Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(230) I henhold til betragtning 227 virker infrastrukturen for indsamling i husstandene som en flaskehals, hvilket har særlig betydning for ARA-ordningens-konkurrenters uhindrede og frie adgang til disse faciliteter.
German[de]
(230) Aufgrund des in Randnummer 227 ausgeführten Engpasscharakters der haushaltsnahen Erfassungsinfrastruktur kommt dem ungehinderten und freien Zugang von Wettbewerbern des ARA-Systems zu diesen Einrichtungen eine besondere Bedeutung für den Wettbewerb zu.
Greek[el]
(230) Εξαιτίας της συμφόρησης στην υποδομή αποκομιδής από σημεία απόρριψης κοντά στα νοικοκυριά, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 227, η ελεύθερη και απρόσκοπτη πρόσβαση ανταγωνιστών του συστήματος ΑRA στις εγκαταστάσεις αυτές έχει ιδιαίτερη σημασία για τον ανταγωνισμό.
English[en]
(230) Because of the bottleneck in the near-household collection infrastructure, as described in paragraph 227, free and unhindered access to these facilities by competitors of the ARA system is especially important for competition.
Spanish[es]
(230) Habida cuenta de la dificultad de ofrecer una alternativa a la infraestructura de recogida de residuos domésticos, según se ha expuesto en el considerando 227, resulta especialmente importante, a efectos de la competencia, que los competidores del sistema ARA tengan un acceso libre y sin trabas a estas instalaciones.
Finnish[fi]
(230) Koska kotitalouksien lähellä tapahtuvassa keräyksessä infrastruktuuri muodostaa pullonkaulan, kuten edellä 227 kappaleessa kuvataan, on kilpailun kannalta erityisen tärkeää, että ARA-järjestelmän kilpailijoilla on mahdollisuus käyttää mainittuja välineitä vapaasti.
French[fr]
(230) Compte tenu du fait qu'il n'existe pas beaucoup d'autres possibilités d'implantation d'infrastructures de collecte à proximité des lieux d'habitation, ainsi qu'il est dit au considérant 227, il est particulièrement important, du point de vue de la concurrence, que les concurrents du système ARA puissent accéder librement et sans entraves à ces installations.
Italian[it]
(230) Per l'effetto di strozzatura costituito dalla infrastruttura di raccolta presso le abitazioni descritto al considerando 227, il libero accesso dei concorrenti del sistema ARA a queste infrastrutture riveste una particolare importanza sotto il profilo della concorrenza.
Dutch[nl]
(230) Vanwege het in overweging 227 beschreven knelpunt in de inzamelingsinfrastructuur van huishoudelijk afval is de ongehinderde en vrije toegang van de concurrenten van het ARA-systeem tot deze installaties van bijzonder belang voor de mededinging.
Portuguese[pt]
(230) Devido ao impasse descrito no considerando 227 que se verifica a nível das infra-estruturas de recolha situadas nas imediações dos consumidores finais privados, reveste-se de grande importância em matéria de concorrência que os concorrentes do sistema ARA possam aceder livremente e sem entraves a essas infra-estruturas.
Swedish[sv]
(230) På grund av den flaskhals i infrastrukturen för hushållsnära insamling som beskrivs i skäl 227 har ARA-systemets konkurrenters obehindrade och fria tillträde till dessa anläggningar speciell betydelse ur konkurrenssynpunkt.