Potem pa so, vse še dodatno v prid pristnosti Nahumove knjige, vendarle odkrili, kje so Ninive nekoč ležale, in v 19. stoletju tam začeli z izkopavanji.
Shona[sn]
6 Zvisinei, kuwedzerazve kuufakazi hwouchokwadi hwaNahumi, nzvimbo yeNinevhe yakawanwa, uye kuchera kwakavambwa ikoko muzana ramakore rechi19.
Albanian[sq]
6 Megjithatë, duke dëshmuar më tej për autenticitetin e Naumit, vendndodhja e Ninevisë u zbulua, dhe atje nisën gërmimet në shekullin e 19-të.
Serbian[sr]
6 Međutim, kada su ruševine Ninive otkrivene i kada su u 19. veku na njima počela iskopavanja, to je dodatno potvrdilo verodostojnost Naumovog zapisa.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, ho eketsang bopaki bonneteng ba Nahume, ke hore sebaka seo Ninive e neng e le ho sona se ile sa fumanoa, ’me mosebetsi oa ho epolla o qalile moo lekholong la bo19 la lilemo.
Swedish[sv]
6 Ett ytterligare vittnesbörd om att Nahums bok är äkta fick man då man upptäckte platsen där Nineve hade legat. Utgrävningar påbörjades där på 1800-talet.
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, kuongezea uthibitisho zaidi wa uasilia wa Nahumu, mahali pa Ninawi paligunduliwa, na machimbuzi yakaanzwa huko katika karne ya 19.
Thai[th]
6 อย่าง ไร ก็ ดี ที่ เสริม เข้า กับ หลักฐาน ยืน ยัน ความ เชื่อถือ ได้ ของ พระ ธรรม นาฮูม คือ การ ค้น พบ ที่ ตั้ง กรุง นีนะเว และ การ ขุด ค้น เริ่ม ที่ นั่น ใน ศตวรรษ ที่ 19.
Tagalog[tl]
6 Gayunman, bilang karagdagang ebidensiya sa pagiging-tunay ng Nahum, natuklasan ang dako ng Nineve at sinimulan ang paghuhukay doon noong ika-19 na siglo.
Tswana[tn]
6 Lefa go ntse jalo, selo se sengwe gape se se ntshang bosupi jwa gore buka ya Nahume e boammaaruri, ke lefelo leo Ninife a neng a le mo go lone leo le neng la bonwa, mme go ne ga simololwa tiro ya go fatolola teng mo lekgolong la bo 19 la dingwaga.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Pele kuyungizya kubumboni bwakuti bbuku lya Nahumu lilasyomeka, busena Nineve mpoyakabede bwakajanwa, alimwi mulimo wakusya zintu zyamumatongo wakatalika ooko mumwaanda wamyaka wa 19.
Tsonga[ts]
6 Hambi swi ri tano, lexi tlhandlekelaka vumbhoni bya vutshembeki bya Nahume, xivandla xa Ninivha xi tshuburiwile, naswona mincelo yi sunguriwile kona hi lembe xidzana ra vu-19.
Tahitian[ty]
6 Ua haapapuhia ’tu â râ e e parau mau te buka a Nahuma i te iteraahia te vairaa o Nineve e i te haamataraahia te mau heruraa i reira i te senekele 19.
Xhosa[xh]
6 Noko ke, ukongezelela kubungqina obubhekele phaya bobunyaniso bencwadi kaNahum, indawo eyayimi kuyo iNineve yafunyanwa, yaye kwaqaliswa ukumbiwa apho ngenkulungwane ye-19.
Zulu[zu]
6 Nokho, ukunezela ngokwengeziwe ebufakazini bobuqiniso bencwadi kaNahume, isiza saseNineve satholakala, futhi ukuvubukula kwaqaliswa lapho ekhulwini le-19 leminyaka.