Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I anledning af finalen i fodboldeuropamesterskaberne søndag den 2. juli 2000 i Rotterdam (Nederlandene) var en gruppe handicappede italienere, som var i besiddelse af billetter, udsat for en skammelig voldsepisode begået af de ansatte ved stadionet og det hollandske politi.
German[de]
Beim Finale der Fußball-Europameisterschaft in Rotterdam (Niederlande) am Sonntag, dem 2. Juli 2000, war eine Gruppe italienischer Behinderter, die im Besitz ordnungsgemäßer Eintrittskarten waren, Ziel eines beschämenden Gewaltakts seitens der Ordnungskräfte im Stadion und der niederländischen Polizei.
Greek[el]
Την Κυριακή 2 Ιουλίου 2000, με την ευκαιρία του τελικού του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου στο Ρότερνταμ των Κάτω Χωρών, ένα γκρουπ ιταλών αναπήρων, κατόχων κανονικών εισιτηρίων,πήρξαν θύματα ενός επονείδιστου επεισοδίου βίας εκ μέρους τωνπευθύνων του σταδίου και της ολλανδικής αστυνομίας.
English[en]
At the final of the European football championships in Rotterdam, the Netherlands, on 2 July 2000, an Italian group of disabled people, holders of valid tickets, were the victims of shameful treatment on the part of the stadium staff and the Dutch police.
Spanish[es]
El domingo 2 de julio de 2000, con ocasión de la Final del Campeonato de Europa de Fútbol en Rotterdam (Países Bajos), un grupo de nacionales italianos con discapacidad que contaban con su correspondiente entrada oficial fue objeto de un episodio vergonzoso por parte de los empleados del estadio y de la policía de los Países Bajos.
Finnish[fi]
Rotterdamissa (Alankomaat) 2. heinäkuuta 2000 pidetyssä jalkapallon Euroopan mestaruuskisojen loppuottelussa italialainen vammaisryhmä, jonka jäsenillä oli pääsyliput otteluun, joutui stadionin henkilökunnan ja alankomaalaisten poliisien loukkaavan käytöksen kohteeksi.
French[fr]
Le dimanche 2 juillet 2000, à l'occasion de la finale du championnat européen de football à Rotterdam, Pays-Bas, un groupe de handicapés italiens, en possession de billets réguliers a fait l'objet d'une violence éhontée de la part de préposés au stade et de la police hollandaise.
Italian[it]
Domenica 2 luglio 2000, in occasione della finale del campionato europeo di calcio a Rotterdam, Paesi Bassi, un gruppo di portatori di handicap italiani, in possesso di regolare biglietto, è stato oggetto di un vergognoso episodio di violenza da parte degli addetti allo stadio e della polizia olandesi.
Dutch[nl]
Op zondag 2 juli 2000 is een groep Italiaanse gehandicapten, die in het bezit waren van geldige plaatsbewijzen, vóór de finale van het Europees kampioenschap voetbal op schandalige wijze mishandeld door personeel van het stadium en de Nederlandse politie.
Portuguese[pt]
No domingo, 2 de Julho de 2000, por ocasião da Final do Campeonato Europeu de Futebol em Roterdão, nos Países Baixos, um grupo de pessoas com deficiência de nacionalidade italiana, portador de bilhetes regulares, foi objecto de um vergonhoso episódio violento por parte dos empregados do estádio e da polícia neerlandesa.
Swedish[sv]
Söndagen den 2 juli 2000, i samband med finalen i europeiska mästerskapen i fotboll i Rotterdam, Nederländerna, blev en grupp italienska funktionshindrade personer som innehade giltiga biljetter föremål för en skamlig våldsincident som stadions funktionärer och den nederländska polisen gjorde sig skyldiga till.